51/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
84 Lượt xem video·18 thg 6, 2025
51/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ năm mươi, toán liều cao, da cát chẹn hoa dung. Vì nghĩa cũ, quan công tha Tào Tháo.
Nhắc lại, trương liều bắn hoàng cái ngã xuống sông, cứu Tào Tháo lên bờ, tìm được ngựa cho Tháo cử chạy.
Thì quân Tào đã vô cùng hỗn loạn.
Dưới sông, tướng Ngô là hàng đương đang song pha khói lửa vào đánh thủy trại.
Bỗng nghe quân sĩ cấp báo, đằng sau thuyền có một người đang níu cái cần lái và kêu biểu tự của tướng quân.
Hàng đương cố lắng tai, quả nghe có tiếng kêu cứu, công nghệ cứu ta với.
Đường vội nói, đúng hoàng công phúc rồi.
Lập tức gọi quân sĩ nhảy xuống nước vớt lên.
Thấy cái bị trúng tên, đường cắn răng nhổ ra, nhưng tên bị gãy, đầu mũi nằm lại trong thịt.
Đường phải lột áo ướt của cái, lấy mũi dao rạch thịt, khoét đầu mũi tên ra, rồi xé lá cờ, buộc rịch vết thương.
Lại cởi chiến bào của mình, mặc cho cái, đưa xuống một thuyền riêng.
Sai quân chở về đại trại cứu chữa.
Vì hoàng cái quen sống dưới sông, sức khỏe và bơi giỏi, cho nên dẫu giữa tiết đông trí,
nước giá lạnh như băng, lại mặc áo giáp nặng ngã xuống sông, mà vẫn vẫy vùng thoát chết.
Bây giờ lửa lan cuồn cuộn trên mặt sông.
Tiếng hò thét vang trời chuyển nước.
Thủy quân Giang Đông đánh tràn vào trại bắt quân.
Bên Tả thì hai thủy đội hàng đương, tưởng không, từ phía tây xích bích đánh tới.
Bên Hữu thì hai đội Chu Thái, Trần Phủ, từ phía đông xích bích đánh lại.
Chính giữa thì Chu Du, Trình Phổ, Từ Thịnh, Đinh Phụng kéo đại đội chiến thuyền đánh vào.
Thôi thì lửa giúp sức binh, binh trợ oai lửa.
Trước cửa Tam Giang, bến xích bích biến thành cái lò hầm binh khổng lồ.
Quân Tàu, người bị đâm chém, kẻ bị trúng tên, nào chết cháy trên thuyền,
nào chết đuối dưới sông, không biết bao nhiêu mà kể.
Người sau có thơ rằng,
Nguyện Ngô kịch chiến quyết thư hùng,
Xích bích muôn thuyền phút hóa không,
Lửa cháy sông ngân trời nước đỏ,
Chu Lan một trận phá tàu công.
Nguyện Văn, Nguyện Ngô tranh đấu quyết thư hùng,
Xích bích lâu thuyền nhất tạo không,
Liệu hỏa sơ trương chiếu vân hải,
Chu Lan tăng thử phá tàu công.
Lại có thơ rằng,
Núi in trăng rọi nước tràn gian,
Nhớ lại tiền triều lúc hổn mang,
Bất ý người nam gồm ngụy chúa,
Hữu tình ngọn gió giúp Chu Lan.
Nguyện Văn, Sơn cao nguyệt tiểu,
Thủy mang mang,
Truy tháng tiền triều cá cứ mang,
Nam sĩ vô tâm ngên ngụy vũ,
Đông phông hữu ý tiện Chu Lan.
Hãy gác cuộc tàn sát hầm binh dưới sông,
Nói về cam ninh sai Thái Trung chạy trước dẫn đường,
Vào thẳng trại tàu.
Vừa vào đến nơi,
Ninh thúc ngựa sấn lên,
Đưa ngang một đao,
Chém Thái Trung đứt làm hai khúc,
Rồi sai quân,
Đốt các đống cỏ cháy bùng lên.
Lã mông thấy trại tàu đã bốc lửa,
Liền đốt thêm mười mấy chỗ nữa,
Để tiếp ứng cam ninh.
Phan chương động tập,
Cũng chia đường phóng hỏa,
Sai quân hò reo vang trời,
Bốn bề trống trận nổi lên chuyển đất.
Bây giờ tàu tháo cùng trương liêu,
Dẫn hơn trăm quân kỵ,
Chạy trốn qua rừng lửa,
Nhìn khắp bốn mặt,
Chẳng mặt nào là không có lửa cháy.
Đang chạy trối chết,
Thì phía sau,
Mau giới đã cứu được văn xính,
Cùng dẫn hơn mười kỵ binh tới nơi.
Tháo sai quân tìm lối chạy,
Trương liêu trọ tay,
Nói,
Chỉ ở đường Âu Lâm rộng rãi quan đảng là chạy được.
