45/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
256 Lượt xem video·18 thg 6, 2025
45/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ bốn mươi bốn, Khổng Minh dùng mẹo khích Chu Du, Ngô Chúa quyết tâm phá Tào Tháo.
Nhắc lại, Ngô Thái Quốc thấy Tuân Quyền lo nghĩ phân vân thì bảo rằng
Khi mẹ con sắp mất, có dặn lúc bá phù Lâm Trung đã trối trăng rằng
Việc trong không quyết thì hỏi trương chiêu,
Việc ngoài phân vân thì hỏi công cẩn,
Sau này con không gọi Chu Du về mà hỏi.
Quyền nghe xong mừng rỡ tươi tỉnh,
Nhưng lúc trước đó, Chu Du ở Bá Dương Hồ huấn luyện thủy quân
Bỗng nghe tin đại quân Tào Tháo đến Hán Thượng
Du đã vội lên đường đi suốt đêm về Sài Tăng bạn Việt quân cơ.
Thành ra sứ giả chưa kịp đi triệu mà Du đã về đến nơi.
Lộ Tú Phốn là bạn thân thiết với Du nên tìm đến gặp trước
Đem đầu đuôi mọi việc thuộc lại một lượt cho Du nghe.
Du nói, tự kính đừng lo, Du đã có chủ trương
Bây giờ việc cần kiếp là mời ra các lượng tới tương kiến.
Lộ Tú lập tức lên ngựa đi mời.
Chu Du vừa nghỉ ngơi được chóc lát đã có tin báo
Trương Chiêu, Cố Úng, Trương Hoành, Bộ Chất
Bốn người đến thăm. Du đón tiếp vào nhà mời ngồi.
Thăm hỏi Hoàng Huyên song, Trương Chiêu nói
Đô Đốc đã biết việc lợi hại của giang đông ta lúc này chưa?
Du giả tạng đáp, chưa.
Chiêu nói, hiện tàu tháo kéo 100 vạn quân tới đóng hán thượng
Vừa cho truyền hịch đến đây, mời chú công ta hội sang giang hạ
Tuy là có ý thùng tính đấy nhưng chưa tỏ lộ hành động gì
Chúng tôi đây đều khuyên chú công nên nhận hàng đi
Để tránh tai vạ cho giang đông
Không ngờ lỗ tự kính sang giang hạ
Lại dắt ngay anh chàng quân sư của Lưu Bị là gia các lượng về đây
Vì lượng muốn báo thù cho chủ nên uống lưỡi du thuyết
Nói khích chú công
Mà tự kính vẫn chấp mê chưa tỉnh
Chú công hiện chỉ còn đợi đô đốc về để quyết định việc này
Du hỏi, ý kiến của các ông đã giống nhau chưa?
Bọn cố ôn đều nói
Chúng tôi đã bàn kỹ và đồng ý kiến
Du nói, ý tôi cũng muốn hàng tàu
Thôi các ông cứ về, sáng mai vào ra mắt chú công
Ta sẽ quyết nghị
Bọn Trương Chiêu ra khỏi được một lát
Du đón vào, ngỏ lời thăm hỏi
Trình phổ nói
Giang đông ta sớm tối sắp thuộc về chủ mới
Đô đốc đã biết chưa?
Du cũng giả tản đáp
Chưa
Phổ nói
Bọn chúng tôi kể từ ngày theo tôn tướng quân
Mở cơ lập nghiệp, lớn nhỏ trải trăm chiến trận
Nằm gai nếm mật, vào sinh ra tử
Mới chiếm được thành trì sáu cuộc này
Chú công nghe lời bọn mưu sĩ
Muốn hàng tàu tháo
Thật là mối hận ngàn kiếp
Cái nhục muôn đời
Chúng tôi thà chết còn hơn chịu nhục
Mong đô đốc khuyên chú công khởi binh
Chúng tôi thề quyết tự chiến
Du hỏi
Các tướng quân có đồng ý kiến như thế không?
Hoàng cãi hàng hái đứng phát dậy
Vỗ tay vào trán
Đầu này có thể chặt
Thề quyết chẳng hàng tàu
Các tướng cùng nói theo
Chúng tôi đều quyết chiến
Nhất định không hàng
Du nói
Được rồi
Y ta cũng quyết một phen với tàu tháo
Lẽ nào lại hàng?
Các ông cứ về
Ngày mai du vào ý kiến chú công
Sẽ có nghị quyết
Bọn trình phổ ra về chưa được bao lâu
Lại đến lượt Gia Cát Cẩn
Lã Phạm
Là bọn quang văn vào thăm
Du đón vào
Chào hỏi xong
Gia Cát Cẩn nói
Xá đệ Gia Cát Lượng từ Hán Thường tới đây
Ngõ lời lưu dự châu muốn kết liên đông ngô cùng đánh tàu tháo
Các quang văn võ còn bàn luận chưa xong
Vì sứ giả là xá đệ
Nên Cẩn không dám dự bàn
Chỉ chờ đô đốc về quyết định
Du hỏi
Cứ như ý ông thì sao?
