63/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
12 Lượt xem video·21 thg 6, 2025
63/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 63, Gia Cát đau lòng, khóc thương Bạn Thống. Trương Phi sửa nghĩa, tha mạng, nghiêm nhang.
Nhắc lại, Pháp Chính chào hỏi người khách lạ, hai bên cùng vỗ tay cười ha hả.
Bạn Thống ghé lại hỏi chuyện, thì Pháp Chính giới thiệu rằng
Ông này người quận Quảng Hán, họ bành tên Rạng, từ là Biển Ngôn, chính là một hào kiệt đất thuộc này.
Chỉ vì lời ngông nói thẳng xúc phạm đến Lưu Trương, bị Trương gọt đầu, khóa cổ bắt làm nô lệ.
Vì thế tóc mới ngắn.
Bạn Thống, bèn lấy lệ tân khách tiếp đại, rồi hỏi đến có việc gì.
Bạn Rạng nói, tôi phải đến để cứu mấy dạng người của các ông đấy.
Hãy để ý kiến Lưu Tướng Quân, rồi tôi sẽ nói.
Pháp Chính dội báo Quyền Đức, Quyền Đức thân bước ra chào, rồi hỏi ngay sự thế.
Bành Rạng hỏi, Tướng Quân có bao nhiêu quân mã ở hai trại phía trước kia?
Quyền Đức phải nói thực số quân của Hoàng Trung, Nguyên Diên đang đóng ở đấy.
Rạng mới báo rằng, Đạo làm tướng lẽ nào quên xem xét địa hình địa lý.
Hai trại ấy đóng vào chỗ đất rất thấp bên sông Phù Giang.
Nếu họ sẽ sông tháo nước tràn xuống, rồi đem binh chặn hai đầu, thì quân mình không một người nào chạy thoát.
Quyền Đức nhật nảy mình tỉnh ngộ, Bành Rạng lại nói,
năm nay Cương Tinh đóng vào phương Tây, mà sao Thái Bạch lại chiếu vào đất này?
Ác có việc không lành đấy.
Thiết tưởng Tướng Quân nên cẩn thận.
Quyền Đức bèn bái Bành Rạng làm mặt tân, rồi sai người mật báo cho Hoàng Trung, Nguyên Diên,
dặn phải tuần sát ngày đêm đề phòng kẻ tháo nước.
Hoàng Trung bàn với Nguyên Diên, thay phiên nhau mỗi người đi tuần một hôm.
Nếu địch đến, thì thông báo ngay cho nhau.
Đêm ấy, lãnh bào thấy mưa to gió lớn nổi lên, liền kéo ngầm năm ngàn quân ra bờ sông, bố trí việc tháo nước.
Bỗng ngay phía sau quân rêu gian dội, bào biết có sự đề phòng rồi, dội gian lui quân.
Nhưng Nguyên Diên đã đuổi tới sau lưng.
Quân xuyên, quản quốc, dây xéo lên nhau.
Bào đang chạy, thì Diên khúc ngựa đến, qua đào chém.
Đánh nhau mới nhạy hiệp, Diên đã bắt sống bào đem về.
Ngô Lan lôi đồng tới tiếp ứng, liền bị Hoàng Trung kéo quân đánh cho một trận, bỏ chạy tơi bời.
Nguyên Diên dạy lãnh bào giờ phù quan.
Quyền đức trách rằng, ta lấy nhân nghĩa đại ngươi đã tha cho về, sao còn phản bội?
Thôi, lần này không thể tha được nữa.
Bèn sai đem lãnh bào ra chém, trọng thưởng Nguyên Diên, rồi bay tuyệt đại bành rạn.
Chờ có tin ra các quân sự ở Kinh Châu xài mã lương đem thư tới.
Nguyên đức gọi vào hỏi hang, mã lương thi lễ bấm rằng.
Kinh Châu bình yên vô sự, chúa công khỏi lo gì.
Rồi trình lá thư của quân sự lên, Nguyên đức mở ra xem thấy đài lược như sau.
Lượng tính số thái ớt, thấy năm quý hời này, cương tinh đóng ở phương Tây.
Lại xem thiên văn, thấy sao Thái Bạch lâm vào phận giả lạc thành.
Bản mệnh các tướng xoái có sự giữ nhiều là ít, xin chúa công cẩn thận cho.
Nguyên đức xem xong, cho mã lương về trước, rồi quay bảo mọi người rằng.
Có lẽ ta cũng phải về Kinh Châu bàn lại việc này.
Bàn thống thấy thế, nghĩ thầm trong lòng.
Chắc là khổng minh sợ mình lấy tay xuyên, lập được công lớn, nên cố ý đưa thư để ngăn trở mình đây.
Nghĩ thế rồi bảo Nguyên đức rằng, thống cũng đã tính số thái ớt, biết cương tinh ở phương Tây.
Nhưng điều đó chính ứng vì chúa công sẽ lấy được tay xuyên.
Chú thích, điều này thì đúng lắm, hết chú thích.
Chẳng có gì là dữ, thống lại cũng xem càng tượng, thấy Thái Bạch lâm chiếu lạc thành.
Nhưng vừa rồi đã giết tướng Thục là lãnh bào, tức là điểm xấu ứng vào bên địch.
Chú thích, nhưng điều này thì sai, vì chủ quan nên đoán thế, hết chú thích.
Xin chúa công đừng nghi ngại, hãy tiến binh ngay.
Nguyên đức thấy bàn thống thúc giục 2-3 lần, bèn kéo quân tiến phát.
Hoàng Trung nguyên ra đón giao trại, bàn thống hỏi Pháp Chính.
Mặt trước kia có mấy con đường đưa tới lạc thành.
Pháp Chính dạch xuống đất, vẽ rõ đường lối.
Nguyên đức lấy bức địa đồ của Trung Tùng mở ra đối chiếu.
Thấy đúng y hệt, chẳng sai chỗ nào.
Pháp Chính nói, phía bắc trái núi này là con đường lớn, đưa tới cửa đông lạc thành.
