68/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
23 Lượt xem video·21 thg 6, 2025
68/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 67, Tào Tháo chiếm ngay miền Lũng Hán, Trương Liêu qua dạy bến Tiêu Giao.
Nhất lại, Tào Tháo khởi binh đánh miền Tây, chia quân ba đội.
Tiền Bộ Tiên Phong, Hạ Hầu Quyên, Trương Cáp.
Tháo tự lĩnh các tướng khác ở giữa.
Hậu đội thì Tào Nhân, Hạ Hầu Đôn áp dẫn Lương Thảo.
Quân tế tác Hán Trung do biết, phi báo về Nam Trịnh.
Trương Lộ với em là Trương Dạ, bàn cách chống cự.
Dạ nói, nơi hiểm yếu nhất của Hán Trung là Ải Dương Bình.
Em phải đem binh lập mươi cái trại ở bên hữu Ải Quang, giữa núi men rừng mà cự quân Tào.
Anh thì ở lại Hán Ninh, lo đốc xuất nhiều Lương Thảo ứng phó.
Chú thích, giặt gạo thì lo gì thiếu lương.
Hết chú thích.
Lộ nghe lời, sai hai đại tướng Dương Ngan, Dương Nhậm đi với em.
Ngày hôm ấy khởi hành, quân mã kéo ra Dương Bình Quang, hạ trại đâu đấy.
Tiền quân của Hạ Hầu Quyên, Trương Cáp đến nơi, nghe trên ải đã chuẩn bị, bèn lùi lại cách 15 dặm hạ trại.
Đêm ấy quân Tào đi xa mỏi mệt, đang nằm yên nghỉ, bỗng thấy sau trại lửa cháy rần rật.
Dương Ngan, Dương Nhậm, chia binh hai đường kéo đến cướp trại.
Hạ Hầu Quyên, Trương Cáp, dồi vả nhảy lên ngựa, thì bốn bề quân Hán Trung đã đánh ảo vào.
Quân Tào thu to, chạy bê ra mắt tàu Tháo.
Tháo nổi giận, mắng quyên và cáp.
Hai chúng bay hành quân đã bao năm, lẽ nào không nhớ, quân đi xa mỏi mệt, phải đề phòng diệt cướp trại.
Sao không chuẩn bị để thua tai hại nhục nhã, rồi toan chém hai tướng để nghiêm quân Pháp.
Nhưng các quan can sinh, Tháo lại tha cho.
Hôm sau, Tháo thân dẫn binh đi tiền đội.
Nhìn phía trước thấy thế núi hiểm ác, rừng cây chi chích hỗn độn, không biết đường lối nào mà đi.
Sợ có phục binh, phải đem quân về trại.
Tháo bảo hứa chữ Từ Quảng.
Nếu biết đất nước kia hiểm ác thế, thì ta không khởi binh tới đây làm gì.
Hứa chữ nói.
Quân đã đến đây, chúa công đừng ngại mệt.
Hôm sau, Tháo lên ngựa.
Chỉ đem theo hai tướng, hứa chữ Từ Quảng, đi dọm ngó trại của trương về.
Ba con ngựa quay mình qua chân núi, thì trông lên đã thấy trại địch.
Tháo lấy ro ngựa trỏ lên, bảo hai tướng.
Trại kiên cố thế kia, rất khó mà hạ nổi.
Vừa dứt lời, bỗng tiếng hò thét sau lưng, cung tên bắn tới như mưa.
Dương ngang, dương ngậm chia mặt kéo tới đánh.
Tháo quảng hồn kinh hải.
Hứa chữ kêu lớn lên rằng.
Tôi xin địch giết giặc.
Từ công minh, hãy bảo hộ chúa công cho cẩn thận.
Dứt lời, dung đao, giục ngựa sáng tới.
Một minh đánh hai tướng dương ngang, dương ngậm, không chống nổi sức hứa chữ.
Phải quay ngựa chạy.
Các bộ tướng thay thế cũng không ai dám lại gần.
Từ Quảng bảo hộ Tào Tháo, chạy qua sườn núi.
Chợt đụng một cánh quân tới trước mặt.
Nhân nhận ngay ra, hai tướng hạ hậu quyên trương cáp.
Thì ra hai tướng nghe tiếng reo hò, nên dội đi tiếp ứng.
Quân Tào đánh lui dương ngang, dương ngậm, cứu Tháo về trại.
Tháo trọng thưởng cho bốn tướng.
Sau đó, hai bên cầm cự nhau hơn 50 ngày, không vào chiến.
Rồi Tháo truyền lệnh lui binh.
Giả hũ nói.
Thế giặc mạnh yếu còn chưa rõ ràng.
Tháo nói.
Giả hũ nói.
Bây giờ Tháo sai hạ hậu quyên trương cáp, chi binh hai đường.
Mỗi tướng lựa ba ngàn quân khinh kỵ, theo đường nhỏ,
đi lén vào phía sau dương bình quang.
Một mặt, Tháo truyền đại quân nhỗ trại kéo lui.
Dương ngang nghe tin Tháo bỏ về.
Liên bàn với dương nhậm muốn thử thế đuổi đánh.
Nhậm nói.
Ngang nói.
Ông không đi thì tôi đuổi một mình.
Nhậm càng mãi không được.
Ngang kéo hết quân mã, năm trại binh của mình tiến đánh.
Chỉ để một ít ở nhà giữ trại.
Hôm ấy sương mù trắng đục ngầu trời.
Đối diện không trông rõ mặt nhau.
Ngang đem quân đến nửa đường, không thể đi được nữa.
Bang tạm dừng lại.
Bây giờ cánh quân của hạ hậu quyên đã lọt vào sâu núi.
Thấy sương đặc đầy trời.
Lại nghe tiếng ngờ hí, sợ có phục binh.
Các tướng thúc quân đi gấp.
