AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep11 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.06.16
It's getting dangerous! ~ Exposure Curling!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Gyoten Yurina, Hidaritomo Ayaka, Honda Hitomi, Kashiwagi Yuki, Kuranoo Narumi, Mogi Shinobu, Mukaichi Mion, Muto Orin, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Oguri Yui, Omori Maho, Shitao Miu, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Taniguchi Megu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki, Yoshikawa Nanase
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Strive to be an idol that exposes dark secrets.
Make the perfect throw:
Exposing secrets and curling!
That sounds like it could be really bad~
This year's trend has to be exposing dark secrets.
Oh, secrets.
People are always captivated by personal secrets,
so this time we're doing a part two.
Exposing secrets and curling.
The rules say each team will take turns making 4 throws.
The team with the stone closest to center wins.
However if your own stone ends up outside the blue circle...
Chiba's feet straight up stink.
A very embarrassing secret about you will get exposed.
It stinks!
I think most people are mainly interested in hearing these secrets,
but I only care about their curling skills.
I'm only here for the curling.
No, it's the secrets.
This time, since it's been almost 4 years since the last team shuffle,
they've split up into the new Teams A, K, B, and Team 4 to do battle.
The first round is
Mukaichi Mion's Team A versus
Taguchi Manaka's Team K.
First the secrets about Team A that could be exposed depending on their stones.
Here they are.
Yada.
"Chiba loves the smell of ???"
"Even with all the work she did to become AKB center Honda will not ???"
"Mukaichi brushes her teeth with ???"
Eh, kowai, kowai.
"When Muto Orin wakes up in the morning it's hard to believe how ???"
Orin-chan?
Orin-chan.
Hai.
So do you have an idea what this might be about?
This information about Muto Orin waking up in the mornings has to be
something that Muto Tomu would have told you.
There it is.
Oneechan.
That isn't necessarily true.
Sounds suspicious.
And then the secrets about Team K that could be exposed depending on their stones are right here.
"Taguchi is a ??? 365 days a year."
What?
"Yamauchi does not trust ??? one bit."
"Muto Tomu looks at her own ??? and gets a grin on her face."
Hai.
"Oda secretly ??? at midnight."
Ehh~
What's she doing?
She does not trust...
...humanity one bit sounds scary to me.
Kowai.
Zukki is the type of person that makes that very scary.
Going first it's Team A.
Who's throwing first?
Maybe I should go first.
Isn't it bad to go first?
Who will it be?
I'll do it.
Hai.
Ah, she's doing it.
Since I'm captain.
Up first is the General Director and leader of the group: Mukaichi Mion.
Brushing teeth?
Something about brushing her teeth.
It's not something you want to hear stories about.
Onegaishimasu.
Here goes.
Too strong... too strong!
That's a fail.
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Threw it too hard again
Well, let's get to it.
Mion's secret is right here.
What is it?
Mukaichi brushes her teeth with a toothpick.
Mukaichi brushes her teeth with a toothpick.
Eh?!
That's messed up!
A toothpick!?
This scoop came from Taniguchi Megu.
Omegu.
Please explain this one for us.
Everytime we do a music related TV show and don't have time people are like
"Eh, yabai! I need to brush my teeth!"
For whatever reason only On-chan is like
"Eh~ I want to pick at my teeth."
Toothpick only?
Of course I brush my teeth regularly after I wake up and again at night,
but before the shoot of a music TV show...
tooth pick...
Pick, pick... pick, pick, pick.
That's disgusting!
You go to greet people in their dressing rooms.
You're like "I'll be counting on you!"
That's not good.
Nobody likes seeing an idol do that.
But recently I've started carrying around a toothbrush with me.
I have it with me everyday, but
today after not doing it in forever
I used a toothpick to get by.
You saw her?
You saw her do it today?
In the hallways of Nihon TV there she was picking away.
Ehhh, the cue card says "We have a toothpick."
So what does this look like?
How do you do this?
Eh?
Between the teeth?
Ah, that's right.
In the spaces between the front teeth.
That's how she does it.
It goes much faster with a toothbrush!
But then I'd have to go find a bathroom sink
and you know how far away that is from the dressing room.
So you'd rather use a toothpick to flick food bits in the hallway?
I don't do anything like that.
It all goes into a trash can.
Well, this was unexpected.
I was legitimately shocked by this.
Since it's secrets like this.
This was one shocking secret!
Going next is Team K.
Who's doing it?
But there's that part of it too.
Since On-san is their captain,
it seems like the other team's captain should step up.
████████████████████████ Team K Captain
But I'm about to destroy that tradition.
In that case I'd like to call upon our oldest member, Muto-san.
Starting with a senpai?
So recently... seriously it's like everybody
has been dumping stuff on me.
