AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep40 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2023.01.26
Speak out against senbatsu members! - The non-senbatsu members voice their frustrations!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Gyoten Yurina, Hashimoto Haruna, Ichikawa Manami, Iwatate Saho, Kuranoo Narumi, Kurosu Haruka, Mogi Shinobu, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Nagano Megumi, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Onishi Momoka, Otake Hitomi, Sato Airi, Shimoguchi Hinana, Shinozaki Ayana, Shitao Miu, Tada Kyoka, Utada Hatsuka, Sato Minami, Yamada Kyoka, Yamane Suzuha, Yumoto Ami
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
They've got even more complaints about senbatsu.
Non-senbatsu members voice their frustrations!
You've got more complaints?
There's more.
For every single there's a selection process.
They are the faces of AKB
and perform the song on TV and such.
It's the all star senbatsu members.
However
among the around 80 AKB members
there are members that have never made senbatsu.
Lots of members live their existence as non-senbatsu members.
So right here...
Tonight the non-senbatsu members who have to suffer this constant humiliation
will tell the senbatsu members exactly what they think of them.
And with that said the senbatsu members are also in studio,
yoroshiku onegaishimasu.
Ahh, you can feel the tension.
Didn't we just do one of these episodes?
███████████████████████████████████ The 1st round aired about 2 months earlier
███████████████████████████████████ The 1st round aired about 2 months earlier
███████████████████████████████████ The 1st round aired about 2 months earlier
███████████████████████████████████ The 1st round aired about 2 months earlier
███████████████████████████████████ The 1st round aired about 2 months earlier
This time with more flavor, different members this time.
And then there's Sato Airi... Ai-chan.
I'm impressed
with how you deal with these creepy senpais.
I watched the last show that had this theme.
It scared me a little,
so the senpais told me they would protect me in studio today.
What exactly do you think we are?
Monsters?
Yes, you're monsters.
The only monster in this studio is Zun-chan.
Just Zun-chan.
Tada Kyoka, tell us your mindset going into today's show.
Today I'd like to make them all cry!
Good one!
Nice.
She's talking like a pro wrestler.
Tada Kyoka's comments...
Now let's go to the first segment... here it is.
This is the one question I want to ask the senbatsu members!
You tell them!
Tell them!
Regarding the senbatsu members
normally you have to restrain yourselves from asking tough questions,
but here you can ask a personal question or ask the entire group.
What do you want to say?
Who has something?
Hai.
Go for it!
How about Chori?
Hai.
Well, this is something I'd like to say to all of them.
All these senbatsu members... be honest with me
do you all look down on us non-senbatsu people?
Is it that simple?
No, no, no...
When it comes down to it do you all look down on us?
Simply put.
Do you look down on them?
There are moments when you look down on us, aren't there?
No, that's a good question.
When I take a look at these members... in particular Airi-chan.
Eh?!
I'll see her with certain senpais.
She'll ask to take pictures with them,
but she doesn't ask me.
I've noticed she's only asking for pictures with senbatsu members.
Oh, what's this? A 17th member is looking down on me too?
Tell me the truth.
So I really love AKB48 so...
Well, I get really nervous around senpais.
Chiyori-san too... I've watched her for so long.
But Yukirin-san would be a senpai too
and she takes pictures with her.
She'd have to be way more scared of her.
It took me a long time to do that,
really.
It's because you're around each other more.
It'll be ok.
It'll be ok.
She sounds like a kidnapper.
███████████████████████████████████ It'll be ok It'll be ok
It'll be ok.
If we're talking about looking down on people.
About Naru-chan,
she uses respectful language a lot... even with kouhais.
At the dance studio I'll tell Naru-chan
"ohayo gozaimasu",
she'll reply "What's up?"
Since she talks to me like that
I'm like "who's the senpai in this relationship?"
Do you not see me as a senpai?
No, that's not it at all.
That is simply me being awkward in social situations.
It felt like we were close.
But for normal greetings
"ohayo gozaimasu" works for any social situation.
Ganbarimasu.
Could you try it real quick?
Ohayo gozaimasu.
Ohayo gozaimasu.
Well, that was incredibly awkward!
This was not my intention, I'm so sorry!
It's really awkward to use respectful language towards a kouhai.
That actually becomes scary for them.
Anybody else have something they want to say?
Well?
Let's go with Manami then.
Hai.
So 1st place in total number of theater performances was Murayama Yuiri-chan,
but I also love performing at the theater so in 2021 I declared that I would be her rival the next year.
███████████████████████████████████ ███████████████████████████████████ 2021 number of theater show performances 1st place Murayama Yuiri (52 shows)
But then in 2022
she got so busy with all her senbatsu work
that she hardly ever appeared at the theater.
