AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep14 [English sub]

AKB48 Team8 Kanto area member Gathering at Chiba to do a bacchi bacchi program MC is I, Chiba rep, Yoshikawa Nanase Executive committee chairman, Suzuki Taku-san These are the members for today The members who won't become one of Taku-chan's favourites will rest Gambling on their TV appearance rights, Taku-chan - 1GP start! My telephone number is inside this, later... Actively appealing to Taku-chan! Amore I've already decided on Sato even before this Team8 no Kanto Hakusho Bacchikoi~! The 14th inning, play ball Bacchikoi, the first half of the 14th round is starting~ Bacchi bacchi golden week, who is going to rest? Taku-chan - 1 Grand prix The next broadcast will fall nicely on golden week Today, it has been decided that 3 members will not appear on the golden week broadcast Wait The method is super simple, the members who Taku-chan don't like will be eliminated Exactly Super simple rules The point of this segment is We record 4 episodes every session, ...and I probably shouldn't have said this The golden week broadcast will be filmed directly afterwards I definitely hope that some of you guys won't appear If you don't appeal to me, then you will miss out Eh So the stakes are high. Is it ok? You have to make me like you and also everyone will be at home during the golden week Lots of people will be watching The viewership ratings for the golden week will increase Even if the typhoon comes, it will still go on. Please remember this Well then, we'll start. The first Taku-chan 1-GP, please take a look Make Taku-chan like you! Warm greetings! Taku-chan who hasn't met a female throughout his entertainer life up until now! You're too much! Taku-chan who hasn't met a single female throughout his entertainer life up till now You're too much! Such a pity What pity?? The members will need to act as crazy fans to appeal to Taku-chan The member who makes Taku-chan like her will be awarded with GW TV appearance rights! Only 1 person, Taku-chan the point of this segment is? Yeah, basically imagine I am coming outside after my performance ended. During this time... how should I put it? Just make me happy Just do your utmost best to flatter me Hidaritomo at the back, don't pull a long face Please Well then, please standby The unwillingness is written on their faces! Seriously Okay, we'll start with 'Make Taku-chan like you, warm greetings!' Yeah, today Taku-chan was really popular Please calm down and line up properly Line up properly, both of you are really pushing me! Don't do this, line up properly Aren't you my fans? Taku-chan, today has been really fun! You're super cool, my number is inside this, later you know... Taku-chan, you're really popular! My liking for you will not lose to others! Thank you Taku-chan always wears the same pair of glasses, this is handpicked by me Really? Thanks! Eh, this is definitely not it Definitely not it, eh these are some run-of-the-mill glasses Taku-chan even though your gag failed, I like your mental state! Please accept it! Thank you He threw it on the ground Taku-chan, what a popular dude, I'm so happy! But Taku-chan always likes everyone, I've always liked you That's why I will always protect you from behind! Please refrain from hiding behind me Taku-chan, I wrote on SNS that you were super funny! www You will go forward a lot, really you might be globally popular Taku-chan, among these entertainers, I like you the most! My email address is inside this, be sure to contact me after this! Taku-chan, when you received everyone's presents, mine will probably not receive much impressions Look, I can do this! w This episode, Hidaaya knows how to go with the flow I like you a lot! I'm not just carrying this bag, am I? We'll end it here! I will leave this there Whose is that? Hiichan Really poor Taku-chan how was it? There are a few who need to be taught how to make compliments Understand? You all have to flatter me and like me There are some who can't do this, please continue working hard Well then, Taku-chan please announce your favourite member I will announce My favourite member is Sato Yay Really amazing, Shiorin How are you feeling? About that, of course only I can be chosen Really relaxed A relaxed remark Taku-chan how was it? Before we even started, I've already decided on Sato So bad Right, that's how it is Shiorin, please wear Taku-chan's favourite glasses and stand over here Taku-chan's favourite glasses You look good in glasses Very suitable The next Taku-chan 1-GP is, please have a look Make Taku-chan like you! Oogiri! 