Cẩn nói
Hàng thì dễ yên
Chiến thì khó giữ
Du mỉm cười
Du đã có chủ trương
Ngày mai ta cùng lên đô đường
Sẽ có định nghị
Bọn Cẩn từ biệt đuôi ra
Thì bọn Lã Mông, Cam Ninh lại kéo một đoàn vào ý kiến
Du tiếp đón
Rồi cùng hỏi về việc ấy
Thì người đòi đánh kẻ Bảo Hàng
Thành ra tranh luận ồn ào náo nhiệt
Du bảo
Các ông bất tất phải nói nhiều
Ngày mai cùng tới đô đường
Chúng ta sẽ bàn định
Mọi người ra về rồi
Du cứ cười nhạt mãi
Đến chiều gần tối
Có tin báo lộ tự kính đưa Khổng Minh tới ý kiến
Du ra cửa giữa đứng đón
Mời vào nhà
Thì lễ xong
Chỉ ngồi chủ khách mà ngồi
Lộ túc hỏi trước
Nay Tàu Tháo xua quân xâm lớn miền nam
Hòa chiến hai bề
Chú Kông không biết quyết bề nào
Chỉ đợi nghe lời tướng quân đấy
Vậy ý tướng quân tính sao
Du nói
Tàu Tháo lấy danh nghĩa thiên tử mà xuất sư
Ta kháng cự thì trái lẻ
Và thế quân Tàu quá lớn
Không thể khinh địch
Đánh thì dễ thua
Hàng thì yên ổn
Ý tui đã quyết
Ngày mai vào ý kiến chú Kông
Sẽ xin cho xứ đi cầu hàng
Lộ túc ngạc nhiên nói
Sao ông lầm lẫn thế
Cơ nghiệp gian đông này
Gây dựng đã ba đời
Nay nở nào một sớm bỏ cho kẻ khác
Ngày báo phù Lâm Trung
Có dặn việc ngoài phó thác cho tướng quân
Nay chính là lúc trong kẻ tướng quân
Ra tay bảo toàn quốc thổ
Như nương tựa nuôi thái sơn
Sao tướng quân cũng nghe theo bọn
Dung phu hèn yếu như thế
Du lắc đầu
Khổ lắm
Xin linh sáu quận gian đông này
Nào có tội tình gì
Mà đưa họ vào vòng tai họa cho đành
Rồi sau này lại quy tội cho một mình ta
Nghĩ thế
Ta quyết xin hàng cho xong
Lộ túc hang lên
Khăn khăn ngăn cản
Không nên
Tướng quân là trang anh hùng
Mà gian đông là đất hiểm trở
Tào tháo hồ dễ
Đã đắc trí làm nổi trò gì
Thế là hai bên tranh biện kịch liệt
Khẩu mình thấy thế
Chỉ khoanh tay ngồi cười nhạt
Dù hỏi
Sao tiên sinh lại cười
Khẩu mình nói
Nào lượng dám cười ai đâu
Chỉ cười tự kính
Không hiểu thời thế đấy thôi
Túc hỏi
Sao ông bảo tôi không hiểu thời thế
Chủ ý công cẩn
Muốn hàng tào tháo là hợp lý lắm
Dù nói
Khẩu mình là bật
Thức thời vụ
Đồng ý kiến với ta là phải
Túc nổi giận
Đầm gắt khẩu mình
Khẩu mình
Sao anh nói như thế mà nghe được à
Khẩu mình vẫn thẳng ghen
Tháo rất giỏi dùng binh
Thiên hạ không ai chống nổi
Trước đây chỉ có lạ bố
Viên thiệu
Viên thuật
Lưu biểu
Là dám đối địch
Nay mấy người ấy đã bị tháo tiêu diệt
Thì thiên hạ còn ai nữa
Chỉ còn lưu dự châu
Chẳng hiểu thời thế
Miễn cưỡng tranh chọi
Hiện đã bị cô thân ở gian hạ
Chưa biết sóng thác lúc nào
Này tướng quân
Quyết kế hàng tào
Để giữ gìn lấy vợ con
Bảo toàn lấy phú quý
Như thế là phải
Còn vận nước đổi dời ra sao
Cứ phó mặt cho xấu trời
Mình có thiệt gì đâu mà tiếc
Lộ túc đùn đùn nổi giận
Trách mắng khổng minh
Ngươi định xúi dục chúa công ta
Uống gối chịu nhục
Với thằng quốc tạc Tào Tháo à
Khổng minh cứ ngơ ngơ như không
Rồi bỏng giọng giạc nói
Lượng này có một kế
Khiến chẳng phải khó nhọc riêng
Rượu dắt dê
Nạp ấn dao đất
Cũng chẳng phải đem mình qua sông bái hàng Tào Tháo
Chỉ cần một người đi sứ
Thả một chiếc thuyền con
Chở hai người ở đây sang dân Tào Tháo
Tháo được hai người ấy
Tức thì trăm vạn quân cuốn cờ bó giáp rút lui về ngay
Dù ngạc nhiên hỏi
Dùng hai người nào
Mà đẩy lui được quân Tào như thế
Khổng minh còn bàn luận văn hoa
Giang đông này
Mất hai người ấy
Thì chỉ như rừng già trụng hai chiếc lá
Kho thái thương
Mất hai hạt thóc
Nhưng tháo mà được hai người ấy
Thì sung sướng mãn nguyện vô cùng
Lui quân ngay tức khắc
