86/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
16 Lượt xem video·23 thg 6, 2025
86/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 85, Hán Hoàng trăn trối ký thác Lũ Con Côi, Gia Cát ngồi yên đẩy lui 5 đào vặt.
Nhắc lại năm chương vũ thứ 2, mùa hè tháng 6, tướng Đông Ngô là lục tốn phá tan quân thuộc ở Hào Đình Di Lăng.
Tiên chúa nước thuộc chạy về Bạch Đế, được triệu dân chi binh chống dự dẫn thành.
Bỗng mã lương lật đật tìm đến, thấy đại quân đã thua tuyết hận vô cùng.
Bèn đem lời khổng minh tâu lại tiên chúa.
Tiên chúa than rằng, nếu trậm sớm nghe lời thư tướng thì đâu có mắt trận thua ngày nay.
Giờ còn mặt nào về thành đô nhìn thấy các quan nữa.
Bèn truyền chỉ đóng lại Bạch Đế, đổi nhà quán dịch làm cung dĩnh an.
Tiên chúa ngựa tại đây nghỉ ngơi.
Nghe tin báo, Phùng Tập, Trương Nam, Phó Đồng, Trình Kỳ và Vua Mang-sa-ma-kha đều chết vì chung với hoàng gia.
Tiên chúa rất đau buồn thương xót.
Rồi cẩn thận lại tàu.
Hoàng quyền đem thủy quân bên bờ phía Bắc đi hàng nguy rồi.
Xin bệ hạ cho bắt hết người nhà y giam lại để quang hữu tư hỏi tội.
Tiên chúa thở dài phán rằng, hoàng quyền bị quân ngô chặn lại bờ Bắc.
Các đức đường rút lui nên bất đắc chỉ phải hàng nguy.
Đó là trậm phụ quyền, không phải quyền phụ trậm.
Đừng có bắt tội gia quyến y.
Cứ chiếu lương lọc, cấp gạo giải cho họ như thường.
Về phần quang quyền, hôm ấy hết đường về thục.
Phải tìm sang đức nguy xin hàng.
Các tướng dẫn gia kinh đô bệ kiến tàu phi, phi hỏi.
Khanh về theo trậm là theo gương hàng tính trần bình đế ư.
Quyền khóc mà tâu.
Thần chịu ơn thục đế rất dày.
Nay thần đốc xuất thủy quân bên bờ Bắc Trường Giang,
bị lục tốn chặn đường, hết mông về thục.
Vì không nở hàng ngô, nên phải tới hàng bệ hạ.
Tướng đã thua, được tha khỏi chết là may rồi.
Đâu dám nghĩ sánh với người xưa.
Tàu phi vui mừng, phòng quang quyền làm trấn nam tướng quân.
Nhưng quyền cố từ chối không nhận chức.
Bỗng cẩn thần vào báo.
Có quân tế tác từ từ xuyên báo cho rằng,
vô thục đã đem gia đình quyến thuộc quang quyền ra giết hết.
Quang quyền còn đứng đấy, tâu phi rằng,
thần với vô thục lấy buộc thành thực tin nhau.
Tàu phi cho là nói phải.
Người sau có thơ trích quang quyền rằng,
hàng ngô chẳng chịu, lại hàng tào.
Trung nghĩa mà thời chúa mới sao.
Khá trích quang quyền ham cái sống.
Sự quang ghi lỗi chẳng tha nào.
Nguyên dân, hàng ngô bất khả, khước hàng tào.
Trung nghĩa an năng sự lưỡng trào.
Kham tháng quang quyền tích nhất tử.
Tự dương thư pháp bất khỉnh nhiêu.
Tàu phi hỏi giả hũ.
Trậm muốn thông nhất thiên hạ,
thì nên lấy thục trước, hay lấy ngô trước.
Hũ tâu, lưu bị có hùng tài,
lại thêm gia các lượng giỏi trị nước.
Đông ngô thì tôn quyền biết suy xét việc hư lẽ thực.
Hiện lục tốn đã đóng các nơi hiểm yếu,
cách sông, cách hồ chẳng giữ.
Tóm lại, cả hai nước đều khó mà tính được.
Cứ như thần xét, thì khắp các tướng trong triều,
hiện nay, chẳng có ai là địch thủ
xứng với tôn quyền lưu bị cả.
Dù bệ hạ có gián quy trời chinh phạt,
cũng chưa phải là thế thắng dạng toàn.
Về giờ chỉ nên giữ dững.
Đợi khi hai nước ngô thục có biến sẽ hay.
Phi nói, Trậm đã phái ba đạo binh đi đánh ngô,
lẽ nào không thắng?
Thượng thư Lưu Diệp nói,
gần đây lục tốn mới phá tan 70 dạng buôn thục,
đồng ngô phấn khởi.
Chúa tôi tướng sĩ trên dưới một lòng,
lại có địa thế sông hồ hiểm trở,
ta không thể chiếm được.
Lục tốn đa mưu, ác đã đề phòng rồi.