大喜利 (Oogiri): Participants have to answer the questions with interesting or exquisite answers Now Taku-chan will challenge the Oogiri In order for the members to not hurt his feelings, No matter how many times his gag fails, please try to laugh Ok Your reply was slow! You guys definitely have to laugh This game can only be won by a single member as well The point of this segment is To tell you the truth, I'm really not good at Oogiri It's because I couldn't write a proper gag, that's why I'm here So force yourself to laugh But if you overdo it, the atmosphere will get awkward And if you guys don't laugh at all, this segment will be totally wasted Understood? A 'just right' laugh will do Make the audience feel that 'it's actually quite fun' Well then, we'll start with the first question You paused at the beginning Please look Team8 suddenly disbanded, the unexpected reason is? We can't laugh at this You can't laugh at it? Please don't think it's real If you laugh, it'll just be for fun What? Hold on, I can't think of anything Reason for Team8's disbandment Good luck, time's almost up Time's almost up There's no time I got it, wait What is it -Will we laugh? But for a comedian What are you implying? Can't wait, what will it be? No good, there's no meaning to this, I'll go with this I don't care anymore You guys are laughing Please reveal Team8's sudden disbandment, the unexpected reason is Unwilling to do live performances Really infuriating Especially Honda is really getting on my nerves The best! It's not the best If you say yay, it proves that it's really no good Next question is -I'm really no good at this Please have a look at the next one Describe the picture Eh, what should it be? The real person is not here today It's ok to just say anything Ok, what will it be? I got it Well then, please answer Describe the picture Why is the audience in the back not interested in this baba? I really hate this! This stupid segment Hate it, that's why I'm so unwilling When I read the script, I was feeling really low The staff were really worried This will end here Taku-chan, please announce your favourite member My favourite, ah I actually know my least favourite member When I look at Honda, I'm in a bad mood Well then, I will announce My favourite member is Okabe How do you feel being chosen? I used my real laugh to get the win and I smiled and said 'Nice' etc. Used 'Nice'? -Yeah Being told 'nice' by a boke is a little... Isn't this just something you like? What? Isn't this just something you like? Besides you, everyone is.... That's not the case Shut up! What do you mean by that? Well then, Rin-chan Okabe's smile is not bad She really laughed sincerely Wear Taku-chan's glasses and stand over here Really, I don't want to this oogiri anymore We really laughed Really laughed? We are honest people Oda can just tell all these lies while keeping a straight face What a scary person Next up for Taku-chan's 1GP is this Make Taku-chan like you! Mero mero [I want to meet you] Matching the song 'Aitakatta', dance in front of Taku-chan doing your cutest performance Only one member will get to win this segment Taku-chan the point of this segment is Yeah, I will sit here feeling sad If you can make sure to improve my mood then it'll be ok Takahashi can you do it? Looking at your hesitation You just need to make me happy then it'll be ok Honda is a little scared Ok, I'll do my best Please pull yourself together But Hiichan's dance is really good Is that so? Your dance is good, I am looking forward to it I don't know how to fish people What? What are you saying? Nothing Are you destroying this segment now? Do it properly and make me feel better Okay, we'll start with Hiichan Make Taku-chan like you! Mero mero 'Aitakatta' start! So cute Cute The time is really long What are you saying So long -Don't say that Really long Next is Ayane-chan Wait, yabai Look here Next is Yui-chan Cute Next is Odaeri What is this? Lastly, Hidaaya Lastly, all the members will appeal simultaneously You are different Definitely this side is different What is this? We'll end it here Taku-chan how was everyone's performance? Rather than talk about the members who did well, There is a worst member Let me just say, it was the person who was doing this It's that one, I'll only point this out Well then, please announce your favourite member I'm announcing Everyone's been praised as cute My favourite member is Oguri She was very cute This is completely just personal bias How are you feeling now? Nervous, a little nervous But everyone was doing this, that's