Phía nam núi có con đường nhỏ, dẫn đến cửa tây.
Cả hai đường đều có thể tiến binh.
Bàn thống bảo Nguyên đức.
Vậy tôi xin đem Nguyên Diên đi tiên phong, tiến theo con đường nhỏ phía nam.
Chúa Công thì cho Hoàng Trung đi tiên phong, theo đường lớn phía bắc mà tiến.
Hai mặt cùng tới chiếm lạc thành.
Nguyên đức nói, ta quên việc cung mã từ nhỏ.
Trải nhiều chiến trận rồi, để ta đi đường nhỏ.
Quân sư nên đi đường lớn mà đánh cửa đông, để ta đánh cửa tây.
Nhưng thống lại nói, đường lớn ác có quân ngăn chặn.
Xin Chúa Công đem binh đối địch, để thống đi đường nhỏ.
Nguyên đức cảm thấy tâm linh bần thần lạ lùng, mới ngăn lại mà rằng.
Thôi, quân sư đừng đi nữa.
Đêm qua ta nằm mơ thấy một vị thần cầm roi sắt đánh vào cánh tay mặt.
Giật mình thức chất, ta thấy tay biển còn đau.
Cuộc hành binh hôm nay hẳn không tốt.
Thống khẳng khái nói, tráng sĩ lâm trận, không chết thì bị thương.
Chú thích.
Hùng tráng thay câu nói bất hủ này.
Hết chú thích.
Đó là lẽ tự nhiên.
Sao là vì mộng mị mà nản lòng nghi hoặc.
Nguyên đức vẫn nghi ngại.
Ta ấy nấy nhất là lá thư của khổng minh.
Không biết rồi ra sao.
Hay là quân sư hãy tạm giờ giữ phu quan vậy.
Thống cười ha hả mà rằng.
Thế là chú Công bị khổng minh mê hoặc rồi.
Vì khổng minh không muốn cho thống này lập công lớn một mình,
nên mới đem lời thư hàm hồ cho chú Công nghi ngại.
Lòng đã nghi, ác sinh mộng mị.
Chứ có gì là điểm giữ đâu.
Thống này đội ơn lớn.
Lòng đã quyết thề nát gan lầy ốc đáp đền.
Xin chú Công chớ nghĩ nhiều nữa.
Hãy chuẩn bị để sáng mai tiến binh.
Thế là thống hạ lệnh cho quân sĩ cách năm hôm sau phải thổi cơm.
Mờ sáng thì lên ngựa tiến phát.
Hôm ấy, Hoàng Trung, Nguyên Duyên kéo quân đi trước.
Nguyên đức đang dặn dò ước hẹn với bàn thống.
Bỗng con người thống cưỡi bị quán mắt ngụy xuống.
Hất trụ ngã lăng ra đất.
Nguyên đức vội nhảy xuống.
Tới dắt đỡ ngựa ấy lên.
Rồi hỏi thống.
Sao quân sư lại cưỡi con ngựa yếu thế này?
Thống nói.
Tôi vẫn cưỡi ngựa này từ lâu.
Chưa bao giờ nó thế này.
Nguyên đức nói.
Ra trận mà cưỡi ngựa quán mắt.
Thì nguy cho tính mạng lắm.
Con ngựa trắng ta đang cưỡi đây.
Kính rất thuần thuộc.
Quân sư hãy cưỡi lấy.
Khỏi lo gì nữa.
Ra để ta cưỡi con ngựa này cho.
Bàn đổi ngựa cho thống.
Thống tạ ơn rằng.
Thầm cảm ơn dày của chúa công.
Thống dù muốn chết.
Cũng chưa báo được.
Rồi cung lên ngựa.
Chi hai đường ra đi.
Nguyên đức nhìn bàn thống đi quất rồi.
Bỗng tâm linh thản thốt.
Dục ngựa ra đi.
Mà ruột cứ nóng lên từng cơn.
Về phần ngô ý.
Lưu hội ở Lạc Thành.
Nghe tình đã thiệt mất lãnh bào.
Bèn hợp nhau bàn tính.
Trương nhiệm nói.
Ngoài cửa tây.
Có con đường nhỏ qua phía nam núi rất hiểm yếu.
Tôi xin đem một cánh quân ra đóng chẹn.
Các ông thì giữ dững Lạc Thành.
Chớ để sơ sót.
Chợt có tin báo.
Quân Kinh Châu chi hai đường tới đánh thành.
Trương nhiệm dội kéo ba ngàn binh.
Ra con đường nhỏ mai phục trước.
Chặn mấy chốc.
Quả thấy người viên hạ lệnh cho quân kéo đến.
Trương nhiệm hạ lệnh cho quân.
Không được động đậy.
Cứ im lặng.
Để cho đi qua.
Lạc sau thấy bàn thống dẫn quân đến.
Quân sĩ của nhiệm đều trỏ tay xi sao.
Viên đại tướng cởi ngựa tráng kia.
Ất là Lưu Bị.
Trương nhiệm mừng lắm.
Truyền lệnh rằng.
Lưu Bị qua đây.
Thì cứ thế, cứ thế.
Bây giờ bàn thống đang rong ngựa tiếng binh.
Bỗng gặp chỗ đường hẹp.
Ngẫn đầu nhìn lên.
Thấy hai bên núi dựng đứng như thành.
Cây cối ung tâm.
Lại đang tiết cuối hạ đầu thu.
Canh lá xanh ri rầm rạp.
Thì rất nghi ngại.
Bèn gò ngựa.
Hỏi tả hũ.
Đây là chỗ nào?
Có tên quân mới hàng.
Trỏ tay thưa.
Chỗ này gọi là đôi lạc phượng.
Chú thích.
Chữ lạc này là rơi là rụng.
Ai ngờ trái đồi có tên tiền định như thế.
Hết chú thích.
Thống kinh hải mà rằng.
Đạo hiệu ta là phượng sổ.