Trước đây Khanh khuyên Trậm đánh ngô,
sau nay lại ngăn cản.
Lúc trước khác, bây giờ khác.
Hồi trước ngô bị thục đánh mạnh,
thua luôn nhiều trận, lực kém thế nguy,
nên ta có thể chiếm.
Nay họ đã toàn thắng,
nguyện khí hăng hái trăm phần,
ta không thể đánh được.
Thôi, ý Trậm đã quyết,
Khanh đừng can nữa.
Bèn Thân Chinh đem quân mã Ngự Lâm
đi tiếp ứng ba lội quân.
Chẳng mấy chốt đã gặp thám mã phi báo,
đồng ngô đã có chuẩn bị.
Lã Phạm đem quân tới Đồng Khẩu
chống Tàu Hưu,
và các cận đóng binh ở Nam Quận
chống Tàu Trân.
Chúa Hoàng kéo quân tới Nhu Tu
ngăn Tàu Nhân.
Lưu Diệp, tầu giới phi rằng,
địch đã đề phòng,
tiếng nửa sợ vô ích.
Phi không nghe,
cứ truyền quân tiến gấp.
Nói bà tướng Ngô là chú Hoàng,
mới 27 tuổi,
sức khỏe và gan dạ lạ lùng,
tôn quyền rất yêu.
Bây giờ sai cầm quân ra Nhu Tu chống giữ.
Hoàng nghe tin Tàu Nhân
kéo đại binh đến chiếm Tạng Khe,
liền kéo róc hết quân tới đấy,
chỉ để 5.000 quân kỵ ở lại giữ thành.
Bộng có tin,
Tàu Nhân sai ba dũng tướng Thường Điêu
và các kiền dân song
kéo 5 dạng tinh binh
tới đánh thành Nhu Tu.
Quân Ngô nghe báo,
có vẻ sợ sệt bối rối.
Chú Hoàng tuốt gươm lăm lăm nói,
được hay thua là do tướng,
không phải vì quân nhiều hay ít.
Binh phát có câu,
binh khách đông gấp hai binh chủ,
binh chủ vẫn có thể thắng binh khách.
Nay quân Tàu Nhân lặn lội
từ ngàn dầm tới đây,
người ngựa đã mệt mỏi.
Tà với các người đóng giữ thành cao,
mặt nam giữa sông lớn,
mặt bắc giữa núi hiểm.
Lại thông thả khỏe khoắn,
đợi kẻ mệt nhọc,
lấy thế chủ, chế ngự thế khách.
Chính là thế lợi bắt chiến bắt thắng.
Dù Tàu Phi
thân đem quân nghiêng nước tới,
ta cũng chẳng ngại nữa là tùy Tàu Nhân.
Bèn hạ lệnh ba quân
hạ cờ im trống,
giải như tòa thành không người chống giữ.
Chẳng mấy chốt, tướng tiên phong binh nguy,
là thường Điêu kéo tinh binh
tới đánh Nhu Tu.
Trong xa xa thấy trên mặt thành vắng lặn,
Điêu thúc quân tiến gấp.
Khi gần đến nơi bỗng nghe pháo
là nổ tung, cờ hoạt trên thành
dựng lên nượm nượp.
Chú Hoàng phóng ngược dung đao ra đánh.
Đánh nhau chưa đầy ba hiệp,
Hoàng đã chém Điêu rụng đầu xuống đất.
Quân Ngo thử thế đánh tràn.
Quân Nguy thua to, chết hại đưa số.
Chú Hoàng đại thắng,
cướp được rất nhiều quân Nhu, quân Khí,
cờ hoạt, người chiến.
Tàu Nhân phía sau kéo đến
lại bị quân Ngo từ Tạng Khê đánh ra.
Nhân cũng thua to,
phải chảy lui về bái kiến Duong Nguy,
tàu rõ thất trận.
Tàu Phi giật mình đang bàn đi tính lại,
bỗng thám mã và báo.
Tàu Chân và Hạ Hồ Thượng
dây thành Nam Quận, bị lục tốn
phục binh bên trong, da cắt cỡn
phục binh bên ngoài, hai mặt giáp đánh
nên bị thua to. Phi đang lo sợ
lại tiếp thêm tình báo nữa.
Tàu Hưu ở Đồng Khẩu cũng bị lã phạm
thả quân đánh bài rồi.
Phi nghe ba lộ binh mã
bị thua cả, hối hận than răng.
Trậm không nghe lời giả
Thái Uyến và Lưu Thường Thư,
quả mắc trận thua này.
Bây giờ đang giữ mùa hè nóng nước khó chịu,
bệnh dịch phát ra lan tràn,
người ngựa mươi phân chết
đến sáu bảy. Phi phải
rút quân về Lạc Dương,
hai nhà Ngo Nguy hụt hạt nhau từ đấy.
Nói về tiên chúa
ở Bạch Đế Thành, Lâm Bệnh
nằm trong Vĩnh An Cung,
dân dân bệnh nặng, không ngồi dậy được nữa.