Onegaishimasu.
The always reliable oldest Team K member.
Muto Tomu, age 27.
I've never done this before though.
Be careful with how hard you throw it.
This is what I came to see.
Their secrets will all be edited out... just show the curling.
This is a curling show.
Now then... onegaishimasu.
You look super cool right now.
Looking good.
That stance looks cool.
OUT!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Now then... her secret is right here.
Muto Tomu looks at her own boobs
Muto Tomu looks at her own boobs
and gets a grin on her face.
What is that about?
This scoop was provided by Orin.
Please explain.
Recently at home
she'll tell me "Don't they look bigger?" and then she'll show them to me.
If this only happened at home this would be fine,
but she does it in the dressing room too.
Furthermore... something else I've seen.
When you stretch... what is this move called?
It looks like you're doing push-ups or something.
Planks.
When she does those she'll look at her own boobs and she'll get this grin on her face.
From her own body?
What happened, Tomu-san?
No, that's... well...
I'll think "Ah, these are spectacular!"
These are spectacular?
You thought "These are spectacular!"
How about it?
When I was still with them I didn't see that sort of behavior,
but since then it seems she's been doing enlargement exercises.
Enlargement?
Did you do something?
I didn't do anything, but I noticed that
things were looking good down there.
I started to enjoy looking at them.
Ehh~
Has anybody that interacts with her experienced this?
I've been damaged by it.
What kind of damage?
The part where someone says "Hey, your boobs look bigger" is fine,
but somehow that's not enough for her.
Touch them.
Touch them?
I never said anything about wanting to touch them.
I didn't say that but she's like "They're huge...just touch them real quick."
I have no interest in touching them.
Once I finally gave in and went ahead and touched them.
She gets this satisfied look on her face.
What's wrong with that?
What is that?
Nope...
It's fine!
What's wrong with talking about things that exist!
Is she doing some kind of character?
Constantly in character.
And next it's Team A.
Is everybody in a curling slump today or something?
Yabai, yabai.
This could be trouble.
So who will throw?
Chiba.
Erii.
Next from Team A,
she just won an appearance at Tokyo Girls Collection,
Chiba Erii.
Chiba Erii has several smell related secrets.
Last time the secret was about my stinky feet
and the fans were worried that I might have athletes foot or something.
It kind of smelled that way.
This one scares me.
Onegaishimasu.
Here goes.
Weak, weak, weak, weak, weak.
Fail!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Now then.
This could be bad.
Erii's secret is right here.
Chiba
loves the smell of toenails.
Another one?
She sure loves feet and smells.
This scoop was provided by Hii-chan.
Hii-chan.
The other day I was sitting next to her on the location shoot bus and she says:
"After I cut my toenails it's kind of like..."
"I really like the smell of the gunk that accumulates on my toenails."
That's what she told me.
My first thought was "Ah, I guess she has gunk piled up in her toenails."
Even though she's an idol.
Then she tells me all people have that stuff down there.
She says she loves the smell of it.
She's like "I know it stinks but I still like it."
It's a good smell.
It's like a receipt of all your hard work.
It smells like vinegar that has gone bad.
Uwah!
How do you sniff it?
That's right... how?
I'm like "Ahh, that one smells good."
Uwah, sugoi.
It says here you put toenail clippings in both hands and take a good whiff.
Well, that's how I assumed she did it.
Ah, image.
But I'm relieved to see it's just one at a time.
What were you imagining!?
I thought she piled up toenails and took a big whiff.
That is how you drink from a fountain.
Seiya-san, haven't these all been good secrets so far?
We can't put this on TV! This kind of curling content!
It's not good!
This is a curling show.
Up next it's Team K.
I'll do it.
Within AKB she is recognized as having elite singing skills.
She's held solo concerts as well... Oda Erina.
This is going to be a difficult throw.
Just getting inside the scoring area would be good.
Ungh.
Ungh?
Well then, onegaishimasu.
What was that?
Who is she talking to?
Here goes.
Eh?
What's the matter?
What's wrong?
You sure about that throwing form?
Looks uncomfortable.
Fail!
That was a complete fail!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Oda Eri's secret is right here
It's a festival of secrets.
Oda secretly eats beef bowls at midnight.
Oda secretly eats beef bowls at midnight.
Ah!
At midnight?
This scoop also comes from Hii-chan.
Hii-chan, sugoi.
Eri-chan recently has been like
telling people she's gained weight.
On Twitter she even posted pictures showing what she looked like before and after the weight gain.
Even though she's always talking about wanting to lose weight
she does a ton of late night snacking.
In order to try and set her straight
I asked her to send me pictures of all the healthy meals she's eaten.
She's only sent me one picture so far.