Tháo bèn chạy thẳng ra Âu Lâm,
Đang chạy,
Bỏng một cánh quân đuổi đến sau lưng,
Tướng đi đầu quát lớn,
Bớ tàu tháo,
Đừng chạy nữa.
Trong ánh lửa,
Thấy rõ cờ hiệu Lã Mông,
Tháo thuốc quân bỏ chạy trước,
Để trương liêu đánh trận hậu,
Địch với Lã Mông.
Bọng trước mặt Tháo,
Lại có lửa cháy,
Một cánh quân từ hẻm núi đổ ra,
Tướng dẫn đầu thét lớn,
Có lăng thống chợ đây.
Tháo nghe tiếng thét,
Hầu như xé gan vỡ mật,
Nhưng may có cánh quân phía sau chạy tới kêu,
Thưa tướng đừng sợ,
Có từ hoảng đây.
Rồi từ hoảng hỗn chiến với lăng thống một trận,
Cứu Tháo thoát qua,
Cứ trông về phía bắc mà chạy,
Chạy được một đoạn,
Chợt đụng một đoạn quân giàn trận dưới chân đồi,
Từ hoảng vội thúc ngựa lên hỏi,
Thì ra đó là Mã Diên và Trương Khải,
Hai tướng bộ hạ củ của viên thiệu,
Có ba ngàn quân mã hạ bắc đang đóng tại đây.
Đêm ấy, thấy lửa sáng rực trời,
Nhưng chưa dám di động,
Thì vừa vặn gặp Tháo và tiếp ứng,
Tháo xài hai tướng ấy,
Kéo một ngàn quân đi trước mở đường,
Còn bao nhiêu bắt đi kèm mình để hậu vệ,
Tiếp được một đội binh mã ấy làm quân sinh lực,
Tháo mới đỡ lo,
Mã Diên, Trương Khải, phi ngựa đi chưa được mười dặm,
Đã nghe tiếng hò reo nổi lên,
Một đoàn quân đổ ra chặn đường,
Viên đại tướng đi đầu, thét lớn,
Ta là cam hưng bá của đông ngô đây,
Mã Diên chưa kịp giao phong,
Đã bị cam ninh chém một đào, chết lăng,
Trương Khải vùng giáo tiếp đánh,
Ninh lại thét lớn một tiếng,
Khải trở tay không kịp,
Bị ninh chém luôn một đào,
Chết quay xuống chân ngựa,
Hậu quân lùi cắp báo viết Tháo,
Lúc ấy Tháo chỉ còn hy vọng ở quân Học Phì tới cứu,
Nào ngờ tôn quyền đóng quân ở cửa sông gần Học Phì,
Trông về phía xích bích,
Thấy ánh sáng bốc sáng rực,
Biết rằng quân mình đã thắng,
Liền sai lục tốn, đốt lửa làm hiệu,
Thái sử từ thấy hiệu lửa,
Kéo tới hợp binh với tốn,
Tràn ra chặn đường cứu binh,
Tháo không thấy cứu binh,
Đành trông về phía di lăng mà chạy,
Giữa đường gặp trương cáp,
Tháo xài cáp đi đoạn hậu,
Rồi ra roi, quất ngựa,
Chạy một mạch tới canh năm,
Ngoảnh đầu lại,
Thấy ánh lửa đã khá xa,
Bây giờ Tháo mới yên lòng,
Bèn hỏi,
Đây là sứ nào?
Tả hữu thưa,
Đây là phía tây ô lâm,
Phía bắc nghi đô,
Tháo thấy cây cối um tùm,
Nước sông hiểm trở,
Bàn ngồi trên ngựa,
Cười rộ mãi lên,
Trừ tướng ngạc nhiên hỏi,
Vì sao thưa tướng cười?
Tháo nói,
Ta chẳng cười ai,
Chỉ cười du du vô mưu,
Gia các lượng kém trí,
Chứ nếu phải tay ta dùng binh,
Cứ phục sẵn một cánh quân ở chỗ này,
Thì bọn ta còn đường chạy nào nữa?