Qua năm sau là
năm chân vũ thứ ba, mùa hè tháng tư,
tiên chúa cảm thấy
bệnh đã ngấm vào tứ chi,
lại vì thương khóc hai em quang trương,
bệnh càng trầm trọng hơn nữa.
Hai mắt qua lên mờ ảo,
chẳng muốn ai đứng gần,
bèn đuổi hết tả hũ hậu cận ra ngoài.
Rồi một đêm kia,
đang một mình nằm trên lông sàn
im lặng, bỗng cảm thấy
gió lạnh nổi lên, ngọn đèn
bị tạc sắp thắt, rồi lại bừng sáng.
Nhìn ra dưới bóng đèn
thấy có hai người đứng đó từ bao giờ.
Tiên chúa nổi giận mắng.
Trẫm đang bực bội trong lòng,
đã truyền chúng mày lui ra, sao còn trở vào?
Nhưng quát
đuổi mãi, hai người vẫn đứng
lừng lừ ra đó. Ngài mới gượng
dậy nhìn xem. Thì ra
hai ông quang trương.
Tiên chúa bàn bàn hồi hộp
gọi. Kìa, thế ra
hai em vẫn còn ư?
Hoàng dân trường lên tiếng thưa.
Lũ Hà Thần không còn
là người nữa, chỉ là ma đây thôi.
Nhưng Thượng Đế
xét thấy hai anh em thần binh sinh
không bao giờ trái tính nghĩa,
nên đã bàn sắc phong cho làm thần.
Quynh trưởng sắp đoàn viên
họp mặt. Chú thích.
Xưng là ma, rồi xưng là thần,
xưng vua tôi, rồi lại xưng anh em.
Quả là câu chuyện trong giấc mơ.
Hết chú thích.
Tiên chúa khóc hòa lên, dội
đứa tay ôm lấy, bỗng giật mình
ngỡ ngơ. Trông ra chẳng thấy
quang công trương phi đâu cả.
Thì ra một giấc chim bao.
Lập tức gọi quang hậu vào
hỏi giờ khách, mới biết lúc ấy
là canh ba. Tiên chúa thàn rằng
Trậm không ở
dương thế lâu nữa đâu.
Bèn sai sứ vào thành đô, trịu
thư tướng Gia Chắc Lượng, thượng thư
lệnh Lý Nghiêm và các quang
phải đi thâu ngày đêm đến
Bạch Đế Thành, giao cung dịnh an
nghe di mệnh. Khổng minh
tiếp chiếu triệu, dội đem hai quàng tử
là lội dương Lũ Dĩnh
và lương dương Lưu Lý cùng
các quang lên đường chầu vua
để thái tử Lưu Thuyện ở lại giữ
thành đô. Khổng minh đến
thành Bạch Đế, giao dịnh an cung
thấy bình vua đã nguy kịch, dội
vàng bái phục xuống đất gần
lông sang. Nhưng tiên chúa
truyền cho thư tướng lên ngồi cạnh dương
rồi đứa tay vỗ vào lưng
ướt nước mắt bảo rằng
Trậm từ ngày gặp được thư tướng
nhờ cậy bao công lao
may lập nên nghiệp đế.
Thế mà sau này vì tri thức
nông cạn hẹp hòi, không biết
nghe lời thư tướng đến nỗi rước
lấy thất bại. Giờ hối hận quá
thành bệnh nguy, sắp chết
đến nơi rồi, mà đứa con kế
tự ngu hèn. Vậy
phải đem việc lớn phó thác cùng thư
tướng đây. Dứt lời
lệ tuôn đầm đìa. Khổng
minh cũng sụp sùi khóc câu rằng
xin bệ hạ khéo giữ lấy
mình rồng để đáp lòng mong mỏi
của thiên hạ. Tiên chúa
đưa mắt nhìn ra bên, thấy có
em Mã Lương là Mã Thốt đứng
đấy. Ben truyên cho tạm lưu ra.
Mã Thốt lưu ra
rồi tiên chúa hỏi khổng minh
Thư tướng xét tài Mã Thốt
thế nào? Cũng là một
bậc anh tài đời nay. Không
đâu. Trậm xét thấy người ấy
thường nói lớn quá sự thật, mà
làm thì không được như lời.
Không thể dùng vào việc lớn. Thư
tướng nên xét lại cho kỹ nhé.
Dặn xong, truyền chỉ
triệu các quan vào điện, lấy
giấy bút, viết tờ di chiếu,
trao cho khổng minh mà dặn.
Trậm không học được mấy,
chỉ hiểu việc cổ kim qua đại lược.
Nhớ lời thánh nhân có dạy,
con chim sắp chết
kêu tiếng bi ai, con người
sắp chết nói lời nói phải.
Trậm những mong đợi, ngay
cung các khanh diệt trừ giặt tàu,
trùng hưng nhà hán.
