AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep53 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2019.12.15
Segments: 1st & 2nd half: Eito's repentance singing contest.
MC: Suzuki Taku (Drunk Dragon) & Yoshikawa Nanase (Team 8)
Participants: Hidaritomo Ayaka, Oda Erina, Okabe Rin, Shimizu Maria, Takahashi Ayane, Yoshikawa Nanase, Takahashi Sayaka
MVP: Oda Erina
#AKB48 #Team 8 #no KANTO #Hakusho Bacchikoi!
Team8的日常 English translation: ysa73@EitoSubs Revision: Lusankya@EitoSubs
For tonight's Bacchiko-i:
A grand meeting to look back and reflect on this year!
翻/軸/校/壓: Team8的日常
Members will bacchi-bacchi sing out their repentance!
I participated in a CM with Kanto members, however...
To be honest, that's quite scary...
KANTO Hakusho of Team 8-
bring it on!
53rd inning, play ball!
This program is bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
The pinch hitter for Oguri Yui has come to Chiba Prefecture to bacchi-bacchi!
Bacchiko-i! The 53rd first half commences.
██████████ Suzuki Taku (DRUNK DRAGON) ██████████ Yoshikawa Nanase (Chiba Rep.)
Since Yuiyui is taking a break from this episode,
this member has come to play as the substitute, welcome!
Ehh? Who is that?
Appeared on Team 8's CM for Toyota Rent A Car-san with Kanto members...
██████████ Co-starred with Kanto members in Toyota Rent A Car's TVCM (Kanto-Koushin'etsu ver.)
the representative of Nagano Prefecture: Takahashi Sayaka!
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
██████████ Takahashi Sayaka
Sayaka!
Sayarin~
To begin with, I'm actually a big fan of Taku-chan...
You're such a good kid!
Right, therefore I've brought you an Oyaki, a special product of Nagano Prefecture, Oyaki (おやき): broiled stuffed dumpling made of fermented buckwheat dough
please have a taste of it.
What a good kid.
Thanks! It's it fine all of a sudden?
I'm eating it here?
Yes!
I shall eat now.
Certainly.
That's great. -It looks tasty.
This is...
What's wrong?
What's wrong?
So spicy!
It was actually stuffed with a whole lot of wasabi!
What 'prank success'?
Wonderful! -Huge success!
So spicy!
I hate you!
Please don't say this.
Therefore with the addition of Sayarin, we're doing this:
Excuse me.
That's not the point... this fool is still proceeding!
Bacchi-bacchi! Eito's Repentance Singing Contest!
██████████ Oda Erina ██████████ Hidaritomo Ayaka ██████████ Shimizu Maria
It's spicy!
██████████ Takahashi Sayaka ██████████ Takahashi Ayane ██████████ Okabe Rin
It's so spicy!
Since we're here at the last episode of this year, the members...
Would you keep quiet, please?
Keep quiet please.
This is way too spicy!
May I proceed?
Yeah, you may.
Members will look back at 2019 and reveal things they want to repent.
██████████ Reveal your repentance for 2019! Sing out that feeling passionately!
You would convey that feeling with the aid of singing.
Taku-chan will be the judge.
██████████ The success of the repentance will be judged by Suzuki Taku! Winner gets the chance to reach the podium as the prize!
As the prize for the member who repent the most,
you will be given the chance to reach the podium for the last time of this year.
I want to.
Taku-chan, what is the main point of this planning?
Right, you see...
It's not the time for this!
██████████ It's not the time for this!
What are you going to do? Singing, right?
Repentance, right? I've got it, just do your best.
You can't voice at all.
It's so spicy!
Well then, let's begin! The first challenger is Hidayaa.
Hidayaa, how was this year for you?
Many things happened in this year.
Anyway, that was joyful.
How ordinary!
Hidayaa, please sing out your repentance!
This year, there were actually lot of dreams.
Yet none of them were fulfilled.
To the fans, I'm sorry.
That's sad!
In the next year, I will not rely on the others,
and achieve my dreams with my own, my own strength.
That's cool! Hidayaa, you're so cool!
Please listen to 'Make My Dreams Come True, Doraemon'.
