MẸ MONG CON LỚN KHÔN - Mother's Wishes - 媽媽的期望
Bản dịch MV Mẹ mong con lớn khôn - Liên Tịnh đã được dịch ra tiếng Anh và tiếng Trung. Kính mời Quý vị cùng thưởng thức! This MV has been translated into English and Chinese. We invite you to enjoy!
MẸ MONG CON LỚN KHÔN-MOTHER’S WISHES
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
Composed and performed by Lien Tinh
Arranged by Tuong Nhue
Chòng chành vành nôi, à ơi à ơi, con nằm con ngủ, giấc nồng say sưa. Tay bế tay bồng, chắt chiu giọt sữa, mẹ mong con lớn khôn.
Oh my dear baby, please sleep tight in your rocking cradle. I wish you to grow up with the sweet milk from my loving care.
Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương.
My soulful folk songs will awaken your inner goodness.
Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước.
The white stork in my heartfelt lullaby inspires your dreams.
Thu qua đông về bốn mùa yêu thương, mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu.
Time cycles through the four seasons, and I always wish you peace, kindness and filial piety.
À ơi. Đời người như dòng sông đó, khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục.
Oh my dear baby, life flows and changes like a river.
Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm.
When facing with ups and downs, let go of the sorrow because impermanence is an inevitable part of life.
À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề.
Oh my dear baby, remember that Truthfulness – Compassion - Forbearance are good, so be tolerant and resilient. .
Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp Hồng truyền thấu tỏ cơn mê.
The purity takes you to your true origin. Falun Dafa is widely spread to dispel the maze of humankind.
À ơi. Đời người như dòng sông đó, khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục.
Oh my dear baby, life flows and changes like a river.
Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm.
When facing with ups and downs, let go of the sorrow because impermanence is an inevitable part of life.
À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề.
Oh my dear baby, remember that Truthfulness – Compassion - Forbearance are good, so be tolerant and resilient. .
Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi.
The purity takes you to your true origin. Please keep in mind that Falun Dafa has come to the human world.
Đại Pháp hồng truyền con ơi hãy khắc ghi.
Please keep in mind that Falun Dafa has come to the human world.
-------
MẸ MONG CON LỚN KHÔN- [媽媽的期望】
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
作曲、演唱：Lien Tinh
配音及編曲：Tuong Nhue
1. Chòng chành vành nôi, à ơi à ơi, con nằm con ngủ, giấc nồng say sưa.
躺在搖籃裡 乖乖睡吧，我的寶貝
Tay bế tay bồng, chắt chiu giọt sữa, mẹ mong con lớn khôn.
雙手擁抱，乳汁香甜啊，快快長大啊 我的寶貝
Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương.
歌謠將帶你回故鄉，善良的地方
Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước.
摇篮曲，饱含风霜 , 怀念白鹤承载着梦想
Thu qua đông về, 4 mùa yêu thương,
mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu.
{四季在輪轉中更迭，仁義智孝伴你成長。}
À ơi. Đời người như dòng sông đó,
Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục.
哎，人生如同一條河, 时而盈满，时而空虚；时而荣耀，时而屈辱。
Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm.
名利如暴風雨，終將消散。你要記住，人生是無常的。不要把所有的煩惱都放在心上。
À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề.
【「哎——，為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容，不畏艱難。
Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền thấu tỏ cơn mê.
------
真心帶你回到家鄉。大法洪傳，破除迷惘。
2. Lời ca dao đưa con về xứ sở, suối nguồn thiện lương.
歌謠將帶你回故鄉，善良的地方.
Lời ru một nắng hai sương, nhớ cánh cò chở niềm mơ ước.
摇篮曲，饱含风霜 , 怀念白鹤承载着梦想.
Thu qua đông về, 4 mùa yêu thương,
mong con bình an, sống nhân nghĩa làm người trí hiếu.
【「秋去冬來，四季愛滿懷，仁義智孝伴你成長。」 】
À ơi. Đời người như dòng sông đó,
Khi vơi khi đầy, khi vinh khi nhục.
哎，人生如同一條河, 时而盈满，时而空虚；时而荣耀，时而屈辱。
Bao lợi danh bão tố ngày sau. Con hãy nhớ đời là vô thường. Bao muộn phiền chẳng để trong tâm.
名利如暴風雨，終將消散。你要記住，人生是無常的。不要把所有的煩惱都放在心上。
À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề.
為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容，不畏艱難。
Lòng chân thật đưa con về chốn quê. Đại Pháp hồng truyền thấu tỏ cơn mê.
真心帶你回到家鄉。洪傳啊孩子，請牢記大法。
À ơi làm người nhớ Chân Thiện Nhẫn. Tâm luôn bao dung khó khăn chẳng nề.
為人應銘記「真、善、忍」。心懷寬容，不畏艱難。
Lòng chân thật đưa con về chốn quê. hồng truyền con ơi hãy khắc ghi Đại Pháp
真心帶你回到家鄉。洪傳啊孩子，請牢記大法。
#lientinh #memongconlonkhon #giftfformother #媽媽的期望 #mvmusic #amnhactruyenthong