AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep41 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2019.06.09
Segments: 1st half: Sato Shiori Graduation Special! - Sato's order is absolute. 2nd half: Shiori - I have something to tell you!
MC: Suzuki Taku (Drunk Dragon) & Yoshikawa Nanase (Team 8)
Participants: Hidaritomo Ayaka, Oda Erina, Oguri Yui, Okabe Rin, Sato Shiori, Shimizu Maria, Takahashi Ayane, Yoshikawa Nanase
MVP: Sato Shiori
#AKB48 #Team 8 #no KANTO #Hakusho Bacchikoi!
For tonight's Bacchiko-i:
Graduation Memorial Special for Shiorin who graduates from AKB on 8th June.
The last of Shiorin, and she's bacchi-bacchi till the end!
(All members) Pantyhose sumo!
Everyone, this is something you don't see from Oguri!
And lastly, speaking out the words they wanted to say!
KANTO Hakusho of Team 8-
bring it on!
41th inning, play ball!
This program is bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
Bacchiko-i! The 41st first half commences.
Shiorin is graduating from AKB48.
Shiorin, please.
For me Bacchiko-i is a show with lots of memories.
I'm so happy that we can spend my last episode together, please look forward to today's episode!
Taku-chan, what are your feelings now?
Yes, well...
This is the darkest hour of my life.
But since this is decided by Shiori-sama,
let's continue to support and back her up.
So, this is the first time we're doing a member proposed planning,
which Shiorin hopes to do on her last Bacchiko-i no matter what.
Here it is!
Bacchi-bacchi! Shiori-sama's order is absolute!
Shiorin, ehh?
Thank you very much. -What is this?
Thank you so much, I'm truly delightful.
What kind of planning is this?
King's game (王様ゲーム): a player selected as the king, usually by drawing sticks or poker cards, then give orders to other players. This is the Shiori-sama version of King's game.
Here are sticks with numbers 1 to 6 and 'Shiori-sama',
and I'll draw 'Shiori-sama',
while the rest of you... -Ehh?
I'll draw 'Shiori-sama'...
Simply put, that is the king.
That's right, I'll be the king, and you'll be following my orders.
That's it.
That's it, alright?
Taku-chan.
This... hmm? Yes?
What is this, you're being discourteous in front of Shiori-sama!
Please be serious!
What is the main point of this planning?
Yes, well... this is the best planning ever!
So please listen very carefully to Shiori-sama's orders.
Your reply is too weak!
Do your best even if you're not convinced!
Excuse me, Shiori-sama. -No, it's fine.
Let's begin, everyone please make your draw.
So...
That's quick!
Everyone, please.
Let's pull them out together.
Set-
Who would it be?
Who is 'Shiori-sama'?
Who is 'Shiori-sama'?
Me!
Shiori sama!
Shiori sama!
Shiori sama, your orders, please.
Right...
Shimizu.
Shimizu, your number?
Shimizu, your number?
Hey, Shimizu.
Shimizu, your number?
Your number, Shimizu.
I'm number 3.
So, make me laugh, number 3.
Number 3, make her laugh.
So, let's listen to Shiori-sama's order.
Shiori-sama's order is...
Absolute!
Hurry up, number 3.
You lied!
Who is number 3?
You lied to Shiori-sama!
You lied to Shiori-sama!
But it is said number 3.
Sorry about that.
Shiori-sama's order is...
Absolute!
So, Okabe.
tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle
Alright, next.
Don't touch, begone!
Don't touch, begone!
You're kidding!
Oguri, do something and make me laugh, Oguri.
Hurry up, Oguri!
Go!
Oguri.
That's scary.
Shiori-sama's order is...
Absolute!
So, Oguri.
Komanechi@Beat Takeshi
How was that, Shiori-sama?
I was quite surprised.
That’s pretty funny.
We don't need this? Is it fine?
We don't need this.
No more drawing?
No more drawing.
Let's put them back, these are not required.
These are no longer needed.
No more drawing
Seriously?
No more drawing.
Next one? The next...
Oda and Hidaritomo, sing the chorus of ‘Let’s Start With a Greeting’ in acapella with your best effort.
Acapella.
Shiori-sama's order is...
Absolute!
Mind your attitude.
When responding to Shiori-sama’s orders.
Set-
Smiling, let's try starting with a greeting Lyrics translation: [email protected]
It can't be helped if your voice is quiet at first
Oda's effort is not enough.
Not enough, Oda.
It's okay to take it step by step
Until your voice can be heard
This is not your best!
So that you can look back at this someday
Don't cut corners.
Wait, Oda...
Your expression...
Oda.
Shiori-sama, what was that?
She ran out of spirit near the end.
Make a smile!
Oda, smile!
That’s right.
That’s Shiori-sama’s order.
Nevertheless, I thought that was very good.
Thank you very much, I'm truly delighted.
Lastly,
Hidaritomo, Shimizu, Oda, Okabe, Takahashi, and Oguri,
Pantyhose Sumo!