Vì sương mù mịch, quân tàu chạy làm đường đến thẳng trại dương ngang.
Quân giữ trại nghe tiếng gió ngựa dồn dập.
Lại tưởng dương ngang đem quân về.
Liền mở cửa đón nhau.
Quân tàu kéo ôm vào một loạt.
Thấy trại bỏ không, liền chia nhau đốt lửa bùng lên.
Một số ít quân hán trung còn lại, bỏ cả năm trại mà chạy.
Đến khi sương tan, dương nhậm kéo quân đến cứu.
Đánh nhau với hạ hậu quyên, mới được giày hiệp.
Thì trương cáp kéo đến sau lưng.
Dương nhậm đánh mở lối, tìm ra đường lớn, bỏ chạy về Nam Trịnh.
Còn dương ngang, khi lưu binh về gần ải,
thì bao nhiêu trại sách đều đã bị hạ hậu quyên trương cáp chi nhau chiếm hết.
Rồi đài đội quân tàu lại đuổi sau lưng.
Hai mặt đánh ép, dây kính bốn bề.
Dương ngang đang toan thoát ra khỏi trận để chạy,
thì đụng ngay trương cáp.
Vừa đánh nhau giày hiệp, đã bị cáp giết chết.
Quân tàn bại, chạy vào dân binh quang cấp báo trương về.
Nhưng chính về sau khi nghe tin hai tướng thu tan,
các dinh trại bị chiếm.
Cũng đã bỏ ải quang từ lúc nửa đêm, chạy về Nam Trịnh mất rồi.
Tàu tháo chiếm được dân binh quang, ra các trại bên ngoài.
Trương về dương nhậm, về ra mắt trương lỗ.
Về nói,
vì hai tướng đã mất các trại ngoài cửa,
nên ải quang không giữ được nữa.
Lỗ nổ giận, toàn chém dương nhậm.
Nhậm nói,
tôi đã căng ngang ngang chớ rủ theo tàu tháo,
nhưng hắn không nghe, nên mới thua thế này.
Giờ tôi xin một cánh quân đi trước khiêu chiến,
quyết chém được tàu tháo.
Nếu không thắng, xin chịu tội như quân lệnh.
Nói rồi giết giấy ngay,
lỗ bàng nhận tờ quân lệnh trạng,
rồi phát binh mã cho.
Dương nhậm lên ngựa,
kéo hai dạng quân ra cánh thành Nam Trịnh,
một quãng xa hạ trại.
Tàu tháo đem quân tiến đánh trước,
sai hạ hồ Quyên,
kéo năm ngàn quân tới con đường đi Nam Trịnh do thám.
Quyên đến nơi,
gặp ngay quân mã Dương nhậm.
Hai bên giàn trận.
Nhậm sai bộ tướng Sương Kỳ ra đánh,
nhưng mới được ba hiệp,
đã bị Quyên chém một đào chết ngay.
Nhậm thúc ngựa thân ra đánh Quyên.
Đánh nhau hơn ba mươi hiệp,
không phân thắng bại.
Quyên bèn giả thu chạy.
Nhậm đuổi theo.
Quyên dùng mẹo đà đào chém quật lại.
Nhậm chết lăn xuống chân ngựa.
Quân Hán Trung thu to,
bỏ chạy ao ao như đàn dịch.
Tàu tháo nghe hạ hồ Quyên đã giết được Dương nhậm,
liên tiến binh đến gần thành Nam Trịnh,
hạ trại.
Trương Lộ rồi họp văn võ bàn tính gấp.
Diêm Phố nói,
tôi xin tiến một người có thể địch được các võ tướng của Tàu tháo.
Lộ rồi hỏi là ai? Phố nói,
có bàn Đức ở Nam An,
hồi trước theo mã siêu vào đây đầu hàng chú công.
Khi mã siêu vào Tây Xuyên,
Đức bị bệnh phải nằm lại đây,
hiện vẫn chưa đi,
và được chú công ân dưỡng.
Vậy này cứ sai hắn ra đánh,
ắt đẩy lui quân Tàu.
Trương Lộ sực nhớ ra rất mừng,
liên gọi bàn Đức vào,
thưởng lạo cho rất hậu,
rồi đem một dạng quân mã,
sai ra đánh.
Đức dân lệnh,
đem quân ra cánh thành hơn 10 dặm,
gian trận đối diện quân Tàu,
rồi dục ngựa ra đánh.
Tàu Tháo giống đã biết rõ sức khỏe bàn Đức,
qua các trận đồng quan,
dị kiều hồi trước,
nên dặn các tướng rằng,
chú thích,
nhớ đinh cây áo,
và sờ vào bộ râu.
Hết chú thích.
Bàn Đức là Tây Dũng tướng Tây Lương,
giống là bộ hạ mã siêu.
Nay tuy nương nhờ Trương Lộ,
chắc cũng chưa được đắc ý đâu.
Ta muốn lập kế thu người ấy.
Vậy các ông ra giao phong,
hãy đánh dàn dai cho ta.
Đến khi hẳn đối sức,
ta sẽ bắt lấy.
Trương Cáp dân lời,
ra đánh trước.
Đánh qua giam hiệp,
Cáp thua chạy.
Hạ Hậu Quyên ra tiếp đấu giam bảy hiệp,
rồi cũng chạy về.
Kế đến Từ Quảng đánh 5 số hiệp rồi lui.
Cuối cùng Hứa Chữ ra đánh hơn 50 hiệp,
và cũng chạy về.
Bàn Đức một mình đánh liên tiếp
với 4 dũng tướng,
mà khí hăng hái càng tăng,
không hề chùng tay sợ sệt.
Các tướng Tàu về trước mặt Tháo,
đều tấm tắc khen
võ nghệ cao cường của bàn Đức.
Tháo mừng hấn hở trong lòng,
bàn với các tướng.