It's like she changed after making senbatsu.
Yada, yada!
Now you've made me mega angry!
Let her have it!
It's not like that. Since I made it into senbatsu the first time
I've pleaded with people to let me keep doing the theater shows full time.
As a senbatsu member you have a fixed position.
They told me that leaving a hole in the senbatsu formation
is completely unacceptable.
But what I really wanted to mention here,
recently I've been thinking "Quality is more important than quantity".
It's not about numbers.
When Ichikawa-san does her stretching
she always puts away her formation charts.
She does her stretching in the dressing room and ignores the charts,
then she'll be like "ah, I messed up out there".
I wish she'd stop saying that to the kouhais. TL note: This story doesn't make sense when you're not an idol.
Manami, you heard what she said
I never said that!
never said it
You haven't done any theater shows with us recently,
so you can't talk!
She was probably talking to herself.
I think I was talking to myself.
You're still working hard at it.
Hai.
How often do you do theater shows now?
Right now I'm in 1st place.
███████████████████████████████████ ███████████████████████████████████ 2022 Total theater show performances 1st place Ichikawa Manami (81 appearances)
Sugoi.
And since she was 1st place 2 years ago
I was looking forward to us being rivals and it's really sad that it's not going to happen.
Sad.
But I was the first to go over 1000 theater shows.
Is that so?
So until she gets to those numbers I will not recognize her as a rival.
Kakkoii.
She's saying "You don't want any of this... I'm on a different level."
That hurt!
Manami and Yuirii take pride in their work.
Chori, what do you think of this issue?
I think this is a very wonderful thing.
Your comment is weak.
Hinana.
Hai.
I have something to say to Oda Erina-chan.
WAHH~
For OdaEri.
WAH~
In the past we were such good friends that she'd come over to my house.
She would also mention me on social media a lot.
She'd be like "I love Hinana".
Ever since she made senbatsu all her posts are about Honda Hitomi-chan.
So with me being non-senbatsu
has she given up on me or something?
She's done with you.
I'm wondering if she's done with me.
I mention Hinana a bunch in my fan club mail service.
But that fan mail doesn't have any sort of follower count.
Because of that you can casually post just about anything and the fans will be happy.
However with official social media accounts
it's advantageous to mention people who have a lot of followers.
I'm sure that's what's happening.
This is how Mii-chan sees it.
What is going on here!?
Please keep your voice down!
Classic senbatsu!
She reasserted control.
We seriously never see each other,
so there's no pictures opportunities!
But if we did meet, you still wouldn't take pictures with me?
Eh, I've taken pictures with you before!
Good stuff!
But I post pictures of you.
You mention me?
All the time!
No, you don't. I've seen your Twitter.
You posted that monster picture on there.
They sound like best friends.
Anybody else have an issue with OdaEri?
Megumin, go for it.
Hai.
When we saw each other out in public she tried to intimidate me and I'd like her to stop.
Did she try and intimidate you?
The other day I was shopping and walking around,
when suddenly I saw somebody charging at me.
At the moment it looked like trouble and I got scared
so I ran away, but once I looked at LINE
OdaEri-san sent me a message "Were you in Yokohama just now?"
So that crazy person was actually OdaEri-san.
Eh? Did that scare you?
It's not like that... at the time I thought I saw someone that looked like Megumin.
You know how it's scary to yell out someone's name when you're unsure if it's them.
What you did was way scarier!
You cannot do something like that.
Well, that's why I charged at her.
Kowai.
You charged at her to determine if it was actually her?
Her reaction will let me know if it's really her or not.
The times you guess wrong it'll become a criminal offense.
I'm glad it was really her.
Who else has one? Ehh, SatoMina.
Hai.
When there's a big concert
of course there's not going to be enough room in the standby area with all these members.
The senbatsu members have their own private space marked off by a curtain.
When they go into that space
there's no place for us to wait.
There's no place for non-senbatsu?
I wish they'd take up less space.
So you're saying they're taking up too much space?
Well, behind the curtain there will be like 10 of us there.
You're saying it's already cramped enough in there?
There's a lot of us in that area.
You're telling non-senbatsu to stand there and shut up!
I did not say that.
But the non-senbatsu members are also too timid.
They don't think they can be near senbatsu.
I can't get up close.
Well, it's really awkward...
But behind the curtain
there always one non-senbatsu girl back there.
Who is that?
Yamada Kyoka-chan.
Sugoi, sugoi.
We're happy to see her there.
You're happy?
That way it doesn't feel like the room is restricted to senbatsu members.
I'll put my baggage there when I have dance lessons too.
As more and more people go in there I'll realize
"ah, I can't move".
You get left behind.
You should be able to shuffle your way through them,
if it's not too crowded.
