Đệ Tử Quy voice| #8 Anh thương em

Anh phải thương yêu em, em phải kính trọng anh; anh em sống chung hòa thuận, hiếu đạo tự có ở bên trong.

Anh em với nhau mà có thể xem thật nhẹ của cải vật chất thì oán hận làm sao (từ đâu) nảy sinh được? Giữa hai bên lời nói ra càng nhẫn nhịn, nhường nhịn nhau thì tức giận sẽ tự nhiên tan biến.

Bính âm:

兄(xiōng) 道(dào) 友(yǒu)，弟(dì) 道(dào) 恭(gōng)；

兄(xiōng) 弟(dì) 睦(mù)， 孝(xiào) 在(zài) 中(zhōng)。

財(cái) 物(wù) 輕(qīng)，怨(yuàn) 何(hé) 生(shēng)；

言(yán) 語(yǔ) 忍(rěn)， 忿(fèn) 自(zì) 泯(mǐn)。

Lời dịch:

Anh thương em, em kính anh; anh em thuận, hiếu trong đó.

Nhẹ tiền bạc, oán nào sinh; lời nhường nhịn, tức giận mất.