Làm thế nào cho người ấy đầu hàng?
Dạ hủ hiến kế.
Tôi nghe trong đám tay chân của Trương Lộ,
có tên mưu sĩ Dương Tùng,
rất tham của hối lộ.
Nay ta hãy đem vàng lụa đút lót.
Chứ thích.
Dương Tùng tham của để nổi tiếng
đồn gian ra ngoại quốc,
mà Trương Lộ dẫn mù tịch,
không hay.
Thế chú thích.
Để hắn nói dèm bàn Đức với Trương Lộ,
thế là tính được.
Tháo hỏi.
Làm cách nào có người lọt vào Nam Trịnh?
Hủ nói.
Ngày mai ra đánh,
cứ giả thua bỏ cả trại mà chạy,
cho bàn Đức chiếm lấy.
Rồi đến khuya,
ta bất thần đem binh trở lại cướp trại.
Ất Đức phải chạy vào thành.
Bây giờ ta đã có sẵn một tên quân ăn nói giỏi,
cải trang làm quân Hán Trung,
chạy lẫn sang trận họ mà vào theo.
Tháo y kế,
chọn một tên quân khôn khéo,
bàn thượng trò rất hậu,
rồi giao cho bộ giáp yểm tâm bằng vàng.
Chú thích.
Bắt chứa Khổng Minh.
Nhà Tân đem năm bộ gia về đổi lấy Bách Lý Hề.
Tháo đem một bộ giáp vàng đổi lấy bàn Đức.
Khổng Minh đem ít vàng lụa đổi lấy Mã Siêu.
Thế chú thích.
Bảo mặc lót vào trong.
Ngoài mặc bộ binh phục Hán Trung,
ra đợi sẵn dọc đường.
Hôm sau,
Tháo sai Hạ Hậu Quyên, Trương Cáp,
kéo hai cánh quân đi mang phục trước,
rồi sai từ Quảng ra tách đánh.
Bàn Đức xông ra,
hai bên đánh nhau được mấy hiệp,
rồi Quảng bỏ chạy.
Đức xua quân đuổi đánh,
quân Tàu ưu tế chạy hết,
bỏ cãi dinh trại.
Đức kéo quân vào chiếm lấy,
thấy lương Thảo chứa chất bên trong nhiều như núi,
thì thích lắm.
Bèn báo tin thắng trận về trường lỗ.
Một mặt mở tiệc ăn mừng trong dinh.
Quá canh hai đêm ấy,
bỗng lửa cháy nguồn ngột ba mặt,
quân Tàu ở đâu trở lại bất ngờ.
Chính giữa thì từ Quảng,
hứa chữ, bên tả có Trương Cáp,
bên hủ thì Hạ Hậu Quyên,
ba mặt quân mã ập vào cướp trại.
Bàn Đức không kịp chống cự,
chỉ còn biết nhảy lên lương ngựa,
sung phá dòng dây thoát ra,
trông về thành Nam Trịnh mà chạy.
Sau lưng, ba đạo quân Tàu rầm rộ đuổi theo.
Đức dội kéo quân trong thành mở cửa,
rồi kéo tăng binh chạy vào.
Lúc ấy, tên quân tế tác của Tháo
đã thừa dịp chạy lẫn vào quân sĩ của Đức,
giao lọt Đức Thanh,
tìm đến Phủ Dương Tùng xin ý kiến.
Tùng gọi vào,
tên quân khéo léo đem việt cơ mật ra nói,
rồi cởi bộ giáp vàng dừng lên mà rằng,
ngụy công Tàu thư tướng
ngưỡng mộ thịnh Đức của Ngài đã lâu,
nay sai tôi đưa việc này tới làm tin,
và có mật thư kèm theo đây.
Tùng mừng hiếp mắt,
xem xong lời lẽ trong mật thư,
rồi bảo tên lính.
Anh và Phúc bẩm ngụy công,
xin người cứ yên lòng,
ta sẽ có kế hay, phụng báo nhé.
Dặn giờ xong,
bảo tên lính về trước.
Rồi đêm ấy, Tùng vào gặp Trương Lộ,
mất rằng,
bạn Đức ăn hối lộ của Tào Tháo,
nên đã bán một trận vừa rồi.
Trương Lộ đùng đùng nổi giận,
gọi Đức vào trách mắn,
ra toan chém.
Diệm phố càng mãi mới tha,
Lộ giận dữ nói,
ngày mai phải ra đánh,
nếu không thắng, ta chém đầu người.
Ban Đức, hầm hực trong lòng,
lui ra.
Hôm sau quân Tào đến đánh nhau một hồi,
chữ già thua bỏ chạy,
Đức phóng ngựa đuổi theo.
Bây giờ,
Tháo cử ngựa đứng ngay trên dốc núi,
gọi lớn.
Bàn lệnh danh,
sao không hà ngay đi?
Đức gò ngựa thầm nghĩ,
bắt được một Tào Tháo,
tức là bắt được cả ngàn viên thượng tướng kia.
Lập tức quay ngựa lên dốc núi bắt Tháo.
Bỗng nghe đánh xâm một tiếng
như trời long đất sục.
Cả người lẫn ngựa bị sa xuống hố sâu.
Quân Tào phục búm
chung quanh nổ ra.
Đưa câu liêm xuống móc bàn Đức lên trói lại,
dải lên chỗ Tháo đứng.
Tháo xuống ngựa,
thấy quân sĩ lui ra,
rồi từ tay kể trói,
và hỏi Đức có chịu hàng không?
Đức thầm nghĩ,
trương lộ bất nhân xử bạc với mình.
Tháo thì khoan dung tử tế,
bèn tình nguyện đầu hàng.
Tháo liền đưa tay
dắt Đức lên ngựa,
đi song song về trại lớn,
cố ý để cho người trên mặt thành
Nam Trịnh trông thấy.