Mà tên đồ này lại là lạc phượng.
Thật bất lợi cho ta.
Dứt lời truyền hậu quân lùi lại.
Nhưng đã muộn.
Trên đồi phía trước.
Một tiếng pháo lệnh nổ giang.
Rồi tên bay ra như châu chấu.
Bao nhiêu cung nỏ cứ nhắm vào người cử ngựa trắng mà bắn.
Thương thay.
Bàn thống chết trong chỗ loạn tên.
Năm ấy mới 36 tuổi.
Người sau có thơ khen rằng.
Cổ hiện.
Tương liên.
Tử thủy đôi.
Sĩ nguyên hữu trạch.
Bạn sơn ôi.
Nhi đồng quán thức.
Hô cưu khúc.
Lưu hạng tầng dân.
Triển ký lôi.
Dự kế tam phân.
Bình khắc tước.
Trường khu giảng lý.
Độc bồi hồi.
Thủy tri thiên cẩu.
Lưu tinh trụy.
Bất sự tướng quân.
Ý cẩm hồi.
Tạm dịch.
Bên sườn núi hiện.
Tiếp đồi ngang.
Có nếp nhà tranh.
Cao sĩ bàng.
Trẻ nhỏ nghe thơ.
Quen miệng hát.
Xóm duyên nhắc nhở.
Lúc danh giang.
Ba phần thiên hạ.
Tay trừ hoạch.
Dạng dạm trường chính.
Dạ xuống sang.
Sao rụng lưng trời.
Ôi số mệnh.
Tướng quân áo gấm.
Chẳng về làng.
Trước đó ít lâu.
Trẻ con dùng đông nam.
Thường hát bài đồng giao rằng.
Một phượng giới mục lông.
Bay vào thuộc lập công.
Phượng nửa đường gãy cánh.
Rơi xuống chỗ đồi đông.
Cơn mưa quét.
Trận gió lồng.
Nhà hán trùng hưng.
Ngõ thuộc thông.
Ngõ thuộc thông rồi.
Chỉ thấy lông.
Nguyên danh.
Nhất phượng tình nhất lông.
Tương tương đáo thuộc trung.
Tài đáo bán lộ lý.
Phượng tử lạc pha đông.
Phong tống vũ.
Vũ tống phong.
Lông hán hưng thời.
Thuộc đạo thông.
Thuộc đạo thông thời.
Chỉ hữu lông.
Hôm ấy, trương nhiệm bắn chết bằng thống rồi.
Quân Kinh Châu nghẹt đường.
Hết tiếng lui.
Bị chết quá nữa.
Một số tiền quân chạy lên báo nguy viên.
Viên quay bênh lại toan cứu.
Không nổi đường núi chật hẹp quanh co.
Không giao chiến được.
Lại bị quân trương nhiệm chèn lắp lối về.
Và phục trên sườn cao.
Dung cung mạnh.
Nỏ cứng bắn xuống như mưa.
Nguy viên quảng sợ.
Chú thích.
Nguy viên thoát chết thật kỳ lạ.
Nhưng giá viên chết thay cho bàn thống thì hơn.
Hết chú thích.
Có tên quân mới hàng bảo rằng.
Đã hết lối rồi.
Chi bằng kéo thẳng tới Lạc Thành.
Rồi ra con đường lớn mà tiến.
Viên nghe lời.
Thúc ngựa lên trước mở đường kéo tới Lạc Thành.
Bộng thấy bụi bay mù mịch.
Một đoàn quân đánh tới trước mặt.
Đó là hai tướng ngô lan lôi đồng.
Từ Lạc Thành kéo ra.
Phía sau trưng nhiệm lại kéo bừng đuổi đến.
Hai mặt trước sau đánh ép lại.
Hạm Nguy viên.
Giao giữa dòng dây.
Viên liều mạng dùng đào tử chiến.
Nhưng xung đột hết sức.
Vẫn không ra thoát.
Chợt thấy hậu quân ngô lan lôi đồng.
Náo loạn cả lên.
Hai tướng dội quay ngựa lại cứu.
Nguy viên thử thế đánh tràn đuổi theo.
Thì thấy một viên đại tướng phía trước.
Nguy dân trường.
Ta đến cứu người đây.
Thì ra lão tướng Hoàng Trung.
Hoàng, Nguy, hai mặt giáp công.
Đánh tan quân ngô lan lôi đồng.
Rồi trang tới sát Lạc Thành.
Lưu hội mở cửa kéo quân đánh ra.
Thì bên này Quyền Đức.
Cũng vừa kịp thúc hậu quân.
Tới nơi tiếp ứng Hoàng, Nguy.
Hoàng, Nguy, quay binh chạy về.
Quân mã Quyền Đức.
Giờ gần đến trại.
Lại bị quân trương nhiệm theo đường nhỏ đánh ra.
Và lưu hội ngô lan lôi đồng.
Đuổi theo rất gấp.
Quyền Đức không giữ nỗi trại.
Phải vừa đánh vừa chạy về phía phù quang.
Quân thuộc Đắc Thắng.
Rầm rộ đuổi theo.
Quân Kinh Châu.
Người mệt ngựa mỏi.
Chẳng còn bụng nào chiến đấu.
Quyền Đức đành cứu chạy miết.
Chạy gần đến phù quang.
Hoàng bình xua cả ba vạn quân sinh lực.
Chia làm hai cánh đổ ra.
Chẳng đánh quân trương nhiệm.
Rồi lại đuổi theo hai mươi dặm nữa.
Bắt được vô số tù binh chiến mã.
Chú thích.
Con ngựa trắng đã chết.
Thì những con ngựa này cũng vô dụng.
Hết chú thích.
Quyền Đức đem quân vào ải phù quang.
Lập tức truyền hỏi tin tức bàn thống.
Có tên quân thoát chết ở Đồ Lạc Phượng.
Trốn được về báo răng.
Quân sư cả người lẫn ngựa.
Đã bị loạn tên bắn chết ở Đồ Lạc Phượng rồi.