Dù càng đẩy làm lạ
Nhưng dùng hai người nào
Mà được thế chứ
Khổng minh vẫn khoan thai
Trước đây
Lượng con ở núi Long Trung
Có nghe tháo xe cất một cái đài
Trên sông Chương Hà
Đặt tên là Đồng Tước
Đài ấy cực kỳ tráng lệ
Tháo sai trang hoàng
Tô điểm rất lộng lẫy
Rồi tuyển những gái đẹp
Trên khắp thiên hạ
Đem chứa vào trong
Tháo vốn tuồn háo sắc
Lại nghe đất giang đông này
Có ông cụ họ Kiều
Sinh được hai cô con gái
Cô chị là Đại Kiều
Cô em là Tiểu Kiều
Đều có dung nhan chim sa cá lặng
Với vẻ yểu điệu
Nguyệt thẹn hoa nhường
Nên Tháo đã từng phát thệ răng
Một là quét bình bốn bể
Làm nên đế nghiệp
Hai là lấy được
Hai nàng Kiều Giang Đông
Đem về Đại Đồng Tước
Vui hưởng tuổi già
Được như thế
Thì khi chết
Ta không tiếc hận gì nữa
Này
Tháo đem trăm vạn quân tới đây
Như hổ dồm Giang Nam
Thực ra chỉ vì hai cô gái ấy
Vậy tướng quân còn đợi gì
Mà không cho tiệm ông họ Kiều
Bỏ ra hàng ngàn lạng vàng
Mua lấy hai cô gái ấy
Rồi sai người đem qua sông nạp cho Tháo
Tháo được hai mỹ nữ ấy
Ác hả hê sung sướng
Mà rút quân ngay lập tức
Đó chính là kế
Phạm lãi dân Tây Thị Đấy
Nên làm ngay đi thôi
Dù nghe qua tái mặt vạn hỏi
Có gì làm chứng rằng
Tháo muốn lấy hai nàng Kiều không
Có chứ
Tháo có đứa con nhỏ
Đó là tào thật
Tự là tử kiến
Có tài họa bút thành văn
Khi xây sông Đại Đồng Tước
Tháo sai con làm bài phú Đồng Tước Đài
Bài này có ý khoe nhà hắn
Đang giữ ngôi thiên tử
Và thề sẽ lấy được hai nàng Kiều
Ông có nhớ bài phú ý không
Vì lời văn rất hoa mỹ
Tôi đọc thấy cũng thích
Nên nhậm nhớ thuộc lòng
Xin đọc thử cho nghe
Khổng minh liền hắn giọng
Đọc bài Đồng Tước Đài Phú
Tổng minh hậu dĩ
Du hy hề
Đăng tần đai dĩ ngụ tình
Kiến thái phủ
Chi quảng khai hề
Quang thánh đức chi sở dinh
Kiến cao môn
Chi tha nga hề
Phụ sông khuyết hồ thái thanh
Lập trung thiên chi hoa quang hề
Liên phi các hồ tây vực
Lâm chương thủy chi trường lưu hề
Vọng quyên quả chi tư vinh
Lập sông đài ư tả hữu hề
Hữu ngọc lông giữ kim phượng
Lãm dị kiều ư đông nam hề
Lạc triêu tịch chi giữ cọng
Phủ hoàng đô chi hoành lệ hề
Khánh vân hà chi phù động
Hân quần tài chi lai tủy hề
Hiệp phi hùng chi cát mộng
Ngưỡng xuân phong chi hòa mục hề
Thính bách điệu chi bi minh
Vân thiên tuyên kỳ ký lập hề
Gia nguyện đắc hồ song sinh
Dường nhân hóa vưu phủ trụ hề
Tận túc công vưu thượng kinh
Duy hoàng văn chi du thịnh hề
Khởi túc phương hồ thánh minh
Thủ hỉ mỹ hỉ huệ trạch viễn dương
Giật tá ngã hoàng cha hề
Ninh bị tứ phương
Đồng thiên địa chi quy lượng hề
Tề nhật nguyệt chi quý quan
Vĩnh quý tôm thọ ư vô cực hề
Đàn quân thọ ư đông hoàng
Ngư hoàng
Kỳ dĩ ngao du hề
Hồi loan giá nhi chu chương
Tư hóa cập hồ tứ hải hề
Gia vật phụ nhi dân khang
Nguyệt tư đài chi vĩnh cố hề
Lạc chung cổ nhi vị ương
Tạm dịch như sau
Nói đức sáng thánh quân rực rỡ
Lên lầu đài hớn hở lòng xuân
Xem công thái thú chăng dân
Đức cao vời đã thấm nhuồn nơi nơi
Dựng lên giữa lưng trời xanh ngắt
Đài nguyên hoa bát ngát không trung
Mỹ quan vào kém non bồng
Gác cao tay vực
Nhìn thông nẻo đoài
Dòng chân thủy chảy dài trong suốt
Tước nhậm vườn cây tốt quả tươi
Hai bên tả hữu hai đài
Ngọc long kim phượng sáng ngời ánh dương
Tìm hai nàng kiều nam phương về sống
Vui cùng nhau giấc mộng hồi xuân
Ngồi nhìn xuống cõi trần
Đế đô mây sáng xoay vần nổi trôi
Mừng rỡ thấy anh tài quý tụ
Ưng mộng hùng chuyện cũ văn vương
Gió xuân đầm ấm đưa hương
Muôn chim đua hót du dương hoa hài
Ca đẹp tựa trời mây muôn thuở