So that's not you after all!
That's not your own strength!
Lyrics translation: doraemon.fandom.com Within my heart, I've always, always been drawing (drawing)
My personal world map carrying all of my dreams (Takecopter~)
Flying through the sky, surpassing the time
What's wrong with you?
and even faraway countries
Open the door, hey, I want to go right now (Anywhere Door~)
When I become an adult, will I forget all of that memories ?
At that time, let's try to remember
Shalalalala, in my heart is an ever-shining dream
Doraemon, please make it come true with that pocket of yours
Do it! I beg you!
Shalalalala, let's sing a song
Everyone, now, let's hold hands together
Doraemon, let's fill the entire world with the dream
Hidayaa, thank you very much!
You really conveyed your passion to repent.
How?
It actually hurts my heart.
How?
You're totally relying on other people!
Taku-chan, what do you think?
Although I would like to hear more about Hidaritomo-san's dreams...
In the middle you've waved at your back, right?
However, not even a single one of them waved back!
That was really hilarious, fantastic.
The next challenger is Sayarin!
Thank you.
Sayarin, how was this year for you?
A lot of things happened in this year,
but participating in Bacchiko-i today is the best memory!
That's nice to hear.
Such an obvious flattering!
That's not true.
Sayarin, please sing out your repentance!
This year, as a part of Kanto-Koushin'etsu,
I participated in a CM with Kanto members, however...
To be honest, that's quite scary.
About who?
There were many senior members...
I was also very nervous in today's dressing room.
That's well said!
We should repent for that instead, I'm sorry.
Next year, I shall do my best to improve our relationships.
Also, I shall keep my smile at all times,
and work diligently without showing fear.
I'm contemplating on that.
Please listen to 'Anytime'.
The intro is quite long, so please get hyped up first!
You do that first!
By the way, I made Taku-chan ate the Oyaki stuffed with wasabi, let me repent on that as well.
What 'by the way'? That's the worst!
Be done with it.
Lyrics translation: japanesesonglyrics.com Is my back more straight than I think it is?
If I don't ask someone, I'll always fuss over it
That dream that I promised, for the sake of my traveling self
I deserted in a corner of that musty old classroom
I don't think that I can outdistance a train, or time
In those mud covered sneakers
Anytime, anytime, in order to be myself
I want to embrace the feelings to be able to say 'I like what I like!'
Because anytime, anytime,
I know that the days when I keep getting lost and finding myself
Will turn into my answer
Sayarin, thank you very much!
The lyrics are excellent, I'm touched!
Really?
Tell your comment on the lyrics to Makihara-san instead! Makihara Noriyuki (槇原敬之): singer-songwriter who composed the song
How was the singing?
Right, well...
It's wonderful to sing at Taku-chan with the feeling of repentance.
You're lying! You held no repentance at me anyways!
Aren't you scared?
Yes, a bit.
It said 'keep getting lost' in the lyrics.
By the way, who is the scariest?
We'll keep it here.
Rin-chan...
But everyone is gentle, right?
You've just said 'Rin-chan' in a low voice, right?
That's right.
That's true then.
If I must say a name...
But everyone is scary?
Probably you're the scariest right now.
Be done with this topic.
The next challenger is Rin-chan.
The scary Okabe.
Rin-chan, how was this year for you?
This year, I've joined the group's national tour.
A year which I shared a lot of merry times with fans.
How earnest.
Not bad!
Rin-chan, please sing out your repentance!
This year, as the ambassador of Ibaraki, I felt my lack in competence.
That's right!
Ibaraki has once again got the last place on prefecture attractiveness ranking of this year.
People of Ibaraki, I'm sorry!
This is due to my incompetence.
I would like to convey my feeling of contemplation.
Here in Chiba TV, I shall sing this song.
Please listen to 'Ibaraki Prefecture people's song'.
But this is Chiba here!
With what feeling should I listen to it?
This is Chiba here!
Over the sky are white clouds of Tsukuba
Not bad!
This is Chiba here!
Across the field is greenish clear water
Born at this gorgeous land
What is this?
The joy of living brightly
What song is this? Never heard of it.
Directs the hope of days to come
Stop it, this is Chiba here.