Quyền Đức nghe báo.
Rồi lập đài chiêu hồn tới lễ.
Các tướng đều khóc theo.
Cũng lại xong mấy bàn việc.
Hoàng Trung nói.
Trận giờ rồi ta thiệt mất bàn thống quân sư.
Trương nhiệm áp tới đánh phù quang này.
Thì làm thế nào?
Chỉ bằng cho người về Kinh Châu.
Mời gia các quân sư vào đây.
Lo việc lấy tay thục.
Chú thích.
Trung Huy vẫn không khỏi bàn tay khổng minh.
Hết chú thích.
Đang còn bàn tính.
Đã có tin báo.
Trương nhiệm kẻ quân đến sát dưới ải thách đánh.
Hoàng Trung, Nguyên Duyên đều xin ra đánh.
Nhưng Quyền Đức nói.
Quân ta vừa bị giảm nhuệ khí.
Nên đóng cửa dịu dẫn.
Chờ quân sư đến đây sẽ hay.
Hoàng, Nguy, Dân lệnh.
Chỉ lo chúng giữ vững chắc.
Quyền Đức mới viết một phong thư.
Trao cho Quang Bình mà răng.
Chậu hãy về mời quân sư cho ta.
Quang Bình mang thư đi suốt ngày đêm về Kinh Châu.
Quyền Đức thì đóng cửa phù quang.
Cố giữ không cho ra đánh trận nào nữa.
Nói về khổng minh ở Kinh Châu.
Hồi ấy đang tiếc.
Thất tịch.
Trời đẹp khí thanh.
Bèn sai bài tiệc.
Đại hội các quang dằn dỏ giữa đêm mùa 7.
Yến ẩm vui vẻ.
Cung bàn chuyện lấy tay xuyên.
Chợt trông về phương Tây.
Thấy một ngôi sao lớn bằng cái đấu.
Từ trên trời xa xuống.
Khổng minh kinh hãi.
Ném ngay chén rượu xuống đất.
Ôm mặt khóc lớn lên rằng.
Ôi thôi. Đau đớn chưa.
Xót xa thay.
Các quang kinh ngạc.
Rồi hỏi vì cớ gì.
Khổng minh thổn thức nói.
Trước đây ta tính thái ức.
Thấy sao thiên cương đóng phương Tây.
Biết là bất lợi cho quân sư.
Hùng tinh thiên cậu ác phạm vào quân ta.
Lại thêm vào sao thái bạch lầm chiếu lạc thành.
Ta đã dân thư đến chúa công.
Để người đề phòng cẩn thận.
Ai ngờ đêm nay tướng tinh phương Tây
vẫn rơi xuống.
Ác mạng bàn sĩ nguyên hỏng mất rồi.
Nói xong lại khóc rống lên
mà rằng.
Thế là chúa công ta gãy mất một cánh tay.
Các quang đều ngơ ngát
chưa tin như thế.
Khổng minh lại nói.
Chỉ vài ngày nữa là có tin về đây thôi.
Thế là đêm ấy tiệc vui chưa hết
đã tan.
Cách dài hôm sau
khổng minh đang ngồi chuyện trò với dân trường
và mọi người.
Thì có tin báo quang bình đã về.
Các quang đều kinh ngạc.
Quang bình vào trình lá thư của quyền đức.
Khổng minh mở ra xem
thấy nói rằng.
Giữa ngày 7 tháng 7 năm nay.
Chú thích.
Dốn là ngày chim quả bắt đẫu.
Ai ngờ là ngày dỗ chim phượng.
Hết chú thích.
Bàn quân sư bị trương nhiệm phục
ở đồi lạc phượng bắn loàn tên
đã thác rồi.
Khổng minh khóc gian lên.
Các quang ai nấy đều ngầm ngùi xa lệ.
Khổng minh nói.
Hiện nay chú công ở phù quang
đã lầm vào thế tiến thoái
lưỡng nan.
Thế nào ta cũng phải tìm đến.
Quang dân trường hỏi.
Quân sư ra đi thì ai giữ kinh châu?
Kinh châu là đất trọng yếu.
Can hệ đâu phải tầm thương.
Khổng minh nói.
Trong thư tuy chú công
không viết rõ tên ai.
Nhưng ta cũng hiểu ý rồi.
Bàn đưa lá thư quyền đức
cho các quang xem rồi nói tiếp.
Trong thư chú công
đem kinh châu quỹ thác cho ta.
Bảo ta tùy liệu lựa lấy
người mà giao phó.
Lời thư như thế nhưng người lại sai
quang bình giờ đây thì ý hẳn là
muốn ông dân trường gánh lấy trọng trách đó.
Vậy mong dân trường hãy nghĩ đến
tình nghĩa vườn đào mà hết sức dưỡng dẫn
đất này cho.
Trách nhiệm không phải nhẹ đâu.
Ông nên cố gắng lên nhé.
Quang công không suy tư ngần ngại.
Khẳng khái nhận lời ngay.
Khổng minh bèn mở tiệc để
bàn giao ấn thụ.
Khi khổng minh cầm cái ấn đưa ra
dân trường trịnh trọng đưa hai tay đó nhận.
Khổng minh còn ngừng lại
chút lát ưng cần nhắc nhở rằng
tất cả cái trách nhiệm lớn lao
can hệ trên mình tướng quân đấy nhé.
Quang công khẳng khái nói.
Đại trường Phu đã lĩnh trọng trách
trừ phi có chết mới thôi.
Chú thích.
Trừ tử phương hưu.
Lời nói hùng tráng y hệt lời bàn thống.
Tráng sĩ lâm trận.
Bất tử đời thương.
Thế chú thích.
Quý vị và các bạn đang nghe sách
tại website thư viện
sáchnối.vn
Trân trọng cảm ơn các bạn rất nhiều.
Khổng minh thấy dân trường
thốt ra tiếng chết.
Lòng bỗng không vui.
Toàn không giàu nữa.