why I won Well said, already doing this It's rarely seen After the CM, we will commence with the final segment to pick the last member Bacchikoi! The second half of the 14th round is starting! Bacchi bacchi, who will rest during the GW? Taku-chan 1GP challenge We've finally reached the finals If you don't win over here, you won't be able to appear in the GW show Definitely won't appear One of you will definitely not appear on it, I can guarantee it Who's that? We want to appear That person often does this Well then, the last segment is -You almost didn't read that out Make Taku-chan.... -Haha Make Taku-chan like you! Love Love Letter! The members will have to confess to Taku-chan using a sheet of paper Taku-chan the point of this segment is This is, doesn't matter if there's cries or laughter, the last thing you want to say to Taku-chan If you want to appear on GW, you need to do your best here You must express your love even if you have to lie, make me feel moved This will be fair play Up till now, has it not been fair? Yes Do your job properly I will include my personal preference to a degree We will start doing it fairly now Good luck, the 3 of you! 3 people? Isn't one of them already out? Need to do my best The person who said that just now, it's of no use to work hard Well then, we'll start from Hiichan I will also stand here No matter if it's happiness or sadness, this is the last love letter for Taku-chan To Taku-chan Taku-chan keeps looking at Shiorin's cute face Please look at the ugly women too! So sad Also, please don't destroy this letter I love you! Please accept Really good Next is Ayane-chan To Taku-chan When I first met Taku-chan, It was during the GW where there are Sakura pollens floating in the air This year's GW, I want to meet Taku-chan too! I really want to meet you, there's no meaning to anything if I don't see you! I really want to meet Taku-chan during the GW It feels like you repeated yourself several times Next is Odaeri To Taku-chan There's something I want to say As expected, Taku-chan is cool Suki suki daisuki, of course I like you Finally found My prince Taku-chan My amore There's not even an ounce of feeling No feelings at all Lastly it's Hidaaya Taku-san You've always been watching others I feel really lonely But I will take this final chance to confess to you I love you! Yours sincerely, Hidaritomo You didn't give it to me I forgot! This ends here It ends here Taku-chan how was it? I do have certain favourites There's also those without any feelings or people who didn't gave me the letter But there is resonance Must be me -Me -Me Please announce the GW The last YOU GIRLS TALKING OVER THERE! SO NOISY! We are talking over here! Seriously you guys... Please announce the last member who will appear during the GW Taku-chan onegaishimasu I'm announcing My last favourite member is Honda Hiichan Really not bad, Honda was good Congratz! She wasn't so good at the start but she was good at the last part On my twitter ### (Can't hear properly) Same person Yes Also Oda didn't show any feelings, it was aggravating Were you angry? Yeah -Thank you What..? Your attitude Well, Honda has been chosen How are you feeling? Everyone's level was pretty high, I was a little low but I'm glad I got chosen Not bad Hidaaya, how was it? Well, I don't really like that letter that much What...are you saying!? What are you going!? This has been the Bacchi bacchi, who will rest during the GW? Taku-chan 1GP What Bacchikoi~! The ending is starting The MVP for today is Taku-chan please announce the MVP for today Now from my heart, I will announce Today's MVP is Hidaritomo Is this for real? I'm not really... Hidaaya, how are you feeling now? Suzuki, even if you say my name now, I will not fall for your bait you know What do you mean? Lastly it'll be Hidaaya's heroine interview Today has been really fun! We'll do the Bacchikoi call with the audience Ready, Bacchikoi~! What a new way to end it Reporting in, now is the 48 seconds hero interview, how are you feeling? Up till now, Suzuki never said my name Saying my name at the last moment I don't want him to say it out, I won't be tricked by him Everyone's just being tricked by Suzuki Taku I'm not tricking anyone! Everyone's being tricked No no, they are not No, no one's tricked Suzuki shut up! Should I shut up in the middle of a broadcast? What should I do? You will get flamed again online Saying I will get flamed might be the only reason why they will flame me after this show Come on. It was really quite good Was I? -She's pleased already No I wasn't, ah too close!