Có người vào báo trương lộ rằng,
bàn Đức sóng ngựa đi ngang dưới Tào Tháo.
Lộ lại càng tin lời dân tùng là đúng.
Hôm sau,
Tháo xa quân sĩ dựng thang ba mặt,
phóng quả pháo đánh thành.
Trương lộ cảm thấy thế đã nguy,
bèn ban tính với trương vệ.
Về nói,
cứu phóng quả đốt hết kho đụng thốt gạo,
rồi chạy ra Nam Sơn mà giữ ba trung.
Dân tùng bàn góp dào,
chi bằng mở cửa đầu hàng.
Lộ dùng dằn chư quyết,
về lại dục,
hãy đốt hết,
rồi chạy ngay đi là xong.
Nhưng lộ suy nghĩ, rồi nói,
trước đây ta vẫn muốn
theo mình lệnh quốc gia,
nhưng chưa tiện dịp.
Này bất đắc dị phải bỏ chạy,
kho đụng là của chung nhà nước,
không nên phá quỷ.
Bèn niêm phong lương thực,
khoát kỹ kho đụng,
rồi canh hai đêm ấy,
lộ đem cả nhà lớn bé già trẻ mở cửa Nam,
phá dòng dây chạy ra.
Tháo hạ lệnh,
cấm các tướng không được đuổi,
rồi đem binh vào thành Nam Trịnh.
Thấy kho đụng được niêm phong kỹ càng,
lòng Tháo rất thương lộ.
Bèn sai người đến ba trung,
lộ muốn hàng,
nhưng trương vệ không chịu.
Dương Tùng thấy thế,
bèn viết mật thư,
báo Tào Tháo,
bảo cứ tiếng binh,
mình sẽ làm nội ứng.
Chú thích, để còn làm ăn thêm nữa.
Dương Tùng làm nội ứng
được Tháo giúp sức bên ngoài,
khéo quá.
Tháo tiếp thư,
thân đem binh đến ba trung,
lộ sai em ra đánh,
trương vệ giao phong dưới hứa chữ,
bị chữ chém một đao, chết lăn.
Quân tàn bại,
chạy về báo, lộ sợ hãi,
định cố thủ không ra.
Nhưng Dương Tùng suối răng,
giờ mà không ra đánh,
thì chỉ còn ngồi đợi chết.
Vậy tôi xin giữ thành,
chúa công cứ thân ra quyết một trận tử chiến.
Lộ nghe lời,
hạ lệnh điểm binh,
diêm phố căng lỗ đường ra,
lộ không nghe,
cứ mở cửa kéo quân suốt chiến.
Nhưng vừa dàn trận,
chưa kịp giao phong,
hậu quân đã lui chạy rúi loạn.
Lộ vội quay ngược về,
quân tàu đuổi theo sau lưng.
Lộ chạy về sát thành gọi mở cửa,
nhưng Tùng sai quân tâm phúc,
rút chặt cầu treo không mở.
Lộ hết đường,
đang lúng cuốn,
thì Tháo từ phía sau thúc ngựa
chạy lên gọi lớn,
Lộ mới xuống ngựa đầu hàng.
Tháo rất mừng,
nghĩ lại lòng tốt niêm phong kho đụng,
bèn lấy u lễ đại lỗ.
Chú thích,
giặt gạo, cuối cùng được sống vì gạo.
Hết chú thích.
Rồi phong làm trấn nam tướng quân,
bọn diêm phố mấy người
đều được phong tước liệt hầu.
Thế là hãng Trung bình định.
Tháo truyền đặt
tại mỗi quận một quan thái thú
và một duyên đô quý cai trị.
Thế là các chức sư quân
với tế tủ đã bị
bại bỏ hết.
Rồi khao thượng quân sĩ rất lớn.
Chỉ riêng Dân Tùng là kẻ bán
chúa cầu dinh,
bị Tháo bắt lôi ra chờ chém đầu,
để răng thiên hạ.
Thật là một chuyện thống khoái.
Người sau có thơ than Dân Tùng rằng,
hại hiền bán chúa để cầu công,
gian bạc đầy nhà,
phúc quá không,
thân chữa vinh hoa,
đầu đã rụng,
ngàn năm bê miệng, mỉa Dân Tùng.
Nguyên văn,
phương hiền mãi chúa
xính kỳ công,
tích đắc kim ngân, nhất đáng không,
gia vị tinh hoa,
thân phụ lục,
lệnh nhân thiên cổ, tiếu Dân Tùng.
Tháo đã chém hết Đồng Xuyên,
hoàng chủ bạ,
từ Mã Ý.
Tiến lên nói,
chú thích tay địch thủ
cừu khôi của khổng minh.
Hết chú thích.
Lưu Bị dùng trá lực cướp
cơ nghiệp của Lưu Trương,
lòng người thục dẫn chừa phục.
Này chúa công Hạ Hán Trung,
Ích Châu, đã rung động lên rồi.
Hãy tiến binh đánh luôn đi.
Ất là trúc chẽ ngói
tàn trước thế mạnh.
Bật trí giả cốt ở chỗ thừa cơ,
chớ nên bỏ lỡ cơ hội.
Tháo thở dài mà rằng,
con người ta thật khổ
vì không trí túc.
Đã được lũng, lại còn muốn thục nửa ư.
Chú thích.
Vì sợ quân mỏi mệt,
sợ đường thục hiểm hốc,
khó chui, không dám thừa thời,
nhưng lại nói thác ra
chuyện trí túc.
Lão Giang Hùng có khác.
Hết chú thích.
Lưu Diệp nói,
Tư Mã Trọng Đạt nói phải lắm.
Nếu để chậm,
thì Lưu Bị có gia các lượng
dõi biệt nước làm tướng văn,
có bọn quang, trương, dụng mảnh,
ác ba quân làm tướng võ,
xẹp vỗ yên dân thuộc,
giữ chặt ải quang.