Nhưng nghĩ lại đã trót hứa rồi.
Bàn hỏi.
Nếu tàu tháo kéo quân đến
thì làm thế nào?
Dân trường đáp thì đem quân
chống cự.
Nếu cả tàu tháo lẫn tuân quyền
cùng khởi binh xâm phạm thì sao?
Thì chia binh ra mà đánh.
Khổng minh lắc đầu.
Nếu vậy thì kinh châu nguy mất.
Chú thích.
Tây thục chưa lấy được
đã thấy cái điểm mất kinh châu.
Thả mồi bắt bóng chăng?
Hết chú thích.
Ta có 8 chữ này.
Tướng quân nhớ lấy.
Có thể diệp dẫn kinh châu.
Là 8 chữ gì thưa quân sư?
Khổng minh trịnh trọng nói.
8 chữ ấy là
Bắt cự tàu tháo.
Đồng hòa tuân quyền.
Chú thích.
Lá bùa hộ mạng kinh châu.
Nhân bùa linh ở 4 chữ sau.
Đồng hòa tuân quyền.
4 chữ trước
chẳng cần phải nói.
Hết chú thích.
Dân trường nói.
Lời quân sư dặn xin ghi tạc buồn gan lá phổi.
Khổng minh mới trao ấn
thủ binh phù do dân trường
rồi sai bọn quang văn
Mã Lương, Y Tịch, Hướng Lăng,
My Trúc và bọn Võ Tướng,
My Phương, Liêu Quá,
Chu Thương, Quang Bình.
Hợp sức dưới trướng
cùng giúp dân trường trấn giữ kinh châu.
Bây giờ khổng minh
thân thống lĩnh một phần binh mã
lên đường vào Tây Xuyên.
Trước hết sai trương phi
đem một dạng quân theo đường lớn
tiến qua Ba Châu để kéo
vào phía Tây Lạc Thành.
Hèn răng ai đến trước
thì được công đầu.
Chú thích.
Trí khổng minh lại có dũng triệu dân
mà thi tài với một trương phi
ác phi khó mà đến trước.
Hết chú thích.
Rồi sai triệu dân đi tiên phong
đem một đạo thủy quân
ngược dòng sông kéo lên gặp nhau ở Lạc Thành.
Khổng minh dẫn bọn dạng ung
tưởng quyển đi sau.
Tưởng quyển tên tự là công diệm
dốn người tương hướng
quận Linh Lăng.
Là một danh sĩ đất kinh tương
hiện làm chức thư ký.
Hôm ấy khổng minh đem một dạng
5.000 quân cùng khởi hành
một ngày với trương phi.
Khi sắp lên đường, ông dạng dò phi rằng
Tây Xuyên rất nhiều hạo kiệt
không được coi thường.
Chú thích.
Chính nhờ câu này mà trương tướng quân thắng cuộc đua
khổng minh bị thua mới ức chứ.
Hết chú thích.
Dọc đường phải đe răng ba quân
chớ xâm phạm vào
của trăm họ mà mất lòng dân.
Đi đến chỗ nào cũng phải ung tồn phủ quý
và chớ nên hung hăng
đánh đập binh sĩ.
Mong tướng quân sớm gặp nhau
tại Lạc Thành.
Đừng lỡ biệt nhá.
Trương phi hấn hợp dân lệnh
lên ngựa kéo đi.
Chẳng bao lâu đã vượt biên giới đầu Đất Thục.
Phạm chỗ nào chịu hàng phục
đều không bị xâm phạm tờ hào.
Rồi phi theo đường Hán Xuyên
tiến đánh tới ba quận.
Quân tế tác dò biết
về báo với quan thấy thú Nghiêm Nhang.
Nguyên Nghiêm Nhang
là một danh tướng Đất Thục.
Tuổi tuy già
mà sức lực chưa hề giảm suy.
Dưng cây cung rất cứng,
sử dụng cây đao rất nặng,
có sức địch mua người.
Hôm ấy trương phi kéo quân đến
thấy Nghiêm Nhang giữ vững thành quách
không chịu kéo cờ hàng.
Bèn lưu lại cách thành mười dặm
đóng trại đâu đấy.
Rồi gọi một tinh quân ra bảo rằng
mày hãy vào thành, bảo tên thất phu già
mau mau mở cửa đầu hàng
thì ta tha mạng cho toàn dân trăm họ.
Nếu còn chấp mê không thuận
lập tức ta đạp phẳng thành trì
giết hết quân dân
già trẻ không để một móng.
Nhắc lại, Nghiêm Nhiên
ở Ba Quận trước đây nghe tin
Lưu Trương sai pháp chính đi mời
Quyền Đức vào xuyên thì vỗ bụng than răng.
Thế mới là
một mình ở trong hang cùng
rước cọp vào mông nó hộp về.
Sau nghe tin Quyền Đức chiếm Phù Quang
nhan nổi giận
đã mấy lần toan đem binh tới đánh
nhưng còn sợ sẽ có toán quân khác
theo lối này tiến giao
nên đành ở lại đề phòng.