Không may giữa đường
chi lìa thế này, dạy phiên
thư tướng đem tờ chiếu này về
trao thái tử thiện. Bảo cho biết
chớ coi mấy lời này là
thương, phàm mọi việc
đều nhờ thư tướng dạy cho mới được.
Khổng minh cùng các quan
khóc nứt nở lại phục xuống tàu.
Xin bà hạ an nghỉ mình rồng,
lũ thần nguyện đem hết sức
khuyển mã để báo ân tri ngộ.
Tiên chúa truyền quân hầu
đỡ khổng minh dạy, rồi một tay
lau nước mắt, một tay nắm
khổng minh. Thà thiết nói
Trậm phải lì đời rồi đây.
Vậy có một điều
trong gan phổi cần phải
ngõ với thư tướng. Khổng minh hỏi
muôn tâu thánh vụ điều gì?
Tiên chúa sục
sùi lau lè nói
Thư tướng có tài cao gấp 10
tàu phi, ắt có thể an
bang định quốc. Ngày kia sẽ
làm xong việc lớn thiên hạ.
Vậy nếu xét thấy có thể
giúp được đứa con bất tài của Trậm
hãy giúp. Bằng nó quá
ngu hèn, không thể bảo được
thì tiên sinh cướp việc làm. Chúa
thành đôi cho xong. Chúa thích.
Trước khi chết thử lòng
quân sư bằng một câu kinh khủng bất ngờ
Hết chúa thích.
Khổng minh ngay qua sợ hãi rụng rời
mồ hôi tuôn ra đầy mình
tay chân bụng rụng khóc hòa lên
lại phụt xuống đất dội tâu
xin bà hạ xét soi
thần đâu dám không hết sức phỏ tá
xin thề một dạ trung trinh
thờ tự quân đến chết
mới thôi. Dứt lời đập đầu
chảy máu mà thổn thức.
Tiên chúa lại mời khổng minh ngồi lên
giường. Đoạn gọi lỗ dương
lưu vĩnh và lưng dương lưu
lý đến trước mặt mà dặn
các con phải nhớ kỹ lời Trậm
sau khi Trậm mất
ba anh em con phải thờ thủ tướng như
cha. Phải giữ lễ, không được
nhờ nhé. Nói rồi
truyền hai dương lại khổng minh
tâu tiên chúa. Thần
dù gan nát ốc lầy, cũng chưa
báo được ân triên ngộ của bệ hạ.
Tiên chúa quay ra bảo
các quang. Trậm đã gửi
con cô cho thủ tướng, bắt chúng
phải coi như cha. Vậy
các khanh không nên coi nhờn. Hãy
kính lễ thủ tướng để khỏi
phụ lòng trong cậy của Trậm.
Các quang khấu đầu dân chỉ
chút. Tiên chúa lại gọi
triệu dân đến dặn. Trậm
với khanh gặp gỡ từ lúc còn
lòng đông đến nay. Hoạn nạn
vui buồn đều có nhau. Không ngờ
giờ phải chia lìa ở đất này.
Vậy khanh nên nghỉ
tình cố cụ, mà sớm tối
trong năm còn chậm nhé.
Triệu dân khóc mà tâu rằng
thần đâu dám phụ lòng bệ hạ.
Thề đem hết sức khuyện mã phò
tá tự quân. Chúa thích.
Đã hai lần ôm tự quân
trong lòng. Lẽ nào nay lại không
hết sức giúp? Hết chúa thích.
Tiên chúa mới quay
ra bảo các quan lần chót.
Sức trậm hết mất rồi.
Đối với tất cả các quan, trậm
muốn dặn dò riêng từ người.
Nhưng không được nữa.
Thôi, ai nấy hãy tự nhủ
với lòng và nghĩ đến trậm
là đủ. Dứt lời
trúc hơi thở băng hà. Hưởng thọ
được 63 tuổi.