Also I proclaimed that potato chips are banned,
however the next time I saw her she had a lot more pimples.
Ah! She ate some today too!
No, I didn't... I did not!
Nope, I saw you do it!
She looks scary.
What's this?
She's doing something weird!
Kowai!
I didn't eat any... I didn't eat any!
Please stop trying to intimidate her.
She always makes that face and says "I haven't been eating!"
She's always eating snacks in a place where Hii-chan won't find her.
Today, once Hii-chan left the dressing room,
she's like "She won't find out if I eat this now."
You don't really want to lose weight then?
I want to lose weight.
You're still eating.
But...
I can't stop doing it!
She can't stop.
Why is she making that face?
Don't turn this into a musical.
So far the 2 teams have combined to expose 4 consecutive secrets.
Next it's the 3rd throw from Team A.
You going?
Here I go!
Kawaii.
She's from the sister team within AKB,
the younger of the Muto sisters,
Muto Orin, age 21.
What's the target? It's about time somebody gets a stone in the scoring area.
How do I get it in there.
Your sister's stone is there too.
████████████████████████ Tomu's Stone
Your sister's stone is an obstacle.
It would be a good play to bounce your sister out and then get into the circle.
Let's get started, Orin.
Go!
Here goes.
So close!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
So close... Well, here is Orin's secret.
When Muto Orin wakes up in the morning it's hard to believe how bad she looks.
When Muto Orin wakes up in the morning it's hard to believe how bad she looks.
Yada~
That's so mean!
This is getting out of control.
So, who provided this information?
Hai~
What is the meaning of this?
She looks mega mega ugly in the mornings.
Right now she's in makeup so everything's fine.
If right now she is a perfect score of 100
seriously... she'd be like minus 2 to minus 30.
That's so mean!
Just today...
today at home we talked about putting an end to the fighting since we're sisters.
It was you who threw the first punch!
Sister fights are amazing!
Sister fights are awesome.
I was going to take a picture just for this show.
But due to our schedules I couldn't do it.
I asked mom
"Please get a picture of Orin sleeping for me."
And she got the picture for me.
Once she took it
I heard she got mega mega angry!
Then after that
mom sent me the picture real quick.
The message then got deleted.
Mom: "Orin was seriously mad,"
"so you need to get her approval before using it."
"Since she'll get super mad,"
"I'm so sorry."
Is it that bad?
I didn't know it would be used for this show.
I thought mama was taking pictures without asking.
Have you apologized to mama?
I have not apologized but isn't this all her fault!?
Come on now.
I was just trying to do something entertaining for the show.
Please take this argument to your living room.
Settle this in the Muto family living room.
They're asking for a picture that they can use for TV.
Orin-chan.
Then I'm never sleeping again.
I'll keep my eyes open forever.
That will cause issues... please get some sleep.
Orin despises this idea so much that we gave up. You have to wonder what she looks like... Orin despises this idea so much that we gave up. You have to wonder what she looks like...
And next it's Team K.
Who will it be?
That's right.
Seiya-san looks like he's tired of this.
Today I think I'm going to sit this one out.
Yabai, yabai, yabai, yabai.
Making the next throw it's...
I'll do it...
Arigatou, Zukki.
57th single Shitsuren, Arigatou
The 57th single
[Shitsuren, Arigatou]
It was her first time as center... Yamauchi Mizuki.
I'd like to finally get one inside the circle.
That would be good.
Now then Zukki, let's get started.
She doesn't trust ??? one bit.
Here goes.
Looking good!
That's a fail... OUT!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Going a little too far.
Curling.
You should be happy to hear these secrets.
And here is her secret.
Eh?!
Zukki!
Is this true?
And here is her secret
She does not trust her senpais one bit.
She does not trust her senpais one bit.
Zukki!
Is this true?
This scoop comes from Yuirii... let me read it aloud.
Hai.
After practice it seems her personal pair of socks had disappeared.
I was next to her getting changed when she said:
"Could you show me your socks real quick?"
To a senpai?
I thought we were friends but she totally did not trust me.
She even made me take off my shoes so she could check.
After all that she found the socks in her own bag.
Zukki, this sounds really bad.
Zukki, what is the meaning of this?
Well, Yuirii-san was next to me in the dressing room.
Since I'm close with Yuirii-san...
since it's Yuirii-san...
I was thinking she might steal my socks.
Like as a joke?!
She's not purposely stealing your socks.
After you found the socks in your bag she says you didn't express any guilt.
That's what she said.
But... still.
It was a fun conversation, so...
She says it still bothers her!
But Mizuki-chan generally doesn't apologize to people.
That's the lowest form of humanity.
That is horrible.
Her unique trait is not apologizing to people.