Hôm ấy nghe Trương Phi kéo đến
nhan liền điểm năm sáu ngàn quân
sửa soạn ra đánh
nhưng có người hiến kế rằng
Trương Phi có sức khỏe phi thường
trước kia hắn ở cầu Trường Bản
chỉ thét một tiếng mà
để lùi trăm dạng quân tàu
chính tàu tháo nghe hơi gió đã bỏ chạy
nay ta không nên khinh địch
cứ đào hào đắp lũy
quân kia thiếu lương
bất quá chỉ dây một tháng là phải lùi
lại thêm phi tính nóng như lửa cháy
đánh đập quân sĩ luôn luôn
không được giáp chiến
hắn lại càng giận dữ
giận dữ ác sinh tàn bạo với lính tráng
chờ khi quân hắn sinh biến
ta thử thế đánh một trận
có thể bắt được
nghiêm nhang nghe lời
sao quân sĩ kéo hết lên thành chống giữ
bộng thấy một tên lính tới chân thành
lớn tiếng kêu mở cửa
nhang cho gọi vào hỏi
tên lính nói
trương tướng quân sai tôi đến đây
rồi đem lời lệ trương phi thực thà kể lại
nghiêm nhang đùng đùng nổi giận
mắng rằng thằng cất phu
sao dám vô lệ thế
nghiêm tướng quân này mà hàng giặc à
mày hãy về bảo nó như thế cho ta
dứt lời thét võ sị
cắt mũi xéo tai tên lính rồi đuổi về
tên lính giờ trại ra mắt
trương phi khóc lóc kể lại
những lời nghiêm nhang chữ mắng
trương phi giận điên người
nghiến răng trợn mắt
nai nịch lên ngựa kéo dài trăm kỵ binh
tới sát thành ba quận thách đánh
trên thành trăm miệng cùng
chửi xuống phi càng điên tiếc
mấy lần xông tới đầu cầu treo
toàn vượt qua hào
nhưng bị loạn tên bắn xuống
lại phải lùi ra
đợi mãi đến chiều tối
vẫn không thấy một người nào ra
phi cố ý nút dẫn một phen
hôm sau vừa mờ sáng
lại kéo đến khiêu chiến
nghiêm nhang đứng trên địch
lâu bắn xuống một phát
trúng ngay chọn mũi trương phi
phi gầm lên như hổ rống
trỏ tay lên mắng
tàu bắt được thằng thất phu già
quyết tự tay xẻo thịt ăn sống
gia lại chửi bới đến chiều tối
để rồi về không
ngày thứ ba phi kéo đi
vòng quanh thành mà chửi
chú thích
đánh đã bao dây
lại thêm lối chửi cũng chửi bao dây
hết chú thích
nguyên đây là một tòa sân thành
bốn chung quanh rạc núi đá nhấp nhô trùng điệp
phi cử ngự lên một trái núi
đứng nhìn xuống bên trong thành
thấy quân sĩ ai nấy nai nịch gọn ghẻ
phân chi các đội
phục sẵn phía trong nhất định không ra
lại thấy dân phu đi đi lại lại
quân gạch chở đá
giúp quân giữ thành
phi bèn kéo xuống
cho kỳ binh xuống ngựa
bộ binh thì ngồi xuống đất một lượt
để dụ địch ra
nhưng vẫn thấy cử thành im liềm
thế là chửi bới hết ngày nữa
rồi lại về không như cũ
trương phi về trại nghỉ ngợi
chửi bới suốt ngày
chúng nó vẫn không ra
biết làm sao bây giờ
hồi lâu nghĩ ra một kế
bèn truyền quân sĩ không cần ra
thách đánh nữa
cứ nai nịch sử soạn sẵn
ngồi nghỉ trong trại mà chờ
rồi chỉ cho
bốn năm chục tên tiểu tốt
đến thẳng dưới chân thành chữ mắn
để dụ nghiêm nhang ra đánh
phi xoa tay ngồi đợi
chỉ chờ địch quân kéo ra
nhưng toán quân nhỏ chữ bới
luôn ba ngày nữa
vẫn chẳng thấy trung thành động đậy
phi sốt ruột cầu mày bóp tráng suy nghĩ
chú thích hình ảnh khổng minh
đã thoáng hiện ra trong óc phi rồi đấy
hết chú thích
bỗng nảy được một mẹo hay
liền truyền quân đi bốn mặt
đốn cây phát cỏ
tìm một lối tắt để đi
không tới thành ba quận khiếu khích nữa
nghiêm nhang ở trung thành
luôn mấy ngày không thấy quân trương phi động đậy
thi lòng nghi hoặc
bèn sai hơn 10 tên lính
an mặt giả như quân kinh châu đúng củi
chui đường hầm ra ngoài thành
rồi đi lẫn lộn với quân địch
theo vào núi thảm thính
hôm ấy chư quân kéo về
trương phi ngồi giữa trại
dậm chân nắm tay mắng ầm lên ràng
thằng thất phu già nghiêm nhang
nó chọc tức thế này
thì ta chết mất
tức thì có 3-4 người giữ trướng bẩm ràng
xin tướng quân đừng phiền lòng
qua mấy ngày tìm kiếm
chúng tôi đã dò được một con đường nhỏ
có thể đi lén khỏi ba quận
phi cố ý quá to
đã tìm được lối đi sao không báo ngay lập tức
bọn quân bẩm
phi truyền
hạ lệnh rồi
cho đi báo khắp trại
ai nấy đều biết hết
toán quân do thám nghe lọt tin này
lập tức trốn về thành
cấp báo nghiêm nhang
nhang hớn hở mà rằng
ta đoán không sai mà
thằng thất phu nhẫn nại không nổi
ác liều đi qua
hửm mày đi lên đường nhỏ
hẳn các xe lương chở nặng phải đi sau
ta thử đánh cắt ngang
chặn đứt phần sau
xem mày có đi lọt chắn
thật là đồ thất phu vô mưu
phe này phải mắc mẹo ta
tức thì truyền lệnh cho quân chuẩn bị phục kích
đêm nay canh 2 thổi cơm
canh 3 kéo ra ngoài thành
vào mái phục chỗ rừng rầm rạp
khi trường phi kéo qua con đường
ít hầu nhỏ hẹp
cứ đợi đoàn xe lương phía sau đến nơi
nghe trống trận là nhất đệ đánh ra
lệnh truyền khắp thành
rồi dần dần trời tối đêm khuya
hết thảy quân sĩ nghiêm nhang
ăn uống no nê, nai nịt gọn ghẻ
lần lượt kéo ra ngoài thành
tới con đường nhỏ
chia 4 mặt mái phục
chỉ đợi trống lệnh thì đổ ra
nghiêm nhang tự dẫn hơn
10 viên tỳ tướng xuống ngựa
vào rình chờ trong rừng