Nhưng Tháo vừa dứt lời,
Tiếng trống trần đã vang lên
Rền hai bên sườn,
Lửa bốc lên nguồn ngụt,
Tháo kinh hải rụng rời,
Cơ hồ muốn ngã ngựa,
Một đoàn quân hùng hổ song ra,
Viên đại tướng kêu lên,
Ta là Triệu Tử Long,
Vân tướng lệnh quân sư,
Đợi đây lâu rồi,
Tháo sai từ hoảng trương cáp,
Cùng địch với Triệu Vân,
Còn mình song pha khói lửa mà chạy,
Triệu Vân không đuổi theo,
Chỉ cho quân cướp cờ quạt khí giới,
Và đánh giết những quân bị chặn,
Tháo chạy thoát khỏi chỗ ấy,
Thì trời hừng đông,
Nhưng gió đông nam vẫn còn thổi,
Những đám mây đen trên trời
ùng ùng kéo theo,
Rồi cơn mưa trút xuống như xối,
Áo quần ướt sủng như chuột,
Tháo cùng quân sĩ đội mưa mà đi,
Ai nấy đã đói lã,
Tháo sai quân vào các thôn xóm
Cướp đoạt lương thực,
Tìm kiếm củi lửa,
Đàn sắp thổi cơm,
Lại thấy một toán quân đuổi tới phía sau,
Thoạt trong, Tháo hoảng sợ,
Nhưng nhìn kỹ,
Thì ra là hứa chữ, lý điển,
Bảo hộ bọn mưu sĩ chạy tới,
Tháo mừng rỡ,
Ra lệnh cho quân,
Hãy chạy một thôi nữa,
Rồi sẽ nấu ăn,
Tháo hỏi,
Mặt trước kia là đường về đâu,
Con người bẩm,
Dạ, có hai đường,
Con đường lớn qua phía Nam Di Lăng,
Thì rộng rãi dễ đi,
Con đường qua phía Bắc Di Lăng,
Thì xuyên núi gặp gần hiểm trở,
Tháo hỏi đường nào về Nam Quận Giang Lăng gần hơn,
Thì quân sĩ bẩm,
Đi đường Nam Di Lăng,
Qua cửa hang Hồ Lô,
Về Nam Quận rất tiện,
Tháo bàn theo đường Nam Di Lăng,
Đi đến cửa hẻm Hồ Lô,
Thì quân sĩ đói lã,
Không thể nào lê chân được nữa,
Ngựa cũng mỏi nhừ,
Nhiều con ngã lăng ra đường với người,
Tháo mới bảo mặt trước,
Tạm dừng nghỉ ngơi,
Bây giờ quân sĩ có kẻ
Đeo nồi niu trên ngựa,
Người thì mới vào làng mạc,
Cướp được gạo củi,
Bàn cùng nhau tới chân núi,
Tìm chỗ đất khô ráo,
Khuét lò nấu cơm,
Ai nấy cởi ao ướt,
Đem treo đầu giỏ mà phơi,
Ngựa được Tháo hết yên cương,
Thả ra bãi cho gặm cỏ,
Tháo đang ngồi dưới bóng rừng thưa,
Bỏng lại ngựa mặt lên cười,
Các quàn hỏi,
Hồi đêm, thừa tướng vừa
Cười chu du với da các lượng,
Đã thấy Triệu Vân xuất hiện,
Làm thiệt hại bao nhiêu quân mã,
Sao giờ còn cười?
Tháo nói,
Ta vẫn cười chu du với da các lượng,
Chưa đáng mặc trí mu,
Chứ phải tay ta dùng binh,
Cứ mai phục một cánh quân tại đây,
Lấy thông thả, đợi kẻ mệt mỏi,
Thì chúng ta đây có thoát chết chăng nữa,
Cũng bị trọng thương rồi,
Chúng nó có tín liệu còn khờ quá,
Ta nghĩ mà buồn cười,
Còn đang hinh hoang cười nói,
Bóng mặt trước, mặt sau,
Quân sĩ cùng kêu la in ỏi,
Tháo thất kinh,
Bỏ cả áo giáp,
Nhảy vội lên ngựa,
Quân sĩ hầu hết, không kịp dắt ngựa,
Trông ra bốn bề khói lửa nguồn ngụt,
Một cánh quân đổ vây đánh,
Viên đại tướng chỉ huy,
Chính là Trường Phi,
Dùng ngựa cầm ngang xa mau,
Thét vang như sắm,
Bớ giặt tàu, còn chạy đi đâu nữa,
Chưa quân chúng tướng trông thấy Trường Phi,
Ai nấy tan hồn vỡ mật,
Rung rảy nhìn nhau,
Hứa chữ phải cởi ngựa không yên,
Tới địch với Trường Phi,
Hai tướng trường lưu từ hoảng,
Cũng thúc ngựa vào giáp chiến,
Quân hai bên hỗn chiến một trận,
Tháo thúc ngựa bỏ chạy trước tiên,
Rồi các tướng,
Ai nấy lo thoát lấy thân,
Đều chạy theo,
Trường Phi đuổi đánh một thôi nữa,
Tháo cố gắng chạy trốn,
Khi cách xa quân đội,
Tháo ngoảnh lại nhìn các tướng,
Thì hầu hết đã bị thương,
Đang tiếp tục đi,
Bỗng quân sĩ quay lại bẩm,
Phía trước có hai ngã đường,
Xin Thừa tướng truyền đi ngã nào?
Tháo hỏi,
Đi ngã nào gần hơn?