That is horrible
Before I was talking with Mizuki-chan,
but Mizuki-chan was just joking around.
She said things to me to try and make me angry.
When I told her to apologize
she made Asai Nanami-chan, who was standing next to her, apologize.
She made Nanami-chan say "gomennasai".
Apology forwarding agent?
She had someone apologize on her behalf.
At the time I was eating.
My mouth was sort of...
I was unable to say sorry.
Since Naamin could say it for me...
She doesn't have a great personality does she?
Zukki did not have to apologize.
She has the sort of cuteness where apologies aren't even necessary.
You had food in your mouth so you couldn't apologize?
There's a simple solution for that.
Swallow.
Swallow.
Everybody chews and swallows.
Both teams are down to their last player.
Up last for Team A is...
Hii-chan.
Hii-chan, we're counting on you!
Latest single Moto Kare desu
On the latest single [Moto Kare desu] it was her first time as center,
Honda Hitomi.
Well, this is your center.
Her form is amazing.
Here goes.
Good one!
That's a fail... OUT!
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
She was so close...today has been a festival of secrets
Hii-chan's secret is right here.
Ehh... no way!
Hii-chan's secret is right here.
Even with all the work she did to become AKB center
she will not take a bath.
Who said this?
Your center doesn't bathe?
Hii-chan, is it true?
I take tons of baths!
Who provided this information?
This one comes from Yuirii.
I heard this story from Yuirii-chan.
Hii-chan is one of those people that never sweats.
"I'm not sweaty so I don't need to take a bath."
She said something similar to that.
Is that true?
It's a total lie.
What shall we do with this one?
But isn't there something to that?
Her hair...
She does not wash her hair.
For the [Moto Kare desu] MV I dyed my hair purple.
In that time around the MV
it's true that I didn't wash my hair.
Since the color would have faded.
Over 2 days of recording there was so much dancing, but since I don't sweat
it's true that I didn't wash my hair during that time.
Ahhh~
Is that story true or not?
Are you doubting me?
If so...
since it would be absurd if she lied to us about this.
Let's have her sniff Chiba-chan's toenails.
Yada, yada, yada!
Oh, she's ready for it.
Please put your foot down.
Up last for Team K,
at 18 years old she's become the new team captain,
Taguchi Manaka.
Captain!
Captain!
Score some points for us.
She'd be a true captain to score here.
Yabai~
Onegaishimasu
Heh, heh, heh.
She's laughing.
What's so funny?
She looked at my face and started laughing.
Minegishi-san.
Here goes.
OUT! Her secret will be exposed OUT! Her secret will be exposed
Everybody got OUT!
Now Taguchi Manaka,
her secret is right here.
365 days a year...
Now Taguchi Manaka,
her secret is right here.
365 days a year she's a burikko.
365 days a year she's a burikko. QA note: A term for women who act deliberately cute and/or innocent in a put on way.
Well, she is an idol.
This scoop comes from Yamane Suzuha... please explain.
So I call this the "Mentai Mochi Cheese Monja Incident".
Mentai Mochi Cheese Monja Incident?
There were about 4 members there.
We went out to a monjayaki pancake restaurant.
She would talk totally normal to us,
but when she talked to the wait staff she went full burikko.
Eh?
And what did that sound like?
Talking to the members she's like "Eh, that is so messed up!"
Ah!
Hai!
"♥ So... I'll have one mentai mochi cheese monja please. ♥"
That is so bad!
And that's the Mentai Incident!?
What's that about?
I wasn't trying to do that on purpose...
Her voice went high pitch.
Super high.
But Erii-chan was there... it wasn't that bad, wasn't it?
Yes, it was!
Erii-chan, please recreate it for us. What did it sound like?
"Ah, that's for real... seriously."
Now talk to wait staff.
"One mentai mochi cheese monja, please~♥"
I want to see the original version.
Ah yes, the original version.
Try to recreate it for us
First talk all normal.
"Eh? What are we eating?"
"Eh, what should I order? What do I order?"
"How about the mentai mochi cheese monja?"
"Ah, sumimasen"
"♥ May I have one order of mentai mochi cheese monja ♥?"
She's faking it.
Did you tone it down?
That wasn't the full power version was it?
It's more extreme than that.
No, it's like...
Well, yes... maybe a little.
I get nervous talking face to face with the waiter.
What kind of excuse is that?
And that means:
tie game!
It ends in a tie.
In the first match between Team A and Team K
nobody got inside the scoring area and everybody had a dark secret revealed.
And then next week.
Good throw!
Team B will do battle against Team 4.
You use biscuits as stage markers.
What does that mean!?
It's going to be another festival of dark secrets.
That's Hii-chan ripping me off.
Accusations of copying her social media causes major friction.
Please look forward to it.