khoảng cuối canh 3 đêm ấy
nhìn xa xa quả thấy
quân kinh châu kéo đến
chính trường phi đi đầu
cầm ngang xà mâu
dục ngựa tiến quân dưới ánh trăng
phi đi khỏi 3-4 dặm
thì đoàn xe nặng công cành lục tục
tiến đến
nghiêm nhang nhìn thấy rõ mồm 1
liền ra lệnh nổi trống trận
thế là phục binh
4 bể đổ ra chặn đánh
quân thục đang cướp đoạt
các xe lương bỗng nghe phía sau
chiên khua vang rền
1 cánh quân hùng hộ đánh tới
có tiếng quát thét chuyển động cả khu rừng
bớ tên giặc gia đừng chạy nữa
ta đợi mày vừa đúng lúc
nghiêm nhang quay nhìn
thấy 1 đại tướng đi trước
đầu beo mắt ốc, hàm én râu hùm
cầm trường bác xà mâu
cưỡi ngựa ô đen nhánh
sấn lên, chính là trường phi
rồi tiếng chiên đồng
giang dội chuyển 4 mặt
quân sĩ ào ào đánh đến
nhang trông thấy trường phi thì sợ hãi cuốn ca tay
nhưng cũng phải liệu thuốc ngựa
vào giao chiến
đánh chưa được 10 hiệp
trường phi đã dùng thế phá đinh
chú thích, nếu theo từ điển tàu
thì phải đọc là phá triển mới đúng
hết chú thích
đưa mình dạ hở miến để dứ
nghiêm nhang liền sấn tới
chém mạnh 1 đao
phi dục né tránh như chết
nhang hụt tay quá đà
bị phi tóm được dây buộc giáp
lội tuột sang phía mình
bắt sống trên lưng ngựa
chú thích, y hệt mèo bắt con chuột
hết chú thích
tiện tay ném vịt xuống đất cho quân trói lại
thì ra cưỡi ngựa bác xà mâu
đi qua lúc trước chỉ là
trường phi giả
còn trường phi thật thì liệu đoán
nghiêm nhang sẽ đánh úp hậu quân mình
nên đi sau
chờ nhang nổi trống trận mới sai cua chiên
làm hiệu
bây giờ tiến chiên rền rỉ hậu quân đánh thúc lên
tiền quân đánh quay lại
quân xuyên quá nửa cỡ giáp
trở giáo sinh hàng
trường phi thúc binh trở lại thành ba quận
thì thấy hậu quân đã tự kéo vào thành rồi
phi truyền quân sĩ không được giết
200 họ rồi treo bản an dân
chốc lát
đoàn đao phủ điệu nghiêm nhang đến
phi ngồi trên công đường
nhang bị trói dẫn vào dưới thềm
dẫn ngang nhiên đứng không chịu quỳ
phi trợn mắt
nghiến răng quát
đại tướng kêu đến sao người không hàng
dám chống cử ta
sắc mặt dẫn thảng nhiên
không hề sợ sệt
nhang mắn lại phi
chuẩn bày vô lễ bỗng dưng xâm phạm cho quận ta
ta đây chỉ là tướng quân chặt đầu
không phải tướng quân hàng địch
chú thích
đáng hữu đoạn đầu tướng quân
vô hàng tướng quân
lại thêm một câu nói bất hữu
hết chú thích
phi đùng đùng nổi giận
thét tạ hữu lôi ra chém
nghiêm nhang hiên ngang quay lại mắn
thằng giặc thất phu kia
chém thì cứ chém
việc gì phải điên khùng lên như thế
trường phi thấy nghiêm nhang giọng nói hùng tráng
sắc mặt nhang nhiên tư tĩnh như không
bỗng đổi giận làm vui
bước xuống thềm
thét đuổi tạ hữu lôi ra
rồi từ tay cởi trói
lấy áo mặc cho
đỡ lên ngồi giữ sập cao
đoạn cuối đầu xuống lại mà tạ răng
vừa rồi trót lỡ lời mạo phạm
xin lão tướng quân đừng chấp
tiểu tướng đã biết rõ
ngài là bực hào kiệt trên đời
nghiêm nhang cảm nghĩ khí bèn chịu hàng
người sau có thơ
khen nghiêm nhang rằng
tóc bạc coi thành thục
tiếng hùng nứt bốn phương
lòng trung soi bạch nguyệt
khí mạnh cuốn trường gian
thà chịu rơi đầu thác
thề không uống gối hàng
bà châu
nghiêm lão tướng
thiên hạ mấy ai đương
nguyên văn
bạch phát cư tây thuộc
thành danh chấn đại ban
trung tâm như giảo nguyệt
hào khí quyển trường gian
ninh khả đoạn đầu tử
an năng quất tất hàng
bà châu niên lão tướng
thiên hạ cánh vô sông
lại có thơ khen trương phi
rằng
bắt sống nghiêm nhang khỏe là lùng
quân dân cảm nghĩa
phải nghiên lòng
đến nay lăn miếu truyền ba thục
gà rượu oanh năm được bái sùng
nguyên văn
sinh hoạch nghiêm nhang
dũng tuyệt luân
duy bằng nghĩa khí phục quân dân
chí kim miếu mạo
lưu ba thục
xá tủ kê đồn
nhật nhật xuân
được nghiêm nhang hàng trương phi rất mừng
hết sức trọng đại
rồi gạn hỏi mua kếm vào tây thục
nhang nói
tướng bài trận đồ ơn lớn
chẳng có gì đáp
xin đem sức huyện mã giúp công
vậy đại quân chẳng phải dân cung phóng giáo
chẳng cần tốn một mũi tên
cứ việc tiến thẳng đến thành đô
đó chính là
chỉ vì một tướng nghiêng
lòng phục khiến được
bao thành mở cửa dân
chứ biết nghiêm nhang hiến kế thế nào
xin đọc hồi sau sẽ rõ
lời bình của Mao Tung Cương
trong thánh tháng ngoại thư
trước đây đã có hai vụ khơi nước
Tàu tháo khơi nước
Sông Tứ yểm bức Hạ Bì Thành
và khơi nước Sông Chương
yểm bức Ký Châu Thành
sau này sẽ có một vụ khơi nước nữa
Hoàng Dân Trường tháo nước
chỉ hồi này có vụ
khơi nước Sông Phù là khơi không xong
có hai việc thực trước kia
thì không thể thiếu một việc hư
ở hồi này
có một vụ hư này
rồi sau này lại có một vụ thực nữa
dân từ sự có bút pháp
hư thực tương sinh
thế này thật là diệu
không ngờ thiên nhiên lại có những diệu sự
để giúp cho tác giả có diệu dân
xem việc bàn thống tử trận
mà biết rằng Kinh Châu
sẽ vì thế mà mất
Dân Trường sẽ vì thế mà chết
vì sao?