Dạ bẩm, con đường lớn bằng phẳng dễ đi,
Nhưng xa hơn năm chục dặm,
Con đường nhỏ qua Hoa Dung,
Thì gần được hơn năm mươi dặm,
Nhưng lối tắt nhỏ hẹp hiểm trở,
Lại núi cao gồ ghề khó đi,
Tháo sai người lên núi cao nhìn xem,
Thì khi họ trở xuống, báo,
Trong con đường nhỏ men núi,
Có khói,
Có khói lửa bốc lên mấy chỗ,
Con đường lớn thì im liền,
Chẳng thấy động tỉnh gì,
Tháo bèn ra lệnh đi theo con đường nhỏ mà chạy,
Các tướng hỏi,
Chỗ có khói lửa,
Ác có quân mà đóng,
Sao lại đi đường ấy?
Tháo cười nói,
Há không nhớ bình thường có câu,
Hư là thật, thật là hư,
Và các lượng đa mưu,
Nên sai người vào gần núi đốt lửa,
Khiến quân ta không dám theo đường nhỏ,
Rồi nó phục binh ở đường lớn,
Đợi ta chứ gì?
Ta thừa biết rồi, hắn lừa ta thế nào được?
Các tướng đều nói,
Thừa tướng toán liệu sâu xa,
Không ai dám sánh kịp.
Thế là một nhóm toàn quân
Bại tướng kéo vào con đường
Tắc Hoa Dung,
Bây giờ người đã đói lã,
Ngựa mỏi nhừ, quay lăn ra đường
Thêm một số nữa,
Số còn lại thì kẻ
Xém đầu sức trán,
Cố ôm vết thương mà theo,
Người bị tên bắn giáo đâm,
Cố lê chân mà bước,
Chẳng ai còn được vẹn toàn.
Áo quần lại ước ác,
Rung cầm cập, quân khí sức mẻ,
Cờ quạt siêu vẹo rách bươm.
Phần nhiều,
Đều do lúc bị đánh đuổi ở di lăng,
Ai nấy hoảng sợ,
Chỉ kịp cửi ngựa trần mà chạy,
Yên cương không có.
Có người bỏ mất cả áo,
Gặp lúc mùa đông tháng giá,
Khí lạnh thấu sương, khổ cực,
Không bút nào tạ siết.
Chật tháo thấy tiền quân dừng lại,
Vội hỏi có chuyện gì?
Quân trở lại báo,
Đường này ở chân núi,
Lại mới bị mưa to,
Nước sối xuống vỡ lỡ,
Chỗ thì động thành vũng lội,
Ngựa bị sa lầy không thể nào tiến qua.
Tháo nổi giận nạt rằng,
Quân đi dọc đường,
Gặp núi thì sẽ lối,
Gặp sông thì bắt cầu,
Lẽ nào vì bùng lầy,
Mà lùi lại?
Bèn truyền lệnh cho những quân già yếu,
Hoặc bị thương đi sau,
Hãy dừng lại, và bắt những người còn khỏe,
Phải xúc đất phát củi,
Gánh cỏ các lâu lấp bùng,
Để lấy lối đi.
Lệnh truyền ra lập tức phải làm,
Ai chậm trễ thì chém.
Quân sĩ đành phải xuống ngựa,
Đi ra hai bên núi chặt tre,
Đốn gỗ về lấp đường.
Tháo lại sợ có quân đuổi theo,
Nên sai hứa chữ trương liêu từ hoảng,
Chỉ huy một trăm quân,
Cầm đao đốc thuốc lâm lâm,
Ai làm chậm là bị chém.
Đường vừa lấp xong,
Tháo truyền quân tướng,
Men chân vào chỗ khô mà đi,
Nhưng nhiều người hụt chân vật ngã,
Người thì trượt,
Người xa lầy không nhổ chân lên được.
Lại nghĩ tới vô số người chết dọc đường,
Ai nảy khóc như ri,
Vang đường dậy núi.
Tháo bực tức quắc lớn.
Sống chết có số mệnh,
Còn khóc làm gì,
Ai khóc nữa là chém.
Thế là ba phần người ngựa,
Thì một phần bị bỏ lại sau,
Một phần xa lầy,
Sống dở chết dở dưới bùng,
Còn một phần qua thoát,
Đi theo Tháo.
Khi qua đoạn hiểm trở,
Đến chỗ đường phẳng phiêu,
Tháo quay lại nhìn,
Thấy chỉ còn hơn ba trăm quân kỵ,
Mà ai nảy đều rách bào,
Lệt giáp, hỗn độn, tiều tụy vô cùng.
Tháo hối thúc đi mau.
Các tướng bẩm,
Ngựa kiệt sức rồi,
Xin nghỉ một chút.
Nhưng Tháo nói,
Thôi thì cố mà chạy thẳng tới Nam Quận,
Rồi nghỉ ngơi một thể.
Các tướng miễn cưỡng đi theo.
Đi chưa được vài dặm,
Tháo đang ngồi trên yên,
Bỗng lại dơ roi về phía trước,
Mà cười sằng sặc.