Bây giờ ta không thể nào lây chuyển được nữa.
Nhưng Tháo không nghe,
bảo rằng,
binh sĩ làng lội xa xôi,
đã lao khổ lắm rồi,
phải thương đến họ mới được.
Rồi cứ nghĩ quân không động.
Nói về bên Tây Xuyên,
lúc ấy trăm họ nhân dân nghe tin
Tháo đánh chiếm sông Đông Xuyên,
thì chắc thế nào cũng đánh sang thục.
Thành ra lo sợ quảng hốt,
một ngày giật mình nhốm nháo đến ba lần.
Quyên Đức mời quân sư vào bàn gấp.
Khổng Minh nói,
lượng có kế này
khiến Tháo phải lưu về.
Quyên Đức dội hỏi kế gì?
Khổng Minh đáp,
Tháo đi Tây Chinh,
vẫn phải chia quân giữ Hợp Phì,
ấy là sở tôn quyền đấy.
Này nếu ta cắt ba quận
gian hạ trường xa Quế Dương,
trả cho Ngô,
và sang người ăn nói giỏi,
sang Trần Thuyết lợi hại,
bạo đông Ngô khởi binh,
đánh úp Hợp Phì,
làm rung động thế lực Tháo,
ác nó phải rút quân xuống mặt nạm cự địch.
Quyên Đức hỏi,
ai có thể đi sứ bây giờ?
Y tịch bước ra nói,
tôi xin đi.
Quyên Đức rất mừng,
liền viết thư kèm lễ dật.
Sai Y tịch sang Kinh Châu trước,
báo rõ sự thể giới dân trường,
rồi mới qua đông Ngô,
tới mặt lăng, ra mắt tôn quyền,
nhờ người thông báo tên họ.
Quyên nghe báo sai trượt vào.
Tịch thi lễ xong,
Quyên hỏi,
Người sang đây có việc gì?
Tịch nói, trước đây
da cát tự du, sang thu nhận
ba quận trường xa,
nhưng vì quân sư chúng tôi đi vắng,
nên việc còn bỏ lỡ.
Nay có thư sang giao trả,
còn ba quận tương dương,
nam quận và linh lăng,
cũng muốn trả luôn.
Nhưng hiềm tàu tháo,
và đánh úp Đông Xuyên,
khiến Hoàng tướng quân chưa có đất dùng thân.
Hiện nay, tháo bỏ trống hợp phì,
mong quân hầu khởi hùng binh đánh lấy.
Nếu tháo triệt binh xuống mặt nam,
chúa công tôi thừa kế
chiếm được Đông Xuyên,
sẽ đổi dân trường sang giữ đất ấy,
và lập tức giao trả toàn bộ kinh châu.
Quyền nói,
ông hãy ra quán dịch nghỉ ngơi,
để ta còn bàn lại xem đã.
Y tịch lưu ra,
Quyền mới hỏi các mưu sĩ.
Trương Chiêu nói,
đây là lưu bị sợ tàu tháo
đánh Tây Xuyên,
nên lập mưu này.
Tuy thế nhưng lúc tháo còn ở hãng trung xa xôi,
ta thử cờ đánh lấy hợp phì,
cũng là thường sách.
Quyền nghe lời,
bèn dặn bảo y tịch về Tây Xuyên,
rồi lập tức hội văn
hoang dọ tướng bàn kế hoạch
đánh tàu tháo.
Một mặt chuyên cho lỗ túc đi thu nhận
3 quận Trường Sa, Giang Hạ, Quế Dương,
đặt quan cai trị.
Lại sai sứ ra lục khẩu,
đòi Lã Mông, Cam Ninh
và tới Dư Hàng.
Triệu lăng thống cùng
về dự cuộc chinh chiến.
Vài ngày sau, Lã Mông, Cam Ninh
về đến nơi.
Mông hiến kế.
Hiện tàu tháo sai thái thú
Lô Giang là chư Quang
đóng binh ở Quảng Thành.
Bấy lâu mở rộng diệt cài cấy,
chứa thốt gạo cung cấp cho
hợp phì nuôi quân.
Vậy nay ta hãy chiếm Quảng Thành trước,
rồi đánh hợp phì sau.
Quyền khen.
Kẻ ấy rất hợp ý ta.
Bèn sai Lã Mông, Cam Ninh đi tiên phong.
Tưởng khâm Phan Chương
đi hậu hợp.
Quyền thân dẫn chú Thái Trần Vũ
động tập.
Còn từ thịnh ở Trung Quân.
Lúc ấy trình phổ hàng đường
Hoàng Cái đang trứng thủ
các nơi nên chưa tùy chinh.
Quân Ngô qua sông
chiếm Hòa Châu
rồi thẳng tiến đến Quảng Thành.
Thái thú chú Quang
dội sai người đi qua hợp phì cầu cứu.
Một mặt đóng cửa
cố giữ không ra.
Tôn quyền thân đến Bình Thành quan sát.
Trên thành bắn xuống như mưa.
Một phát tên
cắm trúng cây lồng che đầu quyền.
Chú thích.
Chỉ vì khổng minh suốt nửa
thì ngô hầu phải trả giá ba quận
bằng tính mạng.
Thế chú thích.
Quyền về trại hỏi các tướng.
Làm thế nào chiếm được Quảng Thành bây giờ?
Động tập nói.
Nên sai quân đắp ụ đất cao
bên ngoài mà đánh nhau.
Từ thịnh nói.
Cứ dựng thanh dài
bắt thành cầu dòng
treo lên nhắm vào thành mà đánh.
Nhưng lạ mông nói.
Những kế đều tốn ngày giờ lắm.
Quân hợp phì
kịp thời đến cứu thì hổng mất.
Nay quân ta mới đến
tinh thần đang hăng.