vì rằng thống không chết
ác việc lấy Tây Xuyên hoàn toàn
quỷ thác cho thống
và Khổng Minh chẳng phải rời bỏ Kinh Châu
giả sử trước kia
việc thu Tây Xuyên được giao cho Khổng Minh
việc giữ Kinh Châu được quỷ
cho bàn thống thì dù
Lã Mông, Lục Tốn, Đa Mưu
cũng không thi thố được mù lừa
cho nên Kinh Châu mất
Hoàng Công chết
không phải vì Lã Mông giỏi mẹo
Lục Tốn biết dù mù
mà chính là vì bàn thống chết sớm vậy
như thế có thể nói rằng
Khổng Minh khóc bàn thống
tức là Khổng Minh khóc Hoàng Công
Khổng Minh khóc Kinh Châu đó vậy
cái lòng ham tiếng quá mạnh
thật đáng nên răng
mà cái tình ý hồ nghi
người ta ghen mình thật đáng nên quên
cái lúc bàn thống chưa chết
tinh tú trên trời đã báo trước
rồi đến con ngựa cũng báo nữa
thế mà thống lại ngờ
Khổng Minh ghen với mình
muốn gấp rút lập công danh cho mau
để đến nỗi thân chim Phượng
Phượng hè Phượng hè
lại không được như con chim Hồng
biết bay cao lên
Hồng Phi Minh Minh
để tránh khỏi bàn tay độc hại của kẻ tiểu nhân
tha ngôi
tuy nói rằng số trời
nhưng cũng tại người một phần dạy thay
Khổng Minh từ lúc
ngồi định kế sách trong lều tranh núi Long Trung
đã nói rằng
bên ngoài kết liên với Tôn Quyền
nói thế nghĩ là
đông hòa Tôn Quyền
còn câu nói
rồi sau sẽ mu tính đến Trung Nguyên
tức cũng như lời nói
bắt cự tào tháo vậy
lời Khổng Minh dặn Quang Công
tức là kế sách bình sinh như thế
hơn nữa Tôn Phu Nhân còn ở Kinh Châu
Tôn Quyền còn tạm hòa hợp
Phu Nhân về ngô rồi
Tôn Quyền sẽ lìa
Tôn đã lì lưu
ác Tôn muốn quay lên phía bắc hợp với Tào
Trận đánh ở Nhu Tu
Quyền không viết thơ tới bị cầu cứu
mà chỉ đưa thư cho Tào
để cầu giải binh
thế là Quyền đã có cơ liên hoà
với Táo rồi vậy
Tôn với lưu lì nhau
còn chưa đủ lo
nhưng Tôn hợp với Tào
thì mỗi lo rất lớn
như thế nếu chỉ biết bắt cự Tào Tháo
mà không biết đông hòa Tôn Quyền
thì cự Tào Tháo
làm sao nổi nữa
trong đời Trương Phi được mấy chuyện thống khoái
như trước đây Phi
trói đánh Đốc Bu
chửi mắn Lạ Bố, thét gian cầu Trường Bản
rồi chặn sông cướp lại A Đẩu
tuy nhiên những việc ấy
chỉ chứng tỏ cái dũng
đến việc bắt sống Nghiêm Nhang ở hồi này
mới tỏ cái trí
bắt Nghiêm Nhang đã giỏi
Hồi Trương Phi chưa gặp Khổng Minh
thì Dũng có thừa
mà trí còn kém
Từ ngày được gần Khổng Minh rồi
thì Dũng vẫn có thừa
mà trí cũng có dư
Thì ra đã vào cái lò đào luyện của Khổng Minh
át cái khí thô mãn biến đi
cái khí kiêu ngạo cũng biến đi
Tôn học được cái khỏe
nhưng học được cái khôn
Cái khỏe của Trương Phi đã sẵn có
còn cái khôn
là do Khổng Minh dạy cho vậy
Đầu Nghiêm Tướng Quân
tuy rốt cuộc không bị chặt
mà được một tiếng đoạn đầu Tướng Quân
để lại cho muôn đời là một giai thoại
mỹ đàm
Bài chính khí ca của Văn Thiên Tường
cũng có câu
Vì Nghiêm Tướng Quân đầu
và người đời nguyên làm thơ
biến Văn Thiên Tường cũng có câu
Trung như thuộc Tướng Trảm Nhang thì
Như vậy có khác gì
Nghiêm Tướng Quân đã rơi đầu
Xem thế đủ biết
một người tuy không bị chết
vẫn có thể không mang tiếng sợ chết
Có người tuy không quỷ mình
vẫn không phải là kẻ tham sống
Người ta chỉ biết
cái ông Trương Phi dác xà mâu đi qua rừng cây
trước tiên là Trương Phi giả
mà ít ai biết rằng
cái ông Trương Phi dậm chân thét lớn
trong trại cũng là Trương Phi giả
mà giả làm Trương Phi thật
Ông Trương Phi ngồi trong trại
lúc trước là Trương Phi thật
mà giả làm Trương Phi giả
lấy người giả để giả dạng
đã là kỳ
lấy ngay người thật để giả dạng ấy
mới càng kỳ diệu hơn
