Đệ Tử Quy voice| #29 Cùng là người

Cùng là nhân loại như nhau, nhưng tính tình thì không giống nhau, đại đa số đều là người bình thường, người thực sự có đức hạnh khoan hậu cao thượng thì vô cùng ít.

Nếu là người thực sự có đức tính khoan hậu cao thượng thì tất cả mọi người sẽ kính nể người ấy; bởi vì họ không nói lời nịnh hót, xu nịnh để lấy lòng người khác.

Nếu có thể gần gũi với người có đức hạnh khoan hậu thì lợi ích vô cùng nhiều, và phẩm đức của chúng ta cũng sẽ tiến bộ từng ngày, lỗi lầm cũng sẽ giảm bớt từng ngày.

Nếu không gần gũi với những người đức hạnh khoan hậu, không học tập họ, thế thì sẽ có rất nhiều tai hại. Bởi vì không có tấm gương mẫu mực để học tập thì những tiểu nhân đạo đức thấp kém kia sẽ thừa cơ tiếp cận, vô hình trung khiến chúng ta bị ảnh hưởng, dần dần chúng ta trở nên bại hoại. Đến cuối cùng, dẫu làm việc gì thì cũng sẽ thất bại.

Bính âm:

同(tóng) 是(shì) 人(rén)， 類(lèi) 不(bù) 齊(qí)；

流(liú) 俗(sú) 眾(zhòng)，仁(rén) 者(zhě) 希(xī)。

果(guǒ) 仁(rén) 者(zhě)， 人(rén) 多(duō) 畏(wèi)；

言(yán) 不(bú) 諱(huì)， 色(sè) 不(bú) 媚(mèi)。

能(néng) 親(qīn) 仁(rén)， 無(wú) 限(xiàn) 好(hǎo)；

德(dé) 日(rì) 進(jìn)， 過(guò) 日(rì) 少(shǎo)。

不(bù) 親(qīn) 仁(rén)， 無(wú) 限(xiàn) 害(hài)；

小(xiǎo) 人(rén) 進(jìn)， 百(bǎi) 事(shì) 壞(huài)。

Lời dịch:

Cùng là người, tính tình khác; thô tục nhiều, nhân từ ít.

Đúng người nhân, người kính sợ; nói thẳng lời, không xu nịnh.

Gần người nhân, tốt vô hạn; đức ngày tăng, lỗi ngày giảm.

Không gần nhân, hại vô cùng; tiểu nhân đến, trăm việc hỏng.