Nên nhân tác nhuệ khí này mà đánh cho hết sức
thì mơ sáng mai tiến binh.
Đến giờ ngọt giờ mùi
là phá được thành.
Quyền nghe lời.
Ba quân ồ ạc tiếng đánh.
Trên thành bắn tên liền đá xuống rầm rầm.
Càm ninh tay cầm công sắt
xông phà tên đá
treo bưa lên thành.
Chu quang thét cung nỏ bắn ninh.
Ninh múa tích công sắt
đỡ rừng tên.
Rồi nhảy giọt lên mặt thành
đập chu quang một con ngã lăng.
Lạ mông từ tay thúc trống trận.
Quân ngồ ảo ạc
treo lên chém loạn đả
băm dằm chu quang ra.
Quân tào đầu hàng rất nhiều.
Thế là mới đến giờ thành
quân ngô đã hạ được quảng thành.
Trường liêu dẫn quân đi cứu.
Đến nửa đường
nghe thám mã phi báo quảng thành đã mất.
Lập tức quay về hợp phì.
Tôn quyền vào quảng thành
thì lăng thống cũng đem quân đến.
Quyền ủy lạo xong.
Truyền mở tiệc lớn khao quân
trọng thưởng lạ mông, càm ninh
và các tướng.
Các tướng vào tiệc mừng công.
Lạ mông cố mời càm ninh ngồi trên
và hết sức tán tụng công lao
của ninh.
Rượu được nửa chân, lăng thống
nghĩ đến mối thù càm ninh giết cha
lại thấy lạ mông khoe khoang
tán tụng ninh, thi nổi giận
đi người, trưng mắt đỏ ngầu
nhìn chăm chăm vào mặt ninh một hồi.
Rồi rút phát
lấy thanh cơm của người hậu cận.
Hiên ngang bước ra trước tiệc nói
Tiệc chẳng có trò vui
Hãy xem tôi múa kiếm
Càm ninh hiểu ý
Bèn đứng dậy sôi dẹp bàn ghế
Hai tay cầm đôi kích bước ra nói
Tôi cũng xin
múa kích các ông xem
Lạ mông biết hai người chỉ vì
mối hận tức khí, không phải
thực lòng giúp vui. Bèn một tay
cầm mộc, một tay cầm đao
ra đứng sen vào giữa mà rằng
Hai ông múa giỏi lắm
nhưng chưa chắc đã bằng tôi
Dứt lời múa tích lưỡi đao
Cố ý đẩy rẽ hai người ra
hai bên. Có người đi báo
tôn quyền việc này. Quyền
dội lên ngựa đứng thẳng trước tiệc
Ba tướng thấy quyền đến
đều bỏ binh ký xuống đất
Quyền trách rằng
Ta đã bao lần bảo hai người không được nghĩ tới
chuyện cũ nữa, sao hôm nay còn thế
Chú thích
Kẻ giết người quên được nhưng
kẻ mất cha không quên được
Hết chú thích
Lăng thống phục xuống đất mà khóc
Quyền phải khuyên nhũ hai ba lần
mới yên. Hôm sau
Quyền kéo hết ba quân qua đánh
Hợp Phì. Về phần
Trương Liêu thấy mức quản thành
trở về Hợp Phì đang buồn
rầu trong lòng. Bỗng thấy tiếc đệ
dân lệnh Tháo đem đến một cái
hộp gỗ. Trên nắp có
niêm phong với bốn chữ của Tháo
viết rằng. Giặt đến
hãy mở. Hôm ấy nghe
tin tôn quyền tự dẫn mười dạng đại quân
tới đánh. Liêu mới
mở hộp ra xem. Thấy
bên trong có mấy chữ rằng
Nếu tôn quyền đem quân đến
thì hai tướng Trương, Lý
ra đánh. Để nhạc tướng quân
giữ thành. Liêu đưa cho
Lý Điển nhạc tiếng cùng xem
Tiến hỏi. Tướng quân
định thế nào? Liêu nói
Chú công đi biển
chinh ngoài cõi. Quân ngô tưởng
phá được ta nên hung hăng kéo đến
Vậy cứ đem quân
ra đối địch. Găng sức đánh
một trận kịch liệt làm mất
nguệ khí của chúng đi để yên lòng
quân ta. Nhân hậu mới
có thể giữ được. Bây giờ
Lý Điển đang có chuyện bất hòa với Liêu
nên nghe Liêu nói thế dẫn
lặng thinh không đáp. Nhạc tiếng
thấy Lý Điển không nói gì thì
bàn rằng. Quân giặt đông
quân ta ít. Khó mà cử địch
chỉ bằng cố giữ là hơn
Trương Liêu thấy hai người như thế
thì khẳng khái nói. Các
ông đều chỉ nghĩ chuyện riêng không
lo việc công. Vậy thì ta
ra ngân địch một mình. Thề
quyết một trận tự chiến với giặc.
Dứt lời gọi ngay tạ hũ
đóng ngựa. Lý Điển thay thế
bỗng đổi giận làm lành. Đứng
dậy giọng giặc nói. Tướng
quân đã hết lòng như thế. Lý Điển
này dám gì chút giận riêng mà
bỏ việc công sao. Xin sẵn
sàng nghe lệnh chỉ huy. Trương
Liêu mừng hấn hở mà rằng
Mang Thành đã có lòng giúp
đỡ. Còn gì hơn nữa.
Về ngày mai tướng quân
hãy đem binh ra phục tại phía bắc
Bến Tiêu Giao. Hệ quân ngô tiến
qua rồi thì chặt ngay cây cầu
Tiểu Sư đi. Để ta cùng
nhạt văn khiêm, đuổi đánh quân giặc.
Lý Điển dân lệnh.
Điểm quân kéo đi mai phục.
Bây giờ tồn quyền sai Lã Mông
Cam Ninh đi tiền đội.