Bây giờ năm chân vụ thứ ba
mùa hè tháng tư vào
ngày 24. Đời sau
quang công bộ viên ngoại lan
nhà đường là đổ phủ
nhân giàu thục đi qua
miếu thờ tiên chúa ở Bạch Đế Thành
có thờ than rằng
thục chúa khuyên ngô hướng tam giáp
băng niên diệt tại
dĩnh an cung. Thúy qua
tưởng tượng không sơ ngoại
ngọc điện hư vô
giả tự trung. Cổ miếu
sam tùng xào thủy hạt
tuế thời phục lạc
tẩu thôn ông. Vũ hầu
từ ốc trường lân cận
nhất thế quân thần
tế tự đồng. Phần
trên bài thơ câu đầu phá
như sát nổ lỡ núi
thanh thế mạnh biết bao
câu thứ hai như giả ra
cảnh mặt trời lặn xuống ánh đỏ
pha vàng ảm đạm sao
mà lạnh lẽo điều hiu thế
câu thứ ba hoài cổ
tả tưởng tượng các cảnh thời xa xưa ấy
câu thứ tư mới
thực tả cảnh ngày nay
vì ngày nay trên núi ấy
còn tìm đâu thấy bóng cờ thúy qua
chú thích thúy qua
là thứ cờ thiên tử
có kích tua bằng lông chim trả
chim phỉ thúy hết chú thích
chủ ý là
ngôi chùa quang xưa kia
giống là địa ngọc vàng
nay chẳng thấy đâu nữa
đó là cái ý có là không
không là có hư vô quyền ảo
cho nên thúy qua
với ngọc điện lại càng
tăng thành thế
nổi bật hẳn lên
mà chuột vắng giới non trơ
lại càng lưu mờ lạnh lẽo
chỉ trong một câu
mà đầu đuôi phản thấn
biến đổi độc ngột
thật là dị bút kỳ văn
phần dưới bài chẳng còn thấy
ngọc điện thúy qua
chỉ còn trơ tòa cổ miếu
mà miếu lại thờ một dị thiên tử
là triêu liệt hoàng đế
tức lưu quyền đức
ôi đền thờ thiên tử
thì phải là giải rộng tòa cao
gọi là chỗ tốt đất cò đầu
loan phượng nương cây chứ
chú thích
chấn lộ lai tán, hoa loan, trí chỉ
hết chú thích
thế mà ở đây
chỉ có chim diệt, thủy hạt làm tổ
tế tự ở miếu thiên tử
thì phải có 8 hàng múa nhạc
9 lần hiến dân
chú thích
bác giật cử hiến
chú thích
cuộc tế lệ thiên tử
được dùng 8 hàng người múa
mỗi hàng 8 người
dị chi là 64 người
chư hầu được dùng 6 hàng
đại phưu 4, bậc sĩ 2
hết chú thích
gọi là trăm quan đứng đông
kẻ sĩ nâng hồ chứ
chú thích
quần công chấp trước
mau sĩ phụng chương
hết chú thích
thế mà nay
chỉ có 1-2 ông lão trong làng
ra cúng hè lễ chạp
2 đền thờ gần nhau mà chỉ có
tùng rậm chứa tổ chim với
người quê mùa ra cúng lễ
thì không phải khen vua ấy
tôi ấy được uy hiển như nhau
chính là cảm thương cho vua ấy
tôi ấy không được đời kính thờ
phân biệt
độ thiếu lăng vì tìm đến nương nhờ nghiêm vũ
mà có dịp vào đất thụ
vua thụ vì trả thù tôn quyền
mà có dịp tiến ra dòng ngõ đất ngô
cây trúng cũ mà người sau đi qua
người đây trước cũng đã đi qua
người trước dừng chân chỗ ấy
người sau cũng đã dừng chân chỗ ấy
người sau làm thơi biến người xưa
mà người sau cũng để biến người sau nữa vậy
không những cờ thúy qua
cửa ngọc điện
mới là hư không tưởng tượng
mà ngay đến núi vắng
chùa quang
cũng thuộc về hư vô
thuộc đế với vũ hầu
chú thích
vũ hầu tức là khổng minh
hết chú thích
đều đã ra người thiên cổ
đời sau đừng biện luận nữa làm gì
dù ấy tôi ấy ông lão quê mùa
giới cây rừng hạt nội
đều chim giao ú tịch
nhân vật nhất thời nào có khác gì
vì cửa con côi
ở Bạch Đế Thành xưa kia
là chuyện anh hùng đã qua
bài thơ thuộc trung hoài cổ ngày nay
phải chăng cũng chỉ là
đọc mấy dần thơ
lòng này đã hiểu cái giáo lý nhà Phật vậy
thuộc đế phạt ngô
ra núi giáp
lùi về băng giá
cũng nơi đây
nông trơ cờ thúy
năm xưa vắng
chùa lạnh cung vàng
giấu cũ phai
chim việt cây cao
làm tổ rậm
ông từ xóm nhỏ
lễ đền ngày
miếu thư tướng cũng gần đây nhỉ
hương khói vu tôi
chẳng tách rời
tiên chúa băng hà rồi
các quan văn võ ai nấy đầu đớn khóc than
khổng minh bèn dẫn các quan
rước kinh cụm về thành đô
thái tử Luân Thiện
ra ngoài thành đón giao
đặt lên chính điện
cử ai hàng lễ xong
mở di chiếu ra đọc
thấy chiếu rằng