If it gets crowded you can use the Megumin Punch.
Do it to scatter everybody.
They'll all be like "UWAH~"
Can the Megumin Punch knock out a senbatsu member?
Ah, that's easy.
I'll do one real quick.
I don't think you can knock them out, they have a strong guard.
To the hearts of the senbatsu people... Megumin
Punch!
UWAH~!
They're so nice.
So nice.
That was awesome.
Senbatsu really are that good!
They're so nice.
At this point Gyoten Yurina
attacked the senbatsu members with a question we're all curious to know about.
Something I'd like to ask all of them
is once you become senbatsu-san
I heard that you get a salary increase.
I've heard that
so I'm wondering about how much money you spend in a month?
You want to know more about their money?
Roughly how much.
Yuirii how about you?
In my case I put out a photobook in 2022 so
that's the only time I've done a lot of spending.
I went out and got a lot of beauty treatments.
About how much?
In the hundreds of thousands.
In a month?
A month.
Wah~ sugoi.
I think that was a once in a lifetime occurrence for me.
Because of the photobook?
Well, Ayanan gets management to pay for her expensive beauty treatments.
The company pays for it?
I'll do that.
Please ask me about it anytime.
Simple question, do senbatsu members get a pay raise?
Pay raise?
I'm really curious.
Nobody has taken a pay cut from making senbatsu,
but even if you've been in senbatsu for a long time there are times your pay will go down.
The rumor I heard
is that the salary of a senbatsu member
is enough to support your entire family.
That's the rumor I heard.
Enough for the whole family.
I hear it's [Big Daddy] type money.
Big Daddy.
Could you make a visual graph of salary using your hand?
Your hand could show what happens when you make senbatsu?
General Director.
You'd like to know about General Director money?
Show us the salary increase from non-senbatsu to senbatsu.
When you join the group... as a trainee.
Then once you get promoted to a regular member.
Then once you make senbatsu.
OH!
And General Director.
I have a dream!
Yes!
Yes!
Is that so?
Did you see what she did?
Did you see that?
General Director!
Ehh~
That was Mt. Everest just now.
Mt. Everest!
Emotionally it was like:
"Ah, General Director has that kind of pay scale?"
I didn't know that until I got the job.
My salary up to right before I quit the group
was still less than what the General Director makes.
Mion made more than you?
Mion got paid more.
How much was it?
What do you mean?
You're out of the group so you can say it.
In my case
when I joined the group
right here.
Starting salary.
Then AKB gradually got bigger.
Then AKBs Golden Age.
That's high!
Sugoi.
And when that stopped
kind of like this.
Those golden years really were amazing.
Does this include when you shaved your head?
The head shaving days.
She probably dropped all the way down to Nihon TVs parking garage
Now lets move on to the next segment.
Here it is.
Senbatsu members select
which non-senbatsu members will have a breakout year in 2023.
This was kept a secret from the non-senbatsu members.
We asked the senbatsu members for certain themes
which non-senbatsu members could have a breakout year.
I'd like to announce those results.
The first theme is right here.
Who is the cutest of the non-senbatsu members?
They'd be pretty happy to hear this.
Just this ranking on it's own
could be enough to start someones big breakout year.
It sure could.
Senbatsu members have made their selection.
The cutest of the non-senbatsu members is...
Who is it?
Uwah.
Terminator.
Yumoto Ami.
Yumoto-chan.
YuAmi.
She does all the flips.
Onishi Momoka nominated you.
I really love Ami-chan's looks.
It's her big bright eyes plus
her somewhat subtle mouth.
Under her left eye there's a beauty mark.
The more I look at her face the more it gets addictive.
I could stare at her face forever.
She has a look that draws you to her.
She's just so cute.
I'll get so nervous that I can't talk to her.
And that's coming from senbatsu.
Is this some kind of practical joke?
These are their pure feelings.
I never get complimented like this.
I'm so happy right now.
There were other names mentioned as being cute members.
Yamada Kyoka.
An OdaEri selection.
Hai.
She seriously has the cutest face in the entire world.
Best in the world.
She's like the living embodiment of an angel.
I want to lock her inside a glass case.
Kowai.
Kowai!
Well, that was scary.
Psychopath.
So this girl would charge at her and then knock her unconscious,
then take her home and lock her up.
Kowai!
Now I understand why she charges at people.
I want to make her into a keychain.
Let's go to the next theme... here it is.
The member with the strongest idol powers.
This should make you happy too.
I'll announce the results.
Senbatsu have made their selection from non-senbatsu,
the member with the strongest idol powers is...
Why Terminator?
Yamane Suzuha.
So happy.
Mogi-chan.
Hai.
Zun-chan is truly skilled at using social media.