So Pantyhose Sumo it is!
No way!
This is Pantyhose Sumo!
Get over here!
Wait, wait a minute, you want Yuiyui to do this?
What should we do?
But on another TV station she once wrapped her face with plastic wrap.
Therefore…
Since she has already done that, it would be an embarrassment if this is not ok, that's what said by the adults.
It would be strange if this cannot be done on Chiba TV.
It would be strange if this cannot be done on Chiba TV.
Embarrassing for not being able to do this.
Power harassment.
Wait, Oda what did you just said?
Power harassment.
This is not power harassment!
This is not power harassment! Come on, hurry up!
What are Nanase's feelings while watching us?
Shiorin, congratulations to your graduation. -Thank you.
Find a professional to teach you.
Time is running out.
This is too tight!
Try harder!
Hurry up, time is running out!
Oguri is still not used to it.
Staff: You're set!
Everyone, face outward.
This is fabulous, we never saw Oguri doing this!
Yuiyui, what a terrible face!
Everyone, this is something you don't see from Oguri!
Oguri.
So, let’s begin!
Start your sumo!
Shiorin is very pleased.
Are you ok?
Are you ok?
Are you ok?
What should we do with this?
What should we do?
Shiori-sama, it's fine to leave them like this.
Shiori-sama, what do you think?
I’m very satisfied.
Seeing everyone's faces which were not seen before.
Please excuse us.
I am really pleased.
Taku-chan, what do you think?
Shiori-sama is in such a good mood, I'm also very satisfied.
That’s all for ‘Shiori-sama’s order is absolute’!
After the commercial is Shiori's planning as well!
Bacchiko-i! The 41st second half commences.
Bacchi-bacchi! I have something to tell you!
Since Shiorin is graduating from AKB48,
We're taking this chance to tell the things we wanted to tell her for all this time.
Everyone, do you have something to say?
Yes!
Really?
Seems a lot. -That much? -Oda...
So many of them.
Let me explain the rules:
I will read out what the members wanted to say,
Shiorin, please guess who wrote these.
Taku-chan, what is the main point of this planning?
Yes, I've done this before,
that memory is still very fresh,
which Oda said 'relying on speaking ill of other people to earn money, are the meals you buy from them delicious?'
I was deeply hurt.
This is a hurtful planning, please pay attention to it.
Let's get ready.
Let me read out the first one.
Everyone, here we go!
I have something to tell you!
Dear Shiorin,
We always share the same room,
on the same futon, wearing the same pajamas,
and chatted about many things, I was really happy.
At the beginning, you didn't show the weak side of yours,
but there were actually many worries and reluctance,
The look of you while working hard is very cool, I like you!
Be happy!
Shiorin, who is it?
Can I guess right?
It's Maria.
Maria, please tell us the answer.
Shiorin,
you're correct!
How did you tell?
In the memory, the pajamas, staying together...
Because our pajamas were the same,
so I thought it should be Maria.
Ehh? This should be a bad-mouthing planning, right?
Yes.
This is terrible, I might cry!
So, let the person hand her own letter to you.
What is this? I was not told!
Shiorin, be happy!
Thank you!
This atmosphere is no good.
Let's continue with the next one.
Everyone, here we go!
I have something to tell you!
Dear Shiorin,
Shiorin's hair colour is very cute,
so I ask the stylist for the same hair colour.
Sorry for copying you, I'm your fan!
It was so great that we went to DisneySea together,
that moon was really beautiful!
The future will be full of hope.
That's terrible.
Do you know who this is?
Yes, I know.
Shall I? -Sure.
Oda Erina.
Eri-chan, please tell us the answer.
Shiorin, you're correct!
Your hair colour now is very good, too.
Should I change it as well?
Thank you.
So, let's... continue.
Everyone, here we go.
I have something to tell you!
Dear Shiorin,
Let me speak about the impressiveness of Shiorin.
You can give a lengthy response to a single question.
You know everything to the detail.
Your dimples are very deep.
You're very good at moe-lines.
Such Shiorin would be fine where ever she goes.
Thank you very much for these 5 years!
The memories are quite few.
Wait, I'm not sure.
Though I'm not sure, being praised like that is really delightful.
Who is it?
Yuiyui.
Yui-chan, please tell us the answer.
Shiorin,
you're correct!
I've got it!
There are lots of memories with Shiorin!
You've done well for these 5 years!
Thank you.
Let's continue with the next one.
Everyone, here we go!
I have something to tell you!
Dear Shiorin,
Even you're younger than me,
but your presence is like an elder sister and very dependable.
Yet me who is the older one, in a food related game,
made you cry, I'm truly sorry for that.
Till now... ah, for all this time,
the smiley Shiorin is my favourite!
Who is it?
Okabe-san.
Rin-chan, please tell us the answer.
Shiorin,
you're correct!
Please forgive this childish me!
That's fine.
Let's continue with the next one.
Everyone, here we go!
I have something to tell you!
