Werner Heisenberg - Religious & Scientific Truth

Werner Heisenberg (1901 - 1976)
3 followers
In the history of science, ever since the famous trial of Galileo,
it has repeatedly been claimed that scientific truth cannot be reconciled with the religious
interpretation of the world. Even though I am now convinced that scientific truth is
inassailable in its own field, I have never found it possible to dismiss the content of
religious thinking as simply part of an outmoded phase in the consciousness of mankind, a part we
shall have to give up from now on. Thus, in the course of my life, I have been repeatedly
compelled to ponder on the relationship of these two regions of thought, for I have never been
able to doubt the reality of that to which they point. Of the beginnings of modern science,
the discoveries of Copernicus, Galileo, Kepler, and Newton, it is usually said that the truth
of religious revelation lay down in the Bible and the writings of the Church Fathers and dominant
in the thought of the Middle Ages, was at that time supplemented by the reality of sensory
experience, which could be checked by anyone in possession of his five normal senses, and which,
if enough care was taken, could, therefore, not in the end be doubted. But even this first approach
to a description of the new way of thought is only half correct, and neglects decisive features
without which its power cannot be understood. It is certainly no accident that the beginnings
of modern science were associated with a turning away from Aristotle and a reversion to Plato.
Even in antiquity, Aristotle, as an empiricist, had raised the objection, I cite more or less
his own words, that the Pythagoreans, among whom Plato must be included, did not seek for
explanations and theories to suit the facts, but distorted the facts to fit certain theories,
favorite opinions, and set themselves, us one might say, as co-arrangers of the universe.
In fact, the new science led away from immediate experiencing in the matter criticized by
Aristotle. Let us consider the understanding of the planetary motions. Immediate experience teaches
that the earth is at rest and that the sun goes around it. In the more precise terms of our own
we might say that the word rest is defined by the statement that the earth is at rest,
and that we call everybody at rest that no longer moves relative to the earth.
There can be no doubt that in this early phase of modern science, the newly discovered conformity
to mathematical law has become the true basis for its persuasive power. The mathematical laws,
so we read in Kepler, are the visible expression of the divine will. And Kepler breaks into
enthusiasm at the fact that he has been the first here to recognize the beauty of God's works.
Thus the new way of thinking assuredly had nothing to do with any turn away from religion.
If the new discoveries did in fact contradict the teachings of the church at certain points,
this could have little significance, seeing that it was possible to perceive with such immediacy
the workings of God in nature. The God here referred to is, however, an ordering of God,
of whom we do not at once know whether he is identical with the God to whom we turn in trouble,
and to whom we can relate our life. It may therefore be said, perhaps, that here attention
was directed entirely to one aspect of the divine activity, and that hence there arose the danger
of losing sight of the totality, the interconnected unity of the whole. Attention is too much drawn to
the narrow field of material welfare, and the other foundations of our existence are neglected.
Even if technology and science could be employed merely as means to an end,
the outcome depends upon whether goals for whose attainment they are to be used are good ones.
But the decision upon goals cannot be made within science and technology. It is made if we are not
to go wholly astray, at a point where our vision is directed upon the whole man and the whole of
his reality, not merely on a small segment of this. First, there is the fact that man can develop
his mental and spiritual powers only in relation to a human society. The very capacities that
distinguish him above all other living creatures, the ability to reach beyond the immediate sensory
given, the recognition of wider interrelations, depend upon his being lodged in a community of
speaking and thinking beings. History teaches that such communities have acquired in their
development not only an outward, but also a spiritual pattern. And in the spiritual patterns
known to us, the relation to a meaningful connection of the whole, beyond what can be
immediately seen and experienced, has almost always played the deciding role. It is only
within this spiritual pattern, of the ethos prevailing in the community, that man acquires
the points of view whereby he can also shape his own conduct wherever it involves more than a
mere reaction to external situations. It is here that the question about values is first decided.
Not only ethics, however, but the whole cultural life of the community is governed by this spiritual
pattern. Only within its sphere does the close connection first become visible between the good,
the beautiful, and the true. And here only does it first become possible to speak of life having
a meaning for the individual. This spiritual pattern we call the religion of the community.
I have already sought to enunciate the thesis that in the images and likeness of religion,
we are dealing with a sort of language that makes possible an understanding
of that interconnection of the world which can be traced behind the phenomena,
and without which we have no ethics or scale of values. This language is in principle replaceable.
Like any other, in other parts of the world there are and have been other languages that provide us
for the same understanding. The heavens referred to in the bible have little to do with the heavens
into which we send up aircrafts and rockets. In the astronomical universe, the earth is only a
minute grain of dust in one of the countless galactic systems, but for us it is the center
of the universe. It really is the center. Science tries to give its concepts an objective meaning,
but religious language must avoid this very cleavage of the world into its objective and
its subjective sides. For who would dare claim the objective side to be more real than the subjective?
Thus, we ought not to intermingle the two languages. We should think more subtly than
we have hitherto been accustomed to do. The care to be taken in keeping the two languages,
religious and scientific, apart from one another, should also include an avoidance of any weakening
of their content by blending them. The correctness of tested scientific results cannot rationally be
cast in doubt by religious thinking. But since ethics is the basis for the communal life of men,
and ethics can only be derived from that fundamental human attitude which I have called
the spiritual pattern of the community, we must bend all our efforts to reuniting ourselves,
along with the younger generation, in a common human outlook. I am convinced that
we can succeed in this if again we find the right balance between the two kinds of truth.