Quyền thì đi giữa giới lăng thống.
Còn chứ tướng lục tục
đi sau. Thẳng tiếng hợp
phì. Lã Mông Cam
Ninh đi trước gặp nghe nhạc tiếng.
Ninh dục ngựa tới giao phong.
Hòa mấy hiệp. Tiến giả thua
bỏ chạy. Ninh cầu dậy Lã Mông
rồi cả hai cùng đuổi.
Tồn quyền ở đội thứ hai.
Nghe tiền quân đã thắng. Liên thúc
binh qua phía bắc Bến Tiêu Giao.
Chợt nghe tiếng pháo liu
châu nổ rang. Trương liu hô
quân từ phía tả sông ra.
Lý Điển từ bên hụ đánh lại.
Quyền quảng sợ.
Vội sai người chạy gọi Lã Mông.
Nhưng quân phục của Trương liu
đã rầm rầm sớm tới.
Làng thống chỉ có hơn 300 kỵ binh
bộ hạ. Không sao địch nổi đoàn
quân tàu hàng hái xô tới như
núi lở. Thống kêu lớn
lên rằng. Chú công mau
mau lui qua cầu Tiểu Sư.
Tiếng kêu dừa dứt. Trương liu
đã phóng ngựa tới nơi với hơn
2.000 quân kỵ. Làng thống
lăn mình ra tử chiến.
Tồn quyền quay lại dục ngựa lên cầu
thì thấy đầu phía nam đã
bị phá gãy hơn một trượng. Chẳng
còn mạnh gỗ nào.
Quyền sợ hãi bụng rụng cả tay chân.
Luống cuốn chẳng biết xoay sở ra sao.
Diên nhà tướng
cúc lợi trông thấy. Vội kêu lớn.
Chú công hãy lùi ngựa
lại một quảng. Rồi giọt hết
sức mạnh mà phi qua cầu.
Quyền dội gọt cương lùi ngựa lại
hơn ba trượng. Rồi trung cương
ra roi quốc mạnh một cái.
Tức thì ngựa ấy phóng tới. Rồi
tung gió giọt bay một cái qua
phía nam cầu. Người sau
có thơ rằng. Đích lư
ngày trước giọt đàn khe.
Nay thấy ngô hầu hốn hợp
phi. Rồi dục cương buông
tung gió ngựa. Tiêu giao
bên ấy có rồng phi.
Nguyên dân. Đích lư
đương nhật khiêu đàn khe.
Hữu kiến ngô hầu
bại hợp phi. Thoái hậu trước
tiên trì túng mã.
Tiêu giao tân thượng ngọc
lông phi. Thấy quyền
thoát được qua phía nam cầu.
Từ thịnh, già đổng tập
dội ghé thuyền cập bến đón xuống.
Còn lăng thống cốc lợi đánh
nhau dưới trương liêu. Tình thế rất
nguy khốn. Càm ninh lã mông
quay binh về cứu. Lại bị
nhạc tiếng quay binh đuổi đánh sau lưng.
Lý điện chẳng đánh trước mặt.
Quân ngô bị chết hại
quá nữa. Chú thích.
Ăn được mảnh đất ba quận của
khổng minh cũng cờ cực lắm.
Gọi là bến tiêu giao
mà dù ngô chẳng được tiêu giao
quân lính ngô lại phải ăn
giao và tiêu mạng.
Hết chú thích.
300 quân bộ hạ của lăng thống đều bị giết sạch.
Thống cũng bị mấy đứt thương
trong mình. Cố liều chết
vừa đánh vừa chạy ra bên cầu.
Thấy cầu bị phá
thống phải chạy men bờ sông
trốn lanh quanh. Chú thích.
Ngựa lăng thống không tốt bằng ngựa
của quyền. Giọt thì chết.
Hết chú thích.
Tôn quyền ngồi dưới thuyền trông thấy
dội sai động tập, chở thuyền
vào đón thống mới về thoát.
Lã mông cam ninh cũng
liều chết bao phèn mới thoát thân
về được phía nam. Trận đánh này
khủng khiếp đến nỗi khắp dân gian nam
đều kinh hải. Nghe đến cái tên
Trương Liêu, trẻ nhỏ cũng khiếp sợ
không dám khóc đêm nữa.
Chú thích. Khổng minh
ngồi rung đùi ở Tây Thục có biết đến
nỗi này chăng? Hết chú thích.
Các tướng ngô bảo hộ
tôn quyền về dinh.
Quyền bèn trọng thưởng cho lăng thống
cốc lợi rồi thu quân về Nhu Tu
chuẩn bị chiến thuyền bàn kế
phản công. Hai mặt thủy lục
cùng tiến. Một mặt
sai người về gian nam khởi thêm
quân mã kéo tới trợ chiến.
Chú thích. Nhất định đổ hết
thốc giống ra bán để trả nợ khổng minh.
Hết chú thích.
Trương Liêu nghe tôn quyền ở Nhu Tu
sắp xử tiến quân đánh nửa.
Sở hợp phì quân ích khó chống
dội sai tiếc để đi suốt
ngày đêm tới Hán Trung phi báo
Tào Tháo để xin cứu binh.
Tháo tiếp tin hội chắc tướng
bàn rằng, lúc này lấy
ti xuyên được chưa? Lưu Diệp
nói, nay đất Thục đã
tạm yên, có phòng bị rồi,
không nên đánh nữa. Chi bằng triệt binh
về cứu nguy hợp phì, tiền thể
đánh luôn gian nam là hơn.
Tháo bèn để Hà Hậu Quyên
ở lại Hán Trung, trấn giữ cử ải
định quân Sơn, cho trương cáp
giữa các ải dùng núi mông đầu.
Còn bao nhiêu quân nhổ chạy hết,
kéo xuống đánh Nhu Tu?