Her pictures have the proper amount of cuteness but
lots of her pictures are precious and are in the moment.
She's so good at doing social media
I wish she could take over my social media accounts.
She's that good?
I want her to produce my accounts.
Let's take a look at some of Zun-chan's pictures.
Ahh, kawaii.
Idol.
Such the idol.
Seiya-san?
Hai.
Her tweet says "You like?"
Good stuff.
When I post pictures like this
right when I wake up in the morning
I pick which picture to use and then do photo editing for like 6 hours.
Since I work so hard on my pictures
that picture of me as a monster was way too shocking!
Are there any other pictures?
It says "I'm cold so let's stick close together."
Is that Zun-chan?
Eh? Could Hatsuka tell us about the cold?
It's so CO-CO-CO-CO-COLD.
Not what I was looking for.
IT'S SO CO-CO-CO-CO-COLD!
There were more members nominated for having strong idol powers.
Sahho.
Arigatou gozaimasu.
Momoka.
Hai.
Even in her private life she's constantly acting cute.
The other day we went out to eat.
Afterwards we went out to play darts.
Her reaction after she'd throw a dart,
like when she missed the target:
AH! NO!
I missed it~
I do not do that!
I do not do that!
She collapsed to the floor.
I do not do that.
I wish you'd throw 3 darts first before doing all that.
That does seem exaggerated.
The next theme is right here.
The member with the highest variety powers.
This is important.
I'll announce the results.
Senbatsu has made their selection of the member with the highest variety powers.
And who is it?
Wait, what's this?
Powerful.
Nakanishi Chiyori.
I was hoping to see this happen.
You knew you had that won.
You should be trying to win strongest idol powers.
Eh? Eh?!
You're basically a comedian if that win makes you happy.
I am happy.
Are you appearing on more variety shows?
I got the chance to appear on a variety show with Mion-chan.
Originally I wasn't scheduled to be there,
but the regular host got Corona.
"We have nobody to move the conversation! What do we do?!"
"Call Nakanishi."
Sugoi, sugoi.
As the MC.
By the way you've done many impersonations in the past.
So do you have any new material?
Actually I'd like to come up with a new one.
Think you can impersonate member faces?
I can go by what's in my mind.
Mion.
Mion.
I do not look like that!
That's a lot of teeth!
She doesn't stick out all her teeth like that.
That's a lot of teeth.
Way too many teeth.
She looked like an evil gorilla!
Enemy gorilla.
Mogi Shinobu.
Eh? Why?!
What?!
My face does not do that!
That was mean.
So mean.
That was so mean.
Minegishi Minami.
I have never ever done that!
That's what's in my mind.
I'm not trying to be mean... I'm making a face using the image in my head.
This comedy style is ancient.
Soshina.
Soshina.
What the hell is that?
What the hell is that?
Who's that supposed to be!?
That was interesting.
Another name was mentioned for having variety powers.
Ehh, Hinana.
Who? Me? Ah!
Naru-chan.
She has a loud voice.
Ah, that's true.
She's always in a good mood whenever I see her.
Hinana has such a presence that you immediately know when she's around.
Hinana, you can probably do some impersonations too.
I'll accept the challenge.
May I give out a topic?
Maguro tuna.
I see a maguro.
Maguro.
Very believable.
Hers are different than Chori's.
Eh, Soshina.
Coming up Hinana impersonates Soshina Hinana impersonates Soshina
Now then, Shimoguchi Hinana
will do her impersonation of Soshina.
Eh, Soshina.
Her eyes are bulging.
This is the guy running the show?
Yabai!
Crazy eyes.
If you saw this guy on your doorbell camera you'd be doomed.
My comedy partner is scary.
Among the team theater songs
one song has an interlude where she becomes a gorilla.
She does the best gorilla impersonation in AKB.
Would you do it for us?
So when I touch a member
that member has to become a gorilla too.
Music start.
Ohh, gorilla.
Music start.
This is freakin scary.
I'm scared.
That was like...
It's just like Universal Studios.
Just like that gorilla sign.
Ahh, kowai!
That lasted forever.
I'm not sure if you were a gorilla or not but that lasted a long time!
And you were seriously running for your life!
He was doing his job and then suddenly he takes off at full speed.
This guy was seriously running scared.
Aren't you supposed to be an idol?
Eat a banana... she's like "ok".
I want to be a unique presence within AKB.
You don't need senbatsu.
There's still a lot of exceptional talent in this group.
The #3 AKB48
dating cram school.
Next week it'll be based on matchmaking app profiles.
It's the popularity rankings.
There's something out of place with her looks.
This is one of those times where it's a huge letdown when I meet them in real life.
In the end who will be the most popular woman?
