樹丹說 扎波羅熱的哥薩克真的羞辱了奧斯曼蘇丹嗎?

史图馆
1粉絲
22 次觀看·2025年8月18日
身為蘇丹默罕默德的子孫,日月的兄弟,上帝的親孫和代言人,
馬其頓,巴比倫,耶路撒冷,上下埃及等王國的統治者,
地中之帝,萬王之王,從未失敗的超凡騎士,
傑蘇基督神墓的堅定守護者,真主清玄的唯一統治者,
穆斯林們的希望和舒適,基督徒們的偉大守護者,
我命令你們,扎波羅勒的哥薩克自願向我投降,
並不再反抗,可以攻擊來侵擾我了。蘇丹默罕默德四世。
相信聽完這一大堆透著謎一般自信的頭銜,
很多人已經躍躍欲試地拿起手中的鍵盤,
準備化身哥薩克上丹,給蘇丹陛下回復一篇極有文學收養的蘇信。
但是我們並不能確定這件事在歷史上是不是真的,因為缺乏記錄和太多的美化。
最初的書信可能寫於1676年,
那時蘇丹默罕默德四世的軍隊進攻了哥薩克的領土,並且以失敗告終。
隨後蘇丹向扎波羅勒的哥薩克發出最後通牒,
要求哥薩克們放下武器,立刻投降。
然後他們又向這位世界統治者發出了羞辱性的回信。
在19世紀70年代,一個地涅薄羅的業餘民族史研究者亞諾維斯基發現了該信件的俄語副本,
他將副本交給了歷史學家亞沃尼特斯基,之後他偶然間與列賓談到此信,
而列賓對此事非常著迷,並以此為背景創作了這幅畫。
但最大的疑點在於,奧斯曼方面沒有這封信的存檔,
無論是蘇丹的信或者回信都沒有,而且除去俄語翻譯件,還有德語和波蘭語的翻譯件。
但各版本之間差異很大,但這封信的確符合時代背景,
大多數歷史學家都認為不應該懷疑寫這封信的事實。
可以討論的是,雙方在這封信中使用的措辭,應該是被無數人美化和修飾過。
首先我們來看奧斯曼蘇丹這邊,雖然傲慢的頭銜已經足夠長了,
但萬方諸國的帕蒂莎與臣民伯耿的擁有者,這兩個最重要的頭銜沒有被加上,
前者是奧斯曼帝國的主頭銜,而後者代表著他握有生殺與奪的大權,
不過這點無傷大雅,之後哥薩赫們的回信就有很多槽點了。
按照當時的習俗,蘇丹在信中列出了他所有的頭銜,
而哥薩赫按照每一個頭銜回覆,並且故意盡可能的粗魯回答。
從你算哪門子騎士到殺不死一隻刺蝟,是在嘲諷蘇丹沒有騎士精神,
因為蘇丹的信是在戰爭發生之後才送到,而奧斯曼前線將領獨走。
不宣而戰,搞偷襲,哥薩赫大意了,沒有閃,損失了好多兄弟,
但哥薩赫全部防住了。
而大地與海洋為證,是在嘲諷蘇丹的兩大陸和兩大海的主人,
而巴比倫的雜工,馬其頓修車的,耶路撒冷造馬尿的,
都是當地比較出名的下層勞動者,而且是流行於18世紀之後的地域黑話術。
而亞歷山大內沙山羊更是近代用來黑蘇格蘭人的經典歌。
上下埃及的諸官,亞美尼亞的蠢豬,波多里戈的筷子手,
帶指19世紀統治埃及的阿爾巴尼亞人,和在奧斯曼軍隊中位高權重的亞美尼亞人,
而波多里亞的筷子手,就是說的奧斯曼禁衛軍。
達旦帝的頑童則是嘲諷蘇丹好南風,之後的粗僻之語也有各自的含義,
可以明顯看出裡面精細雕琢的痕跡,完全是結合歷史背景的二次同人創作,
而且相當多的翻譯件中都提到了烏克蘭的存在。
嘲諷蘇丹竟然妄想統治烏克蘭,這已經逐步成為了烏克蘭民族精神的象徵。
而在奧斯曼有記錄的外交信函中,
扎伯羅勒·戈薩克的統治者會將自己的頭銜確認為扎伯羅勒和全俄羅斯的酋長。
那麼大家認為這封信到底是真的還是假的呢?歡迎在評論區留言討論。