Đó chính là, thiết kỳ
dẹp xong miền lũng hữu,
tinh kỳ lại trỏ lối gian nam.
Chưa biết ngô
Tào bên nào thắng bại,
xin đọc hồi sau.
Lời bình của Mao Tông Cương
trong Thánh Tháng Ngoại Thư.
Tháo coi hứa chữ là trung thần,
ấy là kẻ tặc thần cũng yêu trung thần.
Tháo coi dương Tùng
là tặc thần, tức là tặc thần
cũng ghét tặc thần.
Tuy nhiên, vì chữ giúp Tháo,
nên Tháo coi là trung thần,
thì Tháo cũng như chưa biết trung thần.
Tùng giúp Tháo
mà Tháo vẫn coi là tặc thần,
thì Tháo quả đã biết ghét
tặc thần vậy.
Hỡi ôi, bán chúa theo giặc,
mà còn bị ghét, thì còn theo giặc làm gì?
Đã là giặc,
mà cũng biết rằng gian tặc là giống đáng ghét,
sao lại còn làm giặc như thế?
Ban Đức bỏ
Mã Siêu để theo Tào Tháo,
thì còn kém cả Dương Phụ
là kẻ đánh Mã Siêu để giúp Tháo nữa.
Dương Phụ tung quanh
xung đột, đánh phá Mã Siêu
mà lấy làm hãi dạ,
chẳng qua chỉ vì sót di khang,
nên hàng hái báo thù cho chủ như thế.
Ban Đức là một
gia tướng của Mã Đằng, mà cam tâm
đi thờ cái kẻ giết Mã Đằng
là Tào Tháo, thì Đức còn ra
gì nữa? Người quân tử
chia rằng Ban Đức thế mà
không bằng Dương Phụ vậy.
Tháo đã được lũng mà không dám
gầm ngó thục. Tô tử
cho rằng Tháo quá e dẻ lưu
bị nên bỏ ủng công sức
là lẽ cố nhiên.
Nhưng vì sao Tháo phải sợ bị?
Như trước kia
mới phá đại quân viên thiệu,
làng nội xa xôi, vừa vượt sông Hà
mệt mỏi, đã lại kéo
xuống sông Giang, đến nỗi bị trận
thua đau xích bích.
Này mới dẹp được trương lỗ,
vừa treo non, vừa hiểm, không
thường quân sự khổ sở vất giả,
rồi lăng vào đánh luôn xứ Thục,
thì thắng làm sao nổi?
Đó là một điều đáng sợ.
Lăng vào đất Thục hiểm trở,
ác bị cầm chân, lúc ấy
nếu Kinh Châu liên hợp với Đông Ngô,
thư cơ Tiến quân bắt phạt, thì hứa
Đô có nguy chăng?
Đó là hai điều đáng sợ.
Lòng Tháo lúc nào cũng nơm nớp sợ
cái tài Khổng Minh.
Đến như khi còn nếp mình trong hai
tòa thành bắt dọng cân giả nhỏ hẹp
nơi xóa núi, Khổng Minh còn đốt
cho quân Tháo tan tành, phá tan
hết nhuệ khí. Huấn chi
nay Khổng Minh đã có cả
lãnh thổ Tây Xuyên rộng lớn hiểm trở,
thì Tháo đâu dám coi thường
mà vào tranh thắng với Khổng Minh.
Đó là ba điều đáng sợ.
Tháo có ba điều đáng sợ
như thế, nhưng lại
giả mượn tiếng trì túc để ngồi yên.
Hai nhà lưu tôn cắt kinh châu
chia nhau, nhưng sự thật không
phải tôn lưu chia cắt đâu.
Chính Tào Tháo cắt kinh châu đó.
Vì nếu Tháo không hạ Đông Xuyên,
thì kinh châu chẳng việc gì
phải cắt. Trước kia
quyền đức Khổng Minh hứa cắt,
mà rồi vẫn không cắt, không phải
vì quan công ngăn trở đâu.
Chính Khổng Minh không chịu cắt đấy.
Chứng cớ là
lần sau phải có y tịch đến
kinh châu mới được cắt giao trả.
Việc giao trả ba quận
mà chỉ có gia cắt cần đến,
không có sứ giả thành đô đi kèm
thì đã hiệu ý Khổng Minh
giả hứa rồi vậy.
Nếu ông bảo rằng tướng đóng ngoài
xa có lúc không tuân lệnh dua
thì làm sao y tịch vừa đến,
quan công đã cắt đất trả ngay.
Việc binh có làm chậm
thì được làm gấp, thì hỏng
như mưa quách da
dẹp lưu đông là một.
Việc binh có khi gấp thì thắng,
chậm thì thua, mưu lã mông
chiếm quảng thành là thế.
Việc giữ thành có khi mở cửa ra đánh
thì mất, nếu đóng cửa không đánh
thì giữ được, như việc tàu hồng
giữ đồng quang là thế.
Giữ thành có khi ra đánh mới giữ được,
đóng cửa cố thủ sẽ mất.
Như việc trương lưu giữ hợp phì
là thế, khi phải chậm,
khi cần gấp, lúc đánh, lúc không.
Phép dùng binh biến
Đọc truyện tam quốc không khác gì
đọc 13 thiên tôn tử binh pháp vậy.
Khổng minh chặt cầu kim nhạn
mà bắt được trương nhiệm.
Trương lưu chặt cầu tiểu sư
mà không bắt được tôn quyền.
Đó không phải trương lưu thấp mưu
chịu kém người, mà thật là tôn quyền
được trời giúp dạy.
Người quân tử xem việc ngựa quyền Đức
gọt qua đàn khe mà biết rằng
ngôi báo thành đô đã dành sẵn cho ai rồi.
Xem việc ngựa tôn quyền
gọt cầu ở bến Tiêu Giao
mà biết rằng dưỡng khí mặt lăng
đã rõ rệt dậy.