khi trậm mới mắc bệnh
chỉ có đi lị mà thôi
sau chuyển ra tạp bệnh
mỗi ngày một nặng
biết không thể qua khỏi
trậm nhớ câu
người 50 tuổi đã gọi là thọ
này trậm đã ngoài 60
vậy chết cũng không còn
đoán hận nữa
chỉ lo về anh em các con sau này thôi
vậy con phải gắn lên
chớ thấy điều ác nhỏ mà làm
chớ thấy điều thiện nhỏ mà không làm
chú thích
biết cậu con ngu hèn
dù muốn làm ác cũng chỉ làm nổi
việc ác nhỏ nhỏ
dù muốn làm việc thiện cũng chỉ làm nổi
việc thiện con con
đúng là lời một người cha kêu hùng
dặn một cậu con tôi
hết chú thích
phải hiền phải có đức mới thu phục được người
đức của cha mỏng lắm
con đừng bắt trước
chú thích
mà bắt trước cha làm sao nổi
hết chú thích
các con phải nghe theo thư tướng
phải thờ thư tướng như cha
không được nhờn không được quên
làm sao cho anh em được tiếng khen ấy
là khá đấy
gắn bó mấy lời các con phải nhớ
rất kỹ rất kỹ
nguyên văn
trậm sơ đắc tật đạn hạ
lì nhỉ
hậu chuyển sinh tạp bệnh đại bất tử tế
trậm văn
nhân niên ngủ thập bất xưng
kim trậm lục thập hữu dư
tự phục hạ hận
đạn dĩ nhữ quinh đệ di niệm nhỉ
miễn chi miễn chi
giật dĩ ác tiểu nhi di chi
giật dĩ thiện tiểu nhi bất di
duy hiền duy đức
khải dĩ phục nhân
nhữ phụ đức bạc
bất túc hiện giả
nhữ giữ thư tướng tổng sự
sự chi như phụ
giật đại giật dông
nhữ quinh đệ cánh cầu văn đạt
chi chút chi chút
các quan đọc chiếu song
khổng minh nói
nước không thể một ngày không vua
hãy lập ra tự quân
lên ngôi để nối nghiệp hán
triều thần bèn mời thái tự thiện
lên ngôi hoàng đế
lấy niên hiệu là kiến hưng
tục gọi là lưu hậu chúa
hậu chúa gia phong thừ tướng gia các lượng
tước vũ hương hầu
lĩnh ích châu mục
đem linh cử tiên chúa ra tán
tại huệ lăng
tôn thủy hiệu là chiêu liệt hoàng đế
tôn ngô hoàng hậu
lên ngôi hoàng thái hậu
đặt thủy hiệu cho cam phu nhân
là chiêu liệt hoàng hậu
mi phu nhân cũng được truy tôn là hoàng hậu
rồi thăng thưởng cho các quan
hạ ứng chỉ đại xá cho
tù phạm trong thiên hạ
quân do thám nước ngụy báo tin này
về trung nguyên
cẩn thận tâu giới vương ngụy
tàu phi mừng hứng hở nói
lưu bị đã chết
trẩm không phải lo gì nữa
hãy nhân lúc nước thục vô chủ
ta khởi binh vào đánh, ắc chiếm được
dạo hũ căng răng
lưu bị chết đi
hẳn phó thác con côi cho gia các lượng
lượng cảm ơn triêng ngộ của bị
ắc dốc lòng hết sức phù trì ấu chúa
bè hạ không nên dội vàng
mở cuộc chinh phạt
phi còn do dự
thì một người hăm hở bước ra đó lớn
không thừa dịp tốt này tiến binh lấy thục
còn đợi bao giờ
các quan nhìn vào
thì ra tư mà ý
tàu phi vui vẻ hỏi kế
ý tàu
nếu chỉ dùng quân Trung Quốc thì khó mà thủ thắng
nay phải dùng tới 5 lộ đại binh
4 mặt cùng đánh
khiến gia các lượng lúng túng
đầu đuôi không cưu ứng được nhau
thế mới chiếm được
phi hỏi dùng 5 đạo binh nào
ý tàu
trước hết hãy viết một phong thư
sai sứ sang miền Tây Dực
đến nước Tiên Ti
giao ý kiến vô nước ấy là kha tỉ năng
đem vàng lụa đúc lót
bạo khởi quân rỡ khương
10 dạng theo đường bộ
kéo đến Chí Mãi Tây Bình
đó là một đạo
kế viết thư sai sứ đem quang tước
và Dực ban thượng xuống sứ Nam An
ban cho Mang Dương mạch hoạch
sai khởi 10 dạng quân
đánh phá 4 quận Íc Châu
đó là 2 đạo
lại sai sứ đến Đông Ngo
kết lại Hòa Hiếu
hứa chi đất thuộc
để tôn quyền khởi 10 dạng binh
đánh vào Giáp Khẩu
kéo thẳng tới chiếm Phù Thành
đó là 3 đạo
rồi truyền lệnh đến Hàng Tướng Mạnh Đạt
sai khởi 10 dạng binh Thượng Dung
kéo sang phía Tây
đánh vào Hán Trung
đó là 4 đạo
sau hết cho Đại tướng Tàu Trân
làm Đại Đô Đốc
đem 10 dạng binh theo ngã Kinh Triệu
thẳng tới Ải Dương Bình
mà lấy Ti Xuyên
đó là 5 đạo
5 đạo đại binh gồm 5 dạng người
5 mặt cùng đánh vào