Các tướng hỏi,
Sao thừ tướng còn cười nữa?
Tháo nói,
Người ta cứ đồn chu du
Với gia các lượng tốt trí đa mưu,
Nhưng cứ như ta sát đây thì rút cột,
Cũng chỉ là lũ vô dụng.
Thử hỏi,
Nếu chúng biết phục một cánh quân ở chỗ này,
Thì có phải là chúng ta
Chỉ còn đưa tay chịu trói không?
Nhưng Tháo vừa giấc lời,
Đã nghe tiếng pháo lệnh nổ đùng,
Rồi năm trăm quân binh tinh tráng,
Cầm đao kéo ra đón chặn.
Viên đại tướng đi đầu,
Chính là Quang Vân Trường,
Cầm thanh long đao,
Cửi ngựa xích thố, đứng chặn lối đi.
Quân tàu trông thấy
Bạc phía bay hồn,
Ngơ ngác nhìn nhau, như mê, như sản.
Tháo quay lại bảo các tướng,
Thôi,
Đã đến nước này,
Đành liều một trận tử chiến,
Chứ còn biết sao?
Các tướng đều nói,
Người tuy không hèn,
Nhưng ngựa kiệt sức rồi,
Không thể đánh được nữa.
Trình dục bảo tháo,
Tôi vẫn biết Quang Vân Trường,
Cao nghĩa khí, ngạo với người hơn,
Mà không nợ hiếp kẻ kém,
Khinh mạng kẻ mạnh,
Mà không lấn áp kẻ yếu,
Tính nghĩa rõ rệt,
Ẩn oán phân minh.
Ngày trước, thừa tướng có ân tình với ông ấy,
Giờ nên thân ra, mà nói khéo,
Thì mới thoát được nạn này.
Tháo nghe lời, thúc ngựa ra phía trước,
Nghiên mình chào Vân Trường,
Tướng quân, từ bấy nay,
Vẫn mạnh khỏe chứ?
Vân Trường cũng nghiên mình đáp lại,
Chào thừa tướng,
Vũ này vân lệnh quân sư,
Đợi đây đã lâu rồi.
Tháo nói,
Tháo này binh bại thế nguy,
Đến đây không còn đường chạy,
Vậy mong tướng quân nghĩ đến chúc tình ngày trước cho nhau.
Quang Công nói,
Ngày trước,
Vũ này tuy có chịu ân của thừa tướng,
Nhưng tôi đã chém nhan lương,
Giết văn xú,
Giải nguy thành bạch mã,
Thế là ơn trả nghĩa đền rồi.
Cái việc hôm nay,
Là việc công,
Không dám việc tình riêng mà bỏ được.
Tháo nói,
Thế thì khi qua năm cử ải,
Chém tướng mà đi,
Phỏng còn nhớ chăng?
Đại trưởng Phu,
Vốn trọng điều tính nghĩa,
Tướng quân thâm hiểu nghĩa xuân thu,
Há không nhớ việc vũ công chi tư,
Đuổi tử trạc nhụ tử.
Chủ thích,
Vũ công chi tư,
Người nước vệ,
Học bắn với võng công chi tha,
Mà chi tha lại học bắn với tử trạc nhụ tử,
Người nước trịnh,
Trịnh xăm lăng vệ,
Bị đại bại,
Vũ công chi tư,
Đuổi đánh tử trạc nhụ tử.
Chẳng may hôm ấy,
Nhụ tử bị bệnh,
Không cầm nổi cây cung.
Vũ công chi tư,
Nghĩ tình thầy dạy của thầy dạy,
Mà tha cho tử trạc nhụ tử,
Bằng cách bẻ đầu nhọn của mũi tên,
Rồi mới bắn chiếu lệ.
Ly lâu chương cú hạ,
Sách mạnh tử,
Chú của nhà xuất bản.
Hết chủ thích,
Quang công vốn là người coi trọng nghĩa,
Như non cao,
Hồi tượng trước khi tháo hầu đại mình,
Biết bao nhiêu ân nghĩa,
Rồi lại nghĩ đến việc,
Phá ải chém tướng mà đi,
Thì sao khỏi mũi lòng xúc động.
Lại thấy quân tàu rung sợ,
Như mất hồn,
Ai nấy rươm rướm nước mắt,
Như sắp khóc hòa lên,
Thì càng không nở.
Ông bèn quay đầu ngựa về sau,
Ra lệnh cho quân tướng,
Đứng rẽ ra hai bên.
Rõ ràng là ý buông tha cho tháo.
Tháo thấy ông quay ngựa,
Liền cùng các tướng cắm cổ phóng ngựa,
Lào đi một loạt.
Khi ông ngoảnh lại,
Thì tháo với các tướng,
Đã chạy thoát rồi.
Ông quắc lớn lên một tiếng,
Định bắt đoàn quân sĩ,
Nhưng họ đều tuột xuống ngựa,
Lại phụt dưới đất rung cầm cập,
Khóc chẳng ra hơi.