Phúc nhà mây chất chứa dài lâu
Khắp cùng vũ trụ diệm màu
Đề cao nhân hóa kính chầu thượng kinh
Nói tề tấn nghĩ mình hưng thịnh
Phó thanh minh cùng sánh công lao
Xinh tươi bệnh vẫn biết bao
Ưng sâu nước ngấm đức cao xa đồn
Phò tá đăng trí tôn giữ gìn
Xây thái bình trị bốn phương
Phép trời khuôn đất đo lường
Ánh trăng cùng với ánh dương điều hòa
Tôn quý ấy triền xa mãi mãi
Thọ vô cùng thọ với chú xuân
Ngư lông kỳ bụi an nhàng
Hoặc khi vội vã xe loan trở về
Ưng giáo hóa tràn trề bốn biển
Vui mừng thấy vật kiện dân khang
Đài này đứng mãi hiên ngang
Điểm tô kim cổ son vàng khắp nơi
Bài phú này thật ra đã bị khổng minh sửa đổi câu thứ bảy
Nguyên văn câu này của Tào Thực là
Liên nhị kiều vu đông tây hề
Nhược trường không chi đế đóng
Tạm dịch là bắt hai cây cầu
Tây đông nối lại
Như cây cầu vòng sáng chói không gian
Nhưng khổng minh đã đổi ra là
Lãm nhị kiều ư đông nam hề
Lạc triêu tịch chi giữ cọng
Tạm dịch là
Tìm hai nàng kiều phương nam về sống
Vui cùng nhau giấc mộng hồi xuân
Chù dù nghe xong bài phú
Đùng đùng nổi giận
Đứng phát dậy trỏ tai về phía bắc
Nghiến răng trợn mắt
Máng răng
Thằng giặc già dám khinh ta thế à
Ta thề giết nó
Khổng minh dội đứng dậy can khuyên
Xin ngài đừng nóng giận
Xưa chú thiền du xăm lăng bờ cõi
Thiên tử nhà hán còn phải gã công chúa cho nó
Để giải hòa cầu thân nữa là
Này đồng ngô tiếc gì hai cô gái nhà dân ấy
Dù uốc ức nói
Thế ra ông không biết ư
Đại kiều là chính phối của tôn bá phù tướng quân
Còn tiểu kiều
Chính là vợ tôi chứ ai
Khổng minh giả bộ sợ hãi
Vội chấp tay xá
Quả tình lượng không biết
Trót mở miệng nói càng
Tội thật đáng chết
Đáng chết
Dù cầm gan tiếm ruột
Nghiến răng nói
Ta thề không đội trời chung với thằng giặc già
Khổng minh còn cố khích thêm một câu
Việc này phải nghĩ cho chính đã
Chớ nóng nảy mà hối về sau
Dù hăng lên nói
Ta vân lời bá phù ký thác
Lẽ nào đi uống mình hàng giặc tàu
Những lời ta nói hồi nãy
Là để thự ý nhau đấy chứ
Ngay từ lúc rời dương bá hò về đây
Ta đã có chủ trương bắt phạt rồi
Dẫu dao búa kề đầu
Quyết không đội trí
Mong khổng minh giúp cho một tay
Cùng phá giặc tháo
Khổng minh lòng đã sướng
Nhưng mở cờ liền nói
Đồ đốc đã đoái dùng
Tôi xin gắn hết sức khuyển mã
Sớm tối bày mưu dưới trướng
Dù nói
Ngày mai vào ý kiến chú công
Lập tức thương nghị khởi binh
Khổng minh lộ thúc bái việc
Dù bước ra rồi chia tay ra về
Sáng hôm sau
Tôn quyền thang đường tụ tập văn võ
Bên tả có bọn quan văn trương chiêu
Hơn 30 người sắp hàng
Bên hữu có bọn văn tướng trình phổ hoàng cái
Cũng trên 30 người
Ai nấy mũ áo chỉnh tề
Đeo gươm sủng soãn
Theo thứ tự mà đứng
Được một lát chui chui vào bái kiến
Tôn quyền thăm hỏi úy lạo mấy lời xong
Dù nói
Vừa rồi nghe tháo đem quân đóng hán thượng
Đưa thư tới đây
Chẳng hay tôn ý chú công định sao
Quyền lấy tờ hịch trao cho dù xem
Xem xong dù cười nhạt
Nói
Quyền hỏi
Ý khanh định sao
Dù hỏi lại
Chú công đã bàn với các quan văn võ chưa
Đã bàn việc này luôn mấy ngày rồi
Người khuyên hàng
Người khuyên chiến
Thành thử ta chưa biết định sao
Phải chờ công cẩn về quyết định cho vậy
Ai khuyên chú công hàng
Bọn trương tụ bố đều có một ý khuyên thế
Dù quay lại
Hỏi vặn trương chiêu
Xin cho nghe cái lý luận chủ hàng ra sao
Chiêu nói
Tạo tháo hiếp thiên tử
Để đánh dẹp bốn phương
Động một chút là lấy danh nghị triều đình
Vừa đây là chiến vượt kinh châu
Quy thế càng lớn mạnh
Giang Đông ta chỉ trong cậy sông Tường Giang