Dear Shio-chan,
When we were shooting a TV drama at Chiba TV,
we talked a lot about our lives, thank you!
The advice you gave me has always been in my heart.
I'm full of respect at Shio-chan's way of thinking and living.
And, I like you!
So, who is it?
Ayane.
Ayane-chan, please tell us the answer.
Shio-chan,
you're correct!
Please let me consult you again.
Alright!
Lastly,
the words they want to say.
Everyone, here we go!
I have something to tell you!
Dear Shiorin who is graduating,
Let me write my messages starting with your initials.
'Sa' from 'Sato Shiori':
I'm lonesome. (for your graduation)
Taku-chan would be lonesome, too.
'To', your beautiful smile is the best.
'U'...
'U'...
You always lie on the floor and sleep lazily...
What's wrong?
'Shi', I couldn't follow when your words are too fast, sorry about that.
What's wrong?
'O', you're such a gentle character.
'Ri', you always come to my aid.
Please teach me one-liners again.
Thank you for these 5 years!
Who is it?
Hidayaa.
Shiorin,
you're correct!
I almost thought it was actually Nanase.
Really.
Shiorin, this is my letter for you. -Thank you.
I will always love you! -Thank you.
So, for Nanase's letter.
A blank sheet.
Your feelings.
Shiorin.
Well...
We went to many places together, and we share many same hobbies.
We ate together for many times.
There are so many memories.
Since this is the first time a Kanto member graduating,
I'm going to be lonely.
It still feels like in a dream reading everyone's letter,
and realizing that you will be leaving.
But you will always be our comrade,
please continue to meet as ever!
That's all.
I couldn't withhold my feelings.
Sorry for messing up the atmosphere.
It's fine.
We cried.
That's it.
Shiori, what do you think?
Well...
I was totally caught off guard.
But Nanase cried over a letter she didn't wrote,
she's such a gentle person.
And I really love every one of you.
Shiori-sama, here.
Oh, the board.
We Kanto members didn't change since the beginning,
for this 5 years, together we... this is not good,
we worked hard together,
didn't figure I would be leaving first...
I like every one of you in this show,
but we couldn't do an event with all 9 of us,
it's regretful that such dream could not be achieved.
Still, we gave a lively performance in the concert at Saitama Super Arena,
there are so many memories of Kanto members.
We also have members making to the senbatsu, this is such a progress.
Please keep up with the hard work, I will continue to support you even after graduation.
Thank you.
Taku-chan...
What do you think?
I didn't expect it would be this touching.
What is really unnecessary now is that flip board.
And me!
That's all for 'Bacchi-bacchi! I have something to tell you!'
After the commercial we'll announce the member who reaches the podium today!
Bacchiko-i! The ending commences.
Today's podium member!
The Event Committee Chairman Taku-chan,
please announce who is today's most hardworking member.
Here is the announcement!
The person who reaches today's podium is:
Shiori-sama!
Reason for your decision?
Surely because of her graduation,
and a lot of memories being brought up here.
Even the situation went a bit out of control in the middle,
that was quite lovely,
and she cried, so did Nanase.
And I thought this is such a great show.
Although it sounds like self-advertising, I do think so. [Lastly there would be Sato Shiori's hero interview]
When reading Hidaritomo's letter,
Nanase cried, right?
I took a glance at Hidaritomo,
and there was not a single drop of tear!
Everyone, what do you think?
Who should it be?
Yui-chan.
I haven't got the feeling that Shiorin is graduating for all this time,
I suddenly feel it today and that makes me feel lonely.
Then you could have made your letter more in-depth.
That's for the sake of being comprehensible, in my own style.
Everyone wrote a lot.
That was very much in Yui-chan's style,
she is very good at discovering other's merits.
Implying that your memories together were deep enough.
Certainly.
Of course.
I start to worry about you two.
Ayane-chan.
I amended my letter 3 times,
for there are so many memories.
But to make it easy to understand,
and since we're here at Chiba TV, so I wrote about memories related to Chiba TV.
You asked for her advice?
Yes.
Can you tell us a bit about those advice?
Things like how to become a better member of the society.
Impressive.
Lastly let's shout our Bacchiko-i call with the audience, set-
Bring it on!
To broadcaster, this is the 48-second hero interview.
How was it?
Although time is running out...
Through the opportunities here,
my number of fans grew, and the impression of my character got strengthened,
I really gained a lot here.
And our relationships became better,
although this would be lonesome.
As an audience from now on, I would find a way to watch Chiba TV. (Chiba TV is not aired in Niigata)
Taku-chan.
Right, I also wrote you a letter.
Surely there are things to say.
That's lengthy!
Dear Shiori-sama,
My heart was struck during our first meeting.
I've never seen such a beautiful person, such great smile,
and such dimples which resemble the sun.
You're cheerful, bright, smart,
and your smile... ah, it's over.
There's one more page!
This program was bacchi-bacchi brought to you by the following sponsors.
Next episode: Taku-chan's 2nd generation oshimen planning!