Lòng ông càng không nở,
Còn đang do dự,
Thì trương liêu chạy đến.
Ông trông thấy,
Lại đồng lòng có cựu,
Đành thở dài một tiếng,
Thả hết cho đi.
Người sau có thơ ràng,
Tào mang thua chạy tới Hoa Dung,
Gặp phải Quang Công siết Hải Hùng,
Trạnh nghĩ xưa kia ân nghĩa nặng,
Nên đành mở khóa,
Thả giao lông.
Nguyên văn,
Tào mang binh bài,
Đáo Hoa Dung,
Chính giữ Quang Công hiệp lộ phùng,
Chỉ vị đương sơ ân nghĩa trọng,
Phóng khai kim tỏa,
Tào tháo thoát nạn ở Hoa Dung,
Tiếp tục chạy trốn,
Nhưng dọc đường quân sĩ kẹt sức,
Ngã gục dần dần.
Khi tới một cửa hang,
Quay nhìn lại,
Chỉ còn 27 quân kỵ,
Đi mại đến chiều tối,
Gần tới địa đầu Nam Quận,
Bỗng thấy ánh lửa sáng rực,
Một đoàn quân mã kéo ra đầy đường,
Tháo Kinh Hải kêu,
Thôi, mệnh ta tận rồi.
Nhưng khi toán người cởi ngựa đi đầu tới gần,
Tháo nhận ra Tào Nhân,
Bấy giờ mới hoàng hồn.
Tào Nhân đón tiếp Tháo,
Và bẩm rằng,
Tuy nghe tin binh bại,
Nhưng không dám bỏ thành rời quận đi xa,
Chỉ biết tới địa đầu đón rước.
Tháo nói,
Ta đã tưởng không còn thấy mặt nhà người nữa rồi đấy,
Rồi dẫn mọi người vào thành Nam Quận nghỉ ngơi.
Lát sau,
Trương Liêu cũng về tới,
Kể lại cái ơn của Quang Công,
Tháo điểm các tướng hiệu,
Thấy hầu hết đã bị thương,
Liên cho điều trị.
Tào Nhân bài tiệc rượu để Tháo giải buồn,
Các mưu sĩ đều có mặt.
Đang ăn uống,
Bậm Tháo ngửa mặt khóc róng lên thê thảm.
Các mưu sĩ nói,
Thừa tướng ngay giữa khi chạy nạn qua hang hùm,
Vẫn coi như thường,
Không hề sợ hãi,
Giờ đã về được thành quách yên ổn,
Người có côm,
Ngựa có cỏ,
Chính lúc này,
Nên chỉnh đốn binh mã,
Để báo thù,
Thì sao lại sầu não quá như vậy?
Tháo nói,
Ta khóc,
Là khóc quách Phụng Hiếu đấy.
Ôi, nếu Phụng Hiếu còn sống,
Quyết không đến nổi để ta thua trận to lớn này.
Rồi ôm bụng khóc róng lên mãi.
Ôi thương xót thay Phụng Hiếu,
Đau đớn thay Phụng Hiếu.
Các mưu sĩ đều nín lặng vì hổ thẹn.
Hôm sau,
Tháo gọi Tào Nhân ra,
Trao một phông thư và dặn dò.
Này, ta tạm về hứa đô,
Thu thập binh mã,
Quyết báo thù này.
Ngươi hãy giữ vững Nam Quận.
Ta có một kế bí mật để lại đây.
Nếu chưa cấp bách,
Ngươi đừng mở.
Khi nào thật nguy cấp,
Hãy mở ra mà xem.
Cứ làm đúng như lời dặn trong này,
Thì giặt đồng ngô không dám dòm ngó vào Nam Quận nữa.
Tào Nhân hỏi,
Học phì với Tương Dương
Thì ai giữ được?
Tháo nói,
Kinh Châu, ta giao cho ngươi.
Tương Dương đã có Hà Hồ Đôn.
Còn Học phì là đất trọng yếu.
Ta phải cử Trương Liêu làm chủ tướng.
Lý Điển, Nhạc Tiến
Làm phó tướng.
Cùng đóng giữ.
Hãy có việc cấp bách, phải phi báo ta ngay.
Tháo phần phó xong.
Lên ngựa, dẫn các tướng lên đường
Về hứa sương.
Các viện quan văn võ
Kinh Châu mới hàng
Đều được đem luôn về hứa đô bổ dụng.
Tào Nhân bèn sai Tào Hồng ra
Đóng Di Lăng
Làm thế ỉ dốc với Nam Quận
Để phọc Chu Du.
Hãy tạm gác việc quân Tào, quân Ngô.
Nói về quan Vân Trường
Sau khi thả cho Tào Tháo chạy
Bèn kéo quân trở về không.