IBARAKI IBARAKI Our Ibaraki
This is Chiba here!
Stop singing about Ibaraki, this is Chiba here!
Stop it! Return to Ibaraki already!
Return to Ibaraki!
Why the cheers?
Excellent!
You really dared to finish the song!
We'll definitely get the first place next year!
That's wonderful, although I'm a Chiba citizen, I've also grown a bit fond of Ibaraki.
What an obtrusive brat.
Really? Thank you!
You idiot!
Well finished.
Taku-chan, what do you think?
Well, that's really... I've never heard of it.
Just can't keep up with it.
After the CM is the second half of Eito's Repentance Singing Contest!
\(^o^)/
Bacchiko-i! The 53rd second half commences.
Bacchi-bacchi! Eito's Repentance Singing Contest - the second half!
The next challenger is Maria.
Maria, how was this year for you?
A year with a lot of serious things, but also a lot of delightful things.
Joyoushimizu.
Right, that's joyoushimizu.
Maria, please sing out your repentance!
What are you doing? What an arbitrary punchline.
In this summer, we practiced for Team 8's Bee School stage show,
and for team concerts as well.
Team 8 members were exhausted by all these practices and rehearsals.
Yet during this time,
I traveled south to go to my brother's wedding.
When I returned to Japan with my suntanned skin,
everyone were starring resentfully at me with their tired faces.
But to be honest, I thought I was lucky.
Please listen to 'Cunning Woman'.
This is about repentance!
You should have talked about your repentance!
What the heck?
That's cool!
What's this?
You've stepped on dog shit?
Lyrics translation: www.mognet.net Bye-Bye, thank you and good bye my love
Good bye to what?
You're the worst!
You were a pretty good looking woman, and a cunning one
We couldn't see each other tonight
I was lonely, I wanted to see you
Yay... It's about repentance!
It was my birthday, my birthday tonight; I wanted to see you
No more peace sign, show your repentance!
It's about repentance, no more peace sign! Wo, the good feelings are pearls were all for you
Apologize!
Enough with that peace sign, apologize!
Ah, the fancy restaurants and bouquets were all for you
Didn't I say 'today is for me'?
So why aren't you coming, coming, coming, coming, coming?
Because you went to the wedding.
What did you do over there?
Bye-Bye, thank you and good bye my love
What's this?
You were a pretty good looking woman, but a cunning one
Apologize already!
Will you start repenting!
Good-Bye, thank you and good bye my love
This is about repentance!
I loved you so much that I thought to myself
if only these kinds of days could continue on forever
That's the worst.
Thank you very much T^T I'm really...
Why are you crying?
I'm really touched that I'm speechless.
You're welcome.
What lousy acting!
Taku-chan, what do you think?
What was that? We told you to repent but you were singing 'bye-bye'?
What did you do in the south?
Diving and turtle watching...
Outrageous enjoyment!
I also ate a lot of hamburgers...
You ate a lot of hamburgers?
What did everyone say when you return?
They were like 'ahh~'.
What a cunning woman. -That's the worst, repent on that!
The next challenger is Ayane-chan!
You have to repent.
Ayane-chan, how was this year for you?
I've got a lot of work in my hometown Saitama so it was a great year.
Ayane-chan, please sing out your repentance!
Repent, please.
I lost my wallet a few days ago...
My tortoise also went missing...
Tortoise? -So you raised a tortoise?
Everything was sad.
How I wish that's just a dream.
Still, my wallet never returned, and I remain disheartened.
Just the wallet, right?
Please listen to 'Lemon'.
It's not related at all!
Lyrics translation: [email protected] How I wish it were only a dream
Ahh, I see.
Right, that's true.
Even now I still dream of you
I brush the dust off from old memories
Like returning home to retrieve a forgotten item
In the end it was you who taught me that
This is not a repentance! You're not repenting at all, right?
Some happiness can't be reclaimed
Look at her, Oda is bursting in laughter!
My dark, hidden past I dared not speak of
This is not a repentance!
Without you, they would have remained forever dark
Don't call your wallet 'you'!
I know there is no way I could ever hurt
You've only lost your wallet.
