44/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
152 Lượt xem video·18 thg 6, 2025
44/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 43, Khổng Minh khẩu chiến hạ bọn Quang Văn Gàng, Lộ Túc cương cường phá tan nghị luận nhãm.
Nhắc lại, Lộ Túc từ biệt Huyền Đức và Lưu Kỳ rồi cùng Khổng Minh lên thuyền nhắm hướng Sài Tăng mà đi.
Hai người ngồi trên thuyền bàn luận. Túc dặn Khổng Minh,
Tiên sinh sang ý kiến tôn tướng quân xin chớ nói thật tào tháo nhiều binh tướng lắm nhé.
Từ kính đừng lo, lượng đã có cách đối đáp.
Khi thuyền cặp bến Sài Tăng, Túc mời Khổng Minh vào quán dịch tạm nghỉ rồi Túc vào ra mắt tôn quyền trước.
Bây giờ quyền đang họp các quang văn võ bàn luận ở công đường.
Nghe Túc đã về, vội triệu vào hỏi.
Từ kính qua gian hạ dọ la hư thực ra sao?
Túc nói, bẩm đã biết được đại lược, xin thông thả rồi Túc sẽ bẩm rõ ràng.
Quyền đưa tờ hịch của tào tháo cho Túc xem.
Tháo vừa sai đưa hịch tới đây, ta đã tạm cho sứ giả về, hiện đang bàn việc này với các quang mà chưa xong.
Túc đã lấy tờ hịch, thấy đại khái như sao?
Cô vân lệnh thiên tử, đi đánh kẻ có tội.
Cờ mau trọ xuống miền nam, Lưu Tông đã phải bó tay.
Quân dân kinh tương đều theo gió mà hàng thuận.
Này cô thống nhất trăm vạn hục binh, ngàn viên thượng tướng, muốn cùng tướng quân gian hạ hội binh cùng đánh Lưu Bị,
chia nhau đất đai, kết hòa hiếu mãi, xin chớ ngập ngừng, kịp gửi hội ông Phúc Đáp.
Túc xem xong hỏi, tuôn ý chúa công thế nào?
Quyền Đức nói, hiện còn bàn luận, chưa định ra sao cả.
Chiều tiếng lên nói, tào tháo có trăm vạn quân,
lại thấy danh nghĩa thiên tử để trinh phạt bốn phương.
Ta chống cự thì danh không thuận.
Và lại, cái thế lớn của chú công khả dĩ chống được tháo, chỉ là song trường gian.
Nay, tháo chiếm được Kinh Châu rồi,
thì cái hiểm trường gian này tháo đã chia mất của ta một nửa, thế không thể địch nổi.
Vậy, theo ngu ý, không gì bằng nhận hàng cho song, đó là kế vạn toàn.
Các mưu sĩ đồng thanh nói, lời tử bố chính hợp ý trời.
Quyền cuối đầu suy nghĩ không nói gì cả, trương