Để chống tháo
Này tháo đã có trăm ngàn chiến thuyền
Hai mặt thủy lục cùng tiếng
Ta chống sao nổi
Chỉ bằng hãy cứ cầu hàng
Rồi sao sẽ tính kế
Dù nói như bắn vào mặt chiêu
Đó là lý luận anh đồ gan
Giang Đông
Mở nước đã trải qua ba đời
Lẽ nào một sớm bỏ cho kẻ khác
Quyền hỏi
Đã vậy phải tính kế gì
Dù nói
Chú công đừng lo
Tạo tháo tuy theo danh nghĩa hán tướng
Nhưng kỳ thực là tên giặc nhà hán
Với hùng tài thần võ
Chú công nối nghiệp cho anh
Có sẵn đất Giang Đông binh tinh lương đủ
Đáng lý còn phải vùng vẫy dọc ngang thiên hạ
Trừ ta diệt bạo cho quốc gia nữa
Lẽ nào lại hàng giặc bao giờ
Vả này tháo đem quân tới đây
Đã phạm nhiều điều kỵ của nhà binh
Miền Bắc chưa yên
Mã Đăng hàng toại đang rình cơ hội
Đánh Úc thưa đô
Mà tháo quên mối lo ấy
Kéo đi Nam Chinh lâu ngày
Đó là một điều kỵ
Quân lính miền Bắc không quen thủy chiến
Mà tháo bỏ yên ngựa xuống ngồi thuyền
Tranh giành với Đông Ngô
Đó là điều kỵ thứ 2
Nay đang mùa đông giá lạnh
Ngựa thiếu cỏ ăn
Đó là điều kỵ thứ 3
Xưa quân sĩ Trung Quốc đi xa lặng lội sông Hồ
Không chịu được thủy thổ lạ
Bệnh tật sẽ phát sinh truyền nhiễm
Đó là điều kỵ thứ 4
Quân Tàu đã mắc 4 điều kỵ ấy
Thì Đông Mấy cũng phải thua
Lúc này chính là cơ hội để chú Kông
Bắt sóng tàu tháo sinh cho vài vạn tinh binh
Tiến đóng hạ khẩu
Dù này quyết vì chú Kông
Phá tan giặc quân Tàu
Quyền nghe xong đứng phát dậy
Lớn tiếng phán quyết
Tên giặc già muốn bỏ nhà hán
Bỏ tự lập từ lâu
Nhưng vì sợ có hai nhà viên
Lã bố, Lưu Biểu và cô này
Nên nó chưa dám
Nay mấy tai hùng lượt kia đã mất
Chỉ còn một mình cô
Cô thề không cùng đứng trên đời
Với tên giặc già
Khánh nói nên đánh
Rất hợp ý cô
Dù nói
Tôi xin vì tướng quân quyết một trận huyết chiến
Dù muôn chết không tiếc hận
Chỉ sợ tướng quân
Còn hồ nghi chưa quyết mà thôi
Tức thì quyền rút thanh bão kiếm
Đang đeo, chém sạc một góc
Cái bàn trước mặt hạ lệnh
Hết thảy các quan văn võ
Ai còn nói đến hàng tàu sẽ như cái bàn này
Dứt lời
Trao thanh gương máy cho du
Và phong du làm đại đồ đốc
Trình phổ làm phó đô đốc
Lộ túc làm tham quân hiệu úy
Nếu quan văn võ tướng
Ai không văn hiệu lệnh
Du cứ việc lấy gương máy chém đầu
Du nhận kiếm xong
Đối trước công chúng nói
Nay ta văn lệnh chúa công
Đốc suốt mọi người phá tàu
Vậy hết thảy các tướng hiệu quan lại
Ngày mai phải có mặt tại hành dinh ngoài bờ sông
Để nghe truyền ai trái lệnh hoặc sơ sót
Cứ chiếu theo 7 điều cấm lệnh
Với 54 tội tử hình
Nói xong du bái từ tôn quyền
Ra khỏi tướng phủ
Các quan các tướng đều im lặng giải tán
Chu du vừa về đến dinh
Cho đi mời ngay khổng minh tới bàn việc
Khổng minh đến nơi
Du nói hôm nay cuộc công nghị
Tại tướng phủ đã xong
Xin tiên sinh giúp kế sách phá tàu tháo
Khổng minh nói
Tồn tướng quân trong bụng còn chưa yên
Thì chưa thể quyết định mua kế gì bây giờ được
Thế nào là lòng chưa yên
Tồn tướng quân vẫn sợ quân tàu quá đông
Nên có ý ngại
Ít không địch nổi nhiều đấy
Độ đốc nên vào phủ
Đem quân số thực ra
Khai giải cho hết nghi ngờ
Thì việc lớn mới thành được
Tiên sinh nói phải lắm
Tôi phải vào nói lại mới xong
Ngày đêm ấy du vào gặp tôn quyền
Quyền khẽ hỏi
Công cẩn đang đem vào đây
Ác có việc gì
Du gạn hỏi lại
Ngày mai đã điều động quân mã rồi
Lòng chú công còn nghi ngại gì chăng
Quyền thân ái thổ độ
Chỉ lo tàu tháo nhiều binh
Ta có ích không địch nổi mà thôi
Ngoài ra không còn điều gì
Nghi ngại nữa
Du mỉm cười nói
Chính vì điều ấy mà du phải vào
Khai giải đây
Hẳn vì chú công thấy trong tờ thịt của tháo
Nói thủy lục đại quân 100 vạn
Nên nghi ngại mà chưa rõ hư thực
Này cứ thực mà tính ra
Thì nó chỉ đem theo nhiều lắm
Là 15-16 vạn quân trung nguyên
Nhưng vì đi xa quá nhiều
Đã mệt mỏi hết sức lực
Quân thu của họ viên cũng chỉ đến
7-8 vạn là cùng
Mà đa số vẫn hoài nghi chưa phục
Với quân lính mệt mỏi
Với hàng binh hoài nghi như thế
Thì tuy đông đảo cũng chẳng đáng sợ
Có 5 vạn quân là du đủ phá giặc rồi
Chú công đừng lo nghĩ nữa
Quyền vỗ vào đường du
Vui mừng nói
Lời công cận nói ra
Đã giải được mối hoài nghi của ta
Bọn tử bố vô mu
Thật là làm cho ta thất vọng quá
Chỉ có Khanh với tử kính là đồng tâm với ta thôi
Vậy Khanh hãy cùng tử kính
Trình phổ tuyển quân
Tiến trước ngày ra đi
Ta sẽ đem quân mã tiếp viện
Và tải nhiều lương thảo tới làm hậu ứng cho nhanh
Nếu tiền quân của Khanh gặp nhiều điều
Bất như ý thì đã có ta
Ta lập tức kéo tới quyết một trận
Tự chiến với giặc Tháo
Thôi không nghi ngại gì nữa
Dù bãi tử ra về
Vừa đi vừa nghỉ thăm
Và các lượng sớm biết rõ tầng đáy lòng ngô hầu
Mưu kế lại cao hơn ta
Hẳn một bậc
Sau này ác là mối nguy cho Giang Đông
Chi bằng giết quách hắn đi cho yên
Nghỉ rồi ngay đêm ấy
Cho mời lỗ Túc vào trong trướng
Bàn việc giết khổng minh
Túc can rằng
Không nên chưa phá được giặc Tháo
Đã vội giết hiện sĩ
Thì khác gì mình tự chặt cánh tay
Nhưng hắn giúp lưu bị
Ác gây hậu quả cho Giang Đông ta
Nếu vậy quốc gia Cát Cẩn là anh ruột ý đấy
Cứ bảo Cẩn dụ ý về
Cùng phó tá Giang Đông
Chẳng hay hơn ứ
Dù mừng rỡ cho là rất phải
Sáng hôm sau dù tới hành dinh
Bước lên ngồi cao trên trướng Trung Quân
Quân Đao Phủ đứng dàn hàng hai bên
Các quan văn võ tề tự
Dưới trướng nghe lệnh
Chỉ có Trình Phổ vì nhiều tuổi hơn dù
Mà phải ở dưới quyền du
Nên lòng bất bình
Hôm ấy cáo bệnh không tới
Sai con trưởng là trình tư đi thay mặt
Chu du hạ lệnh cho chư tướng
Phép nước không nể tình
Chư tướng ai nấy phải lo giữ chức phận mình
Hiện nay Tàu Tháo lọng quyền
Quá động trát ngày trước
Giang cấm thiên tử ở hứa sương
Kéo bạo quân tới bờ cõi
Ngay Tàu vân lệnh trinh phạt
Các tướng đều phải gắn sức quyết chiến
Đại quân tới đâu không được nhiễu dân
Thượng công phạt tội
Nhất nhất đều phải công minh
Không được tư vị ai cả
Truyền song lập tức xoay hàng dương
Hoàng cái làm tiền bộ tiên phong
Đem bản bộ chiến thuyền nhổ neo
Ngay hôm ấy kéo đến cửa tam giang
Hà trại trước để chờ tướng lệnh
Sao tưởng khâm
Chu Thái lĩnh đội thứ 2
Lăng thống Phan Chương lĩnh đội thứ 3
Thái Sử Từ
Lã Mông lĩnh đội thứ 4
Lục Tốn Động Tập lĩnh đội thứ 5
Lã Phạm Chu Trị
Thì làm tứ phương tuần cảnh sứ
Đi đốc thúc quang quân khắp 6 quận
Thủy lục cùng tiến
Hàng ngày hội họp đông đủ
Chu Du điều động xong
Chưa tưởng ai nấy về sử soạn thuyền bè công cụ lên đường
Trình Tư về nhà thuộc lại cho cha
Biết Chu Du điều động binh tướng
Đúng phép tắc như thế
Trình Phổ nghe qua giật mình nói
Trước đây ta vẫn coi Chu Lăng là thư sinh nhu nhược
Không thể làm chủ tướng
Thế mà nay biết điều bác như vậy
Giỏi thay thật đáng tài đại tướng
Lẽ nào ta lại chẳng phốc tòng
Bèn thân tới hành dinh tạ tội
Dù cũng khiêm tốn tà đại
Hôm sau dù mờ da cắt cận đến bão
Lệnh đệ khổng minh
Có tài vương tá
Mà khuất thân đi thờ lưu bị
Thật là đáng tiếc
May thay nay đã tới giang đông
Vậy muốn phiền ông đừng tiếc ngôn ngữ
Tới thuyết dụ cho lệnh đệ bỏ lưu bị
Về thờ đông ngô
Như thế thì chú công được người tài phò tá
Mà anh em tiên sinh được sớm tối gần nhau
Há chẳng hay lắm ru
Xin ông đi giúp cho việc này
Cận nói
Cận này từ ngày tới giang đông
Vẫn hổ thẹn vì chưa có chú công nào
Nay đô đốc đã sai khiến
Há dám không hết sức
Nói rồi lập tức lên ngựa
Đến thẳng dịch đình tìm gặp khổng minh
Khổng minh nghe tin đón vào
Ứ lệ lại chào
Anh em vừa hàn huyên mấy câu
Cận đã rưng rưng nước mắt
Xục xịt ngẹn ngào bảo rằng
Chú có nhớ chuyện bá di thúc tề không
Khổng minh thầm nghĩ
Thôi hẳn là chu du sai
Tới thuyết vụ mình đây
Bèn đáp
Thưa anh em có nhớ di tề là
Hai hiền nhân đời xưa
Cận nói
Phải di tề phải chết đói dưới núi Thủ Dương
Mà hai anh em còn được ở một chỗ
Nay anh với em cùng ruột cắt ra
Cùng chung sữa mẹ
Mà thờ riêng hai chú cách biệt đôi nơi
Sớm tối không được thấy mặt nhau
So di tề sao cho khỏi thẹn hả em
Khổng minh đáp
Những lời anh nói đó là tình
Còn việc em phải giữ là nghĩa
Anh em ta đều là người Hán
Nay Lu Hoàng Thúc
Là con cháu nhà vua
Nếu anh bỏ được Đông Ngô về với em
Cùng thờ Hoàng Thúc
Thì trông lên không hổ thẹn
Là kẻ bề tôi nhà Hán
Mà trông lại thì cốt nhục đực đoàn viên
Thật là tình nghĩa vẹn hay
Việc này nên lắm
Chẳng hay ý anh nghĩ sao
Cận thầm nghĩ
Rõ rán
Mình đến vụ nó
Tế ra lại bị nó dụ
Đành ngồi im
Chẳng biết phải nói làm sao nữa
Lát sau đứng dậy từ Việt
Về gặp chú Du
Cứ thực thạ kể lại những lời khổng minh
Du hỏi
Ý ông thế nào
Cận nói
Du nói
Ông có lòng trung thờ chú như thế là hay rồi
Thôi chẳng phiền ông phải khó nhọc nữa
Ta đã có kế thu phục khổng minh
Đó chính là
Trí với trí
Dễ bề hòa hợp
Tài gặp tài
Khó nổi dung nhau
Chưa biết chú Du lập kế gì thu phục khổng minh
Xin đọc hồi sau sẽ rõ
Lời bình của Mao Tôn Cương
Việc tôn quyền Phá Tào
Là do chú Du quyết định
Nhưng cũng chưa phải quyền quyết định
Vì lời nói của Du
Mà quyết về lời dạng của tôn sách Lúc Lâm Chung
Cho nên có thể nói
Chú Du Phá Tào chính là tôn sách Phá Tào vậy
Không những thế
Lời dạng của tôn sách
Mà quyền nhớ được
Là nhờ lời trỗi trăng của mẹ quyền Lúc Sắp Chết
Và nhờ bà mẹ Thứ Kim Di Ruột
Nhắc lại lời của chị
Như thế thì có thể nói
Chú Du Phá Tào chính là hai bà phu nhân họ ngô Phá Tào vậy
Phá lại
Chú Du quyết chí đánh quân Tào
Là vì lời nói khích của khổng minh
Lại cũng không phải khổng minh
Chọc tức được Du
Mà chính là hai nàng kiều đã khích thích Du
Vậy thì có thể nói
Chú Du Phá Tào chính là đại kiều tiểu kiều Phá Tào đấy
Ghê thay trận đại chiến lịch sử
Xích bích ao binh
Cái chiến công vĩ đại trên sông Trường Giang ấy
Phần lớn do sức mạnh đàn bà mà nên
Trương Chiêu gánh phát lời phó thác
Của tôn sách rất nặng
Mà chút nữa làm lỡ việc lớn
Hoặc có người giải rằng tôn sách đã dặn
Việc trong không quyết
Thì hỏi Trương Chiêu
Thì không nên đem việc đối ngoại hỏi Chiêu làm gì
Nhưng trong thiên hạ chưa mấy ai giỏi
Mưu việc trong nước
Lại hoàn toàn không lo nổi việc ngoài
Chưa có ai hoàn toàn kém về đối ngoại
Mà mưu nổi việc nội trị
Giải quyết được việc bên ngoài
Chính là lo cho bên trong được yên
Trương Chiêu chỉ bó tay
Thật là lạ lùng
Hồi trước tôn quyền có bảo khổng minh
Phi dự châu không thể cùng ai
Chống nổi tàu tháo
Thế là vì khổng minh kích thích quyền
Mà quyền phải cầu huyền đức giúp
Đến hồi này chú Dưu lại bảo khổng minh
Xin giúp một tay cùng phá tàu tháo
Đó là vì khổng minh chọc tức Dưu
Mà Dưu phải cầu khổng minh giúp vậy
Vốn dĩ huyền đức phải cầu cứu
Với tôn quyền
Mà khổng minh làm cho quyền
Phải cầu cứu với huyền đức
Vốn dĩ khổng minh phải nhờ cậy chú Dưu
Mà hóa ra Dưu phải cầu lụy khổng minh
Khổng minh quả là bật đại trí kỳ tài
Thiên cổ hiếm có vậy
Cái trí cự tàu của Dưu
Đã được quyết ở trong lòng
Mà ngoài miệng Dưu cứ giả tản
Nói hàng tàu
Ấy là để khiêu khích khổng minh
Khiến khổng minh phải cầu lụy mình đấy
Lộ túc không hiểu như thế
Nên cực lực tranh luận với Dưu
Khổng minh thừa biết ý Dưu
Nên cứ nói xuôi đưa đà thêm nữa
Dưu với lượng
Hai tay cự phách cùng giữ miếng nhau
Mà đều giả tản không biết
Khiến cho một người trí thành như lộ túc
Ở giữa phải thốt ra những lời cương cường
Thành khẩn
Văn từ sự như vậy thật như vẽ trên tranh vậy
Người dân thường
Mỗi khi đến nhà ai còn phải hỏi
Tên huý người ta
Nữa là khổng minh đến nước người
Mà không biết tên các vị phu nhân sao
Có người nghĩ rằng câu chuyện khổng minh nói
Động tới nhị kiều
Là do bộ tam quốc dĩ nghĩa tô vẽ thêm vào
Chứ sự thật vốn không có như thế
Người ta đọc thơ Đỗ Mục Chi
Thấy câu
Đông phong bất giữ chu lan tiện
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị kiều
Như thế có nghĩa là
Nếu khổng minh không mượn được gió đông
Thì chu lan càng không phóng hỏa tàu được
Và hai nàng kiều sẽ bị bắt
Như vợ Trương Tế
Vợ Viên Hy
Và Tào Tháo cũng có nói đến việc này
Mà dù Tháo không nói đi nữa
Khổng minh cũng chẳng vì thế mà không bị ra
Nguyên văn bài phú đồng tước đài
Của Tào Tháo có câu
Liên nhị kiều vu đông tay hề
Nhược trường không chi đế đóng
Đó là nói
Hai bên đài đồng tước
Còn có hai đài phụ ngọc long kim phượng
Và có hai cây cầu nối vào đài
Giữa
Như hai cầu vòng trên lưng trời
Tào thật dùng hai chữ
Là có ý
So sánh đài đồng tước với cung
A phòng nhà Tân
Vì trong bài phú A phòng xưa có câu
Khổng minh mới đem chữ kiều
Là cầu đổi ra chữ kiều
Là nàng hỏ kiều
Đổi chữ tay ra chữ nam
Đổi tên liên ra chữ lãm
Còn câu sau
Thay đổi hoàn toàn khác hẳn
Để có ý trỏ vào hai nàng kiều
Sửa chữ văn chữ như thế thật giỏi
Thú vị lắm thay
Đời sau người cha lưu bí
Chứng phong tê
Ông tô tử
Trong thấy người cứ nhăn nhó lê lết
Bèn đọc chện hai câu bài Đại phong ca
Của hãng cao tổ để đùa chơi như sau
Đại phong khởi hề
Mi mi dương
An đắc mãn xỉ hề
Thủ tị lương
Nguyên văn bài ca
Là đại phong khởi hề
Vân phi dương
An đắc mãn xỉ hề
Thủ tứ phương
Có lẽ tô tử đã bắt trước lối sửa thơ của khổng minh đấy chăng
Đem chữ kiều
Đổi ra chữ kiều
Khổng minh chủ ý lừa
Và chọc tức chu du
Nên mới làm thế
Đời sau cũng nảy ra thật lắm khổng minh
Nào người thì lọng chương
Tức là sinh con trai
Kẻ thì phục lạp
Tức là lễ tế hè
Chữ vuông tức là cây khoai lang
Chữ dương tức là con dê
Chữ kim căng
Tức là thứ xe chạy trên đường lớn
Thì đánh ra là kim ngân tức là vàng bạc
Không hiểu họ định đánh lừa ai
Chọc tức ai bày mưu kế gì
Mà cũng bắt trước khổng minh đổi chữ như vậy
Thật là đáng buồn cười
Chu du không sợ khổng minh
Mà chính là sợ luôn huyền đức vậy
Khổng minh thuộc về huyền đức thì du sợ
Nhưng nếu khổng minh về theo gian đông
Thì du không sợ khổng minh nữa
Cứ coi việc du sai ra các cận
Tới du khổng minh thì rõ
Du không phải như bàn quyên
Ghen ghét tung tẩn
Vì cùng thờ một chúa
Nên muốn giết đi cho sướng bụng
Một đằng thì dụ người ở nước khác về nước mình
Một đằng thì xua đuổi người đang đứng cùng
Ở nước mình qua nước khác
Đem việc bàn quyên so với việc chu du
Thì thấy chu du quả yêu mến tài khổng minh vô cùng vậy