thì dù giá cắt lượng có tài bằng lãi vọng
cũng không chống nổi
Tàu Phi ngay kế hấn hợp Dương Mừng
liền ngầm sai 4 viên quang ăn nói giỏi
đi xứ đến 4 nơi
rồi sai Tàu Trân
làm Đại Đô Đốc lĩnh 10 dạng quân
kéo đi đánh Dương Bình Quang
lúc ấy bọn Trương Liêu
cùng các tướng cũ ai nấy
đều đã được phong tước liệt hầu
hiện ở các châu Thanh, Từ, Ký
và Hợp Phi
đang có vụ phòng giữa các bến đò cử ải
nên triều đình không đều đụng đến
nhắc lại
quang đế nước Thục Hán là hậu chúa Lưu Thiện
từ ngày lên ngôi
dần dần như bị cụ thần
chuyện không kịp kể rõ
bao nhiêu việc to tác
triều đình như tuyển pháp tiền lương
từ tụng đều do một tay
gia các thừ tướng lo liệu quyết định
bây giờ hậu chúa chưa lập
quàng hậu, Khẩu Minh bàn
với các quang rồi tâu rằng
cố xa kỵ tướng quân Trương Dược Đức
có một tiểu thư rất hiền
đã 17 tuổi, bà Hạ
nên phong làm chánh cung
hậu chúa mèn lập Trương tiểu thư
làm quàng hậu
chú thích nếu theo nghĩa đào viên
thì hai bên là anh em thúc bá
nhưng vì khác họ
vô phục nên cho được
hết chú thích
năm kiến hương thứ nhất mùa thu
tháng 8 bỗng có tin
dùng dập từ Biên Cương báo về
các quang dội dàng
vào tâu rằng nước nguy
đã điều động 5 đạo đại binh đánh
vào Tây Xuyên, đạo thứ nhất
do đại đố đốc Tàu Trần Tự lĩnh
gồm 10 dạng binh xâm phạm
Dương Bình Quang, đạo thứ 2
gồm 10 dạng quân thường dung
do phản tướng Mạnh Đạt chỉ huy
xâm phạm Hán Trung, đạo thứ 3
là 10 dạng kinh binh đông ngô
của Tôn Quyền tiến chiếm
giáp khẩu để tiến vào Xuyên
đạo thứ 4 là 10 dạng quân hương
của vua phiên kha tỉ năng
xâm phạm Tây Bình Quang
5 đạo quân mà ấy rất hung hăng
lợi hại, tinh thế quá cấp bách
đã có tin báo trước đến thừ tướng
mà không hiểu sao chẳng thấy thừ tướng
ra phủ coi việc gì cả
chú thích, chỉ huy
làm ông vua không ngai
nắm hết sống chết của nước
mà bó tay nằm chờ giặt đến chăn
hết chú thích
hầu chúa nghe tàu, rất kinh hãi
lập tức truyền cận thị đem chỉ đến
thừ tướng phủ, tuyên triệu khổng
minh vào triều, sứ mệnh ra đi
suốt buổi sáng rồi trở về
tâu báo, người trong phủ
nói rằng thừ tướng cảm bệnh không đi được
hầu chúa càng lo sợ hơn
nữa, hôm sau lại
sai quang Hoàng Môn Thị Lan Đỗng
Doãn và quang gián nghị
đại phu Đỗ Quỳnh cùng đến thừ
tướng phủ, giao tờ Bênh Dương
cấp báo nhiệt lớn
Đỗng, Đỗ hai vị đến cửa
phủ đã bị ngăn lại không được giao
Đỗ Quỳnh quốc cất nói
tiên đế đem con côi
phó thác cho thừ tướng, nay chú thượng
mới lên ngôi báo, bị tàu phi đem
5 đạo binh xâm phạm bờ cõi
tình hình quân quốc tối nguy cấp
thừ tướng lại cáo bệnh không ra là thế nào
lát sau
người giữ cửa ra cho biết
bệnh thư tướng đã bớt nhiều, sáng mai
người sẽ ra đô đường coi việc
Đỗng doãn Đỗ Quỳnh than thở
ra về, sáng hôm sau
các quang kéo đến đợi đông
nhưng đợi mãi đến chiều
vẫn không thấy khổng minh ra
ai nấy lo ngại nhốn nháo
rồi giải tán ra về
Đỗ Quỳnh vào cung tàu hậu chúa
bệ hạ nên thân ngự sa giá
tới phủ thừ tướng mà hỏi xem sao
hậu chúa liên dẫn các quang vào cung
khải tấu thái hậu
ngô thái hậu nghe chuyện
kinh hải kêu lên rằng
chết nổi, sao thừ tướng lại như thế
nợ phủ lòng phó thác của tiên đế sao
để ta phải thân đến hỏi mới được
Động Doãn can rằng
nương nương không nên quá lo
mà vội khinh xuất thân tới
thân chắc thừ tướng
đã có chủ kiến cao minh
hãy đợi chú thượng đến trước xem sao
nếu quả thừ tướng coi thường việt nước
bây giờ nương nương hãy vào nhà thái miếu
rồi triệu thừ tướng đến đấy
mà trách hỏi thì hợp lẽ hơn
ngô thái hậu y lời tâu
không đi vội
hôm sau sa giá hậu chúa đến tướng phủ
môn lại quang quân
trông thấy dội lệ phục xuống đất
đón rước thanh giá
hậu chúa phán hỏi
thư tướng hiện ở đâu?