More than I do now
Even the sadness from that day, even the pain from that day
I loved it all, together with you
You're talking about your wallet, right?
Your wallet, right?
The bitter scent of lemons remains embedded in my heart
That's not 'you'!
Can't make my way home 'til the rain lets up
You can't make your way home because you've lost your wallet!
Even now you remain my light
That's not your light, that's just your wallet!
All she lost is her wallet!
You did very well.
The tortoise returned.
Great, that's great!
Taku-chan, what do you think?
Don't personify your lost wallet and say 'you'!
What 'you're right'?
How boring, I want to see more repentance.
Well... the last challenger is Odaeri.
What an abrupt way to switch topic.
How was this year for you?
It was a year of cheerfulness.
Excellent! -Is this alright?
You're showing no sign of repentance!
You need to repent.
Oh, suddenly you seem to be repenting, pardon me.
She switched it on.
Odaeri, please sing out your repentance!
Are you just being sad instead?
I would like to speak frankly.
I have nothing to repent.
Even if there were such things, I wouldn't repent on it.
I would always live brightly, courageously and happily.
Did you get the point of this at all?
Please listen to 'Courage 100%'.
You're off topic! Repent now!
What the heck are you doing? Scram!
Go away!
Don't just sing happily!
What 'fuu'? Scram and repent!
You've gotta have something to repent on!
Repent already!
Lyrics translation: www.animelyrics.com You are sobbing with a disappointed look, just what happened?
Are you even listening? Although that's quite good.
Where is the old you I know, who'd always laugh like the sun?
Although that's quite well sung...
Repent already!
There's ought to be something you should repent on!
We'll never know if we can accomplish something until we try
Stop singing at the camera and repent!
This is adolescence, no matter how difficult, I'll be right by you
That's great singing, still...
Dreams would be boring if they weren't big, wouldn't they?
Stop hyping up the atmosphere! Just repent!
Let's gather up our confidence and go on an adventure
Yes, with 100% courage, we must try our best
What 'hey hey'?
Don't be so cheerful!
while embracing the robust spirit in this world
Yes, with 100% courage, we must carry what we do to completion
What the heck is this?
Just repent on something!
Please don't ever forget the radiance we're capable of displaying
Apologize now!
What is your problem?
YAY
What 'yay'? -Thank you very much!
That's great!
Thanks to your singing, everyone in this world has gained courage.
You idiot!
Wonderful! I'll always do my best!
Taku-chan, what do you think?
Don't sabotage the planning!
Nobody is repenting at all!
After the CM is result announcement!
Will you repent!
Bacchiko-i! The ending commences.
Bacchi-bacchi! Eito's Repentance Singing Contest - result announcement!
Taku-chan, please announce the member who repented most sincerely.
Here's the announcement!
The winner of Eito's Repentance Singing Contest is:
Oda!
Congratulations! Eri-chan, you've won.
How was that? -Why?
I thought she's the worst,
saying 'even if there were such things, I wouldn't repent on it' at the beginning.
But for Oda there are times when she is diligent and not at all,
and we happened to see a diligent Oda today.
That I think it's great.
Yay~
Therefore, the pride to reach the podium for the last time of this year goes to Odaeri!
How does everyone think of today's Bacchiko-i?
Sayarin, it's your first time here, what do you think?
I've said it was scary when I was repenting, but...
Well, not really.
Stop threatening her!
Lastly let's shout our Bacchiko-i call with the audience, set-
bring it on!
To broadcaster, this is the 48-second hero interview.
How was it?
I'm delighted to have my feelings conveyed to the audience.
What got conveyed? It should be about repentance.
You ought to have something to repent on, how about...
Right? You were a bit like... yes, just like this.
Something comes up to your mind? Speak it out then.
Is there anything you want to repent on?
Yay~
Nothing!
Just repent already!
There must be something, hurry up and think of it!
PEACE~
Of course it's a peace sign! What the heck with this repentance?
Why the peace sign?
Heart~
What heart? Will you repent!
Throbbing~
What throbbing? Repent-
I bit my tongue!
That hurts, REPENT YOU FOOL!
Byebee~
This program was bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
For next episode: bacchi-bacchi new year's game team opposition!