Về đến Hà Khẩu
Thấy quân mã các lộ khác
Đều bắt được tù binh
Lừa ngựa, khí giới, lương thực
Rằm rổ kéo về
Duy một mình Vân Trường
Là chẳng bắt được một người một ngựa nào
Tay không trở về
Ra mắt huyện Đức
Lúc ấy Khổng Minh đang ngồi cùng huyện Đức mừng công
Nghe quân báo Vân Trường đã về
Khổng Minh vội đứng lên
Rót một chén rượu
Tài nâng, đón tiếp ân cần nói
Xin mừng tướng quân đã lập công lớn nhất đời
Trừ được mối lo hại to nhất thiên hạ
Đáng lẽ lượng phải ra tận ngoài
Xa đón tiếp mới phải
Mong tướng quân vui lòng nhận chén rượu này
Quang Công im lặng
Không nói gì
Khổng Minh nói
Có phải vì bọn tôi không kịp ra ngoài
Xa đón tiếp nên tướng quân không vui chăng
Rồi quay lại
Quỡ Tả Hữu
Sao các người không sớm báo nghe cho ta
Bây giờ Quang Công mới nói
Tôi về để chịu
Tội chết đấy thôi
Khổng Minh còn làm ra vẻ chưa hiểu
Thế nào Tào Tháo không chạy qua hoa dung ư
Quang Công thở dài
Tháo quả trốn qua đấy
Nhưng tôi bất tài
Đã để hắn chạy mất
Tháo chạy thoát
Thế bắt được bao nhiêu tướng sĩ
Bẩm
Cũng
Không bắt được ai cả
Khổng Minh nổi giận
Nạt lớn lên ra
Thôi đúng là văn trường mưu báo ư
Tào Tháo nên cố ý thả cho nó chạy rồi
Đã viết quân lệnh trạng rành rành đây
Phải theo quân pháp sử trị mới được
Liên phép võ sĩ
Lôi Quang Công ra chém
Đó chính là
Liều đem một chết
Đền tri kỷ
Nên được ngàn thu nổi nghĩa danh
Chưa biết tính mạng Quang Công ra sao
Xin đọc hồi sau
Lời bình của Mao Tôn Cương
Trong thánh tháng ngoại thư
Và muốn lập kế lừa người
Phải tự lượng xem
Mình là hạ người thế nào
Thì mới làm cho địch mắc mẹo được
Như thế thì địch dễ trúng kế lắm
Địch đã biết rõ
Mình là hạ người nào rồi
Mà địch còn mắc mẹo
Thì mình càng giỏi
Cứ lừa là địch phải mắc
Họ tự cho là họ khôn
Mà ta lừa được ngay cái khôn ấy
Tức là ta đón lấy cái ý khôn của họ
Họ đã tỏ rõ ra là ta giỏi
Mà ta lại giả vờ dốt để lừa họ
Thì chắc chắn
Họ không tránh được cái mưu lừa của ta
Khổng minh liệu toán
Lối chạy của Tào Tháo
Ở Hoa Dung là như thế
Đốt lửa một nơi
Phục binh một nẻo
Là việc thường làm của người khôn
Nhưng làm thế Tháo sẽ biết
Đốt lửa chỗ nào
Phục binh ngay chỗ ấy
Là việc làm của người dốt
Nhưng Tháo lại không ngờ đến
Vì Tháo lầu thuộc binh thư
Nhớ cái phép hư thực thực hư
Mà hóa ra lại
Mắc tay khổng minh mới đau
Hoặc có người đặt nghi vấn
Quang Công muốn giết Tháo ở Hứa Điền
Sao không giết Quách Tháo ở Hoa Dung
Thừa rằng
Cái ngày đi săn ở Hứa Điền
Quang Công muốn giết Tháo là vì lòng trung
Ngày bắt gặp ở Hoa Dung
Ông không giết Tháo là vì nghẻ
Không biết phân biệt thuận nghịch
Không phải là người trung
Ẩn oán không rõ rệt
Không phải là người nghẻ
Như Quang Công có thể nói
Là lòng trung cao cả như trời mây
Nghĩa khí bao trùm cả nhật nguyệt
Trung khả can tiêu
Nghĩa khả quán nhật
Thật là thiên cổ có một vậy
Nhớ ơn chỉ là cái tình
Của người thường
Báo đức mới là cái trí của liệt sĩ
Tùy ai kia đại gian đại ác
Có tội với triều đình
Có tội với thiên hạ
Nhưng không làm hại ta
Lại đải ta làm trang quốc sĩ
Thì người ấy chính là tri kỹ của ta
Ta giết người tri kỹ
Thì ta không có ý khí trượng phu
Một trang huyết tính nam tử
Như Quang Vân Trường
Há làm như thế ru
Nếu ông cứ lấy nghĩa bỏ tình riêng
Mà nói rằng ta giết giặc cho triều đình
Ta trừ kẻ hung bạo cho thiên hạ
Thì ai còn bảo không nên
Nhưng lòng ông nghĩ rằng
Ai ai khác giết Tháo đều hợp nghĩa
Riêng một mình ta giết là bất nghĩa
Cho nên ông thà chịu chết
Chứ không nở ra tay vậy
Tào Tháo có thể tha cho Trần Cung
Mà không tha
Quang Công có thể giết Tào Tháo
Mà không giết
Đó là Quang Công nhân Tào Tháo ác
Thái ung khóc động trác
Mà Vương Doãn trị tội ung
Quang Công tha Tào Tháo
Mà Khổng Minh khoan thứ cho Quang Công
Thế thì Khổng Minh cao kiến hơn
Vương Doãn vậy
Khổng Minh đã biết trước rằng
Quang Công sẽ không giết Tào Tháo
Thì sao không sai Trương Phi
Triệu Vân may phục ở Hoa Dung
Thưa rằng Khổng Minh đã hiểu
Số Trời vậy
Trời còn chưa muốn giết Tháo
Thì dù Khổng Minh giao việc chặn Hoa Dung
Cho giật Đức
Tử Long cũng không thành công
Cho nên cứ sai Quang Công đi
Tức là giúp cho Quang Công có nghĩa cử cao đẹp
Không sai Trương Triệu đi
Cũng là để tránh cái sở đoản
Thất bại cho Trương Triệu nữa
Tuy nhiên
Quang Công tha Tào Tháo đấy
Nhưng vẫn chưa phải ông tha
Chính là Khổng Minh tha Tháo
Mà cũng là Trời tha Tháo vậy
Hồi trước tả lửa cháy dưới sông
Hồi này tả lửa cháy trên bộ
Trước tả lửa của Chu Lan
Giờ tả lửa da cát
Hồi trước tả ngọn lửa
Đẩy bùm thuyền
Hồi này tả gió lùa qua rừng cây
Hồi trước Khổng Minh
Lấy gió giúp lửa
Hồi này Khổng Minh
Lại lấy lửa tiếp gió
Rồi khi gió im lửa tắt
Vẫn còn cái dư thế của gió
Dư uy của lửa
Để theo điểm thêm sau cơn gió
Sau cơn gió cơn lửa
Lại thấy làng khói bốc
Gió với khói
Cũng là gió với lửa vậy
Hồi sau chỉ trái với hồi trước
Ở chỗ áo quần quân Tào ướt hết
Phải nhờ gió mà phơi
Quân lính đói lã
Phải dùng lửa để nấu nướng
Thế là chỉ trong vòng một hồi
Mà gió trước hại sau lợi
Lửa trước là thù
Sau lại là ân vậy
Tháo tập thủy chiến cho quân
Đào ao ở phương Bắc
Gọi là ao huyền vũ
Thì cái tượng là tập khám
Mà bàn thống lại dùng câu trần
Theo đuổi
Chu Du đáp ứng bằng Chu Tước
Khổng Minh đối lại bằng Trùng Tốn
Rồi Chu Du
Lại ứng thêm trùng ly
Cho đến lúc Tháo chạy trốn qua di lăng
Về Hoa Dung
Lại gặp cái nạn Đằng Xà
Cái Nguy Bạch Hổ
Cái cực Minh Di
Chạy trốn mà không kịp ăn một miếng cơm
Thật là cười hôm trước
Khóc hôm sau vậy
Cái lúc Tháo mua ngọn giáo trên thuyền
Đã cười lớn
Đến lúc chạy trốn dọc đường
Lại cũng cười to
Cái cười trước là cười đắc ý
Cái cười sau là cười gợn
Cái cười hôm trước là cười tân bốc mình
Cái cười hôm sau là cười chởi người
Cười lúc trước là lạc cực sinh bi
Nhưng cái cười lúc sau
Cũng không phải là vui trong gian khổ
Trước sau cái cười của Tháo
Đều không phải chỗ
Người đời sau
Sẽ cười cái cười ấy vậy
Trước kia
Tháo khóc điện vi
Sau này lại khóc quách da
Cùng là tiếng khóc
Nhưng nguyên nhân và chủ ý khác nhau
Cái tiếng khóc điện vi
Là khóc để làm động lòng
Lấy lòng tướng sĩ
Cái tiếng khóc quách da
Là khóc để mỉa mai
Làm cho các mưu sĩ xấu hổ
Cái khóc trước kia
Còn mạnh hơn cái thượng công
Cái khóc sau này
Còn đau hơn sự đánh đòn
Giọt nước mắt của kẻ giang hùng
Trước kia thật đáng đồng tiền
Chẳng khác gì phàn lụa thượng tướng sĩ
Giọt nước mắt sau này
Thật là ngấm nghĩa
Chẳng khác gì rôi gãy
Quất vào xương thịt bọn mưu sĩ
Cái giang của kẻ giang hùng
Lắm lúc
Cũng thật đáng yêu