họ tâu, môn tâu bệ hạ
không biết người ở đâu cả
lũ thần chỉ được lệnh người truyền ra
dạng phải ngăn giữ hết thải bác quan
không để ai được vào hết
hậu chúa bèn xuống xe đi bộ
một mình bước qua cửa vào đến sân trong
thì thấy khẩu minh đang chống gậy trúc
đứng bên cái hồ nhỏ xem cá
hậu chúa đứng im một lúc
chú thích
vừa đến thăm bệ tôi
mà như con đến thăm cha gậy
hết chú thích
rồi mới nhẹ bước từ từ tiến đến sau lưng
cất tiếng hỏi rằng
thư tướng có được vui mạnh không?
khẩu minh nghe tiếng
quay lại thấy hậu chúa
thì giật mình vội bỏ cây gậy
lại rạp xuống đất kêu rằng
tội thần đáng muốn chết
hậu chúa đã ông dậy rồi hỏi
nay tàu phi phái
binh năm đạo xâm phạm bờ cõi
tình thế gấp lắm
sao không thấy tướng phụ ra phủ coi việc
khẩu minh cười hỉ hã
đưa tay rước hậu chúa vào nhà trong
mời ngồi đâu đấy
rồi mới tâu
năm đạo vật lớn kéo tới
lẽ nào thân lại không hay
vừa rồi không phải thần xem cá
chính đang lo tính một
việc đấy
bây giờ tướng phụ tính kế chi
muôn câu
năm đạo vật ấy thần đã
đẩy lui được bốn rồi
chú thích
thì ra khép cửa ngồi trong nhà mà đánh vật
và đã thắng bốn trận rồi
hết chú thích
đó là quân vua Khương khà tỉ năng
mang dương mạnh quạch
phản tướng mạnh đạt
và nguy tướng tạo chân
chỉ còn một đạo của tôn quyền
thần tuy đã có mẹo ngăn chặn
nhưng phải cần có một người
ăn nói giỏi để sai
đi sứ qua đông ngô
mà tìm chưa được nên thần đa
nghĩ xin bệ hạ
đừng lo gì
hậu chúa nghe qua nửa ngạc nhiên
nửa mừng rỡ khen rằng
tướng phụ quả có cơ mưu kỳ diệu
đến quỷ thần cũng không biết được
vậy xin cho nghe kế sách
đẩy lui quân thu
khổng minh nói
tiên đế đem bệ hạ phó thác cho thần
thần sớm tối lo toan
số là các quang ở thành đô
nay đều không hiểu
cái phép kỳ diệu của diệt binh
dùng binh cốp ở chỗ làm người ta bất ngờ
vậy nên thần không tiết lộ
cho ai biết cả
thần biết trước quốc dân Tây Khương Khà Tỉ Năng
sắp đem quân phàm ải Tây Bình
lại biết nhà mã Siêu
từ xưa mấy đời ở Tây Lương
rớt được lòng dân Khương
họ đã gọi Siêu là thần quai thiên tướng quân
chú thích
chữ thiên là trời
chứ không phải chữ thiên là một bên
thiên tướng quân là chức thường
như hiến đế đã phong cho quang công quyền đức
phong cho dân bình
còn thiên tướng quân mà người rỡ Khương
tôn mã Siêu ở đây có nghĩa là
vì thần tướng nhà trời
hết chú thích
nên lão thần đã cho người truyền hịch
sai Siêu giữ chắc Tây Bình quang
phục bốn đoàn kỳ binh
mỗi ngày thay đổi một lần mà chống giặc
thế là khỏi lo một đảo ấy
về mặt nam
mạnh quạch xâm phạm bốn quận
thần cũng đã truyền hịch cho
người diên đem quân mai phục
xuất hiện phía hữu thì kéo vào phía tả
xuất hiện phía tả thì kéo vào
phía hữu để làm nghi binh
quân mang
tuy hung ác cậy khỏe nhưng rất
đa nghi nếu thấy nghi binh
ác không dám tiến thế là
khỏi lo được hai đảo
thần biết mạnh đạt sẽ được lệnh
đem quân thường dung vào hãng Trung
nhưng lại biết rằng trước kia
đạt chơi rất thân với Lý Nghiêm
đã cùng kích thề sống chết
có nhau
cái hồi rời Bạch Đế về thành đô
thần để Lý Nghiêm ở lại giữ dĩnh an cung
và giờ đây thần đã
thảo một lá thư bảo Lý Nghiêm
tự tay chép lại sai người đem gửi
cho mạnh đạt, đạt nghe Lý Nghiêm
ác sẽ cáo bệnh không ra coi việc
để lòng quân chán nản
thế là đảo ấy cũng khỏi lo
về phần tào chân
thần đã sai triệu dân
đem quân đến
cứ đóng chặt cửa ải không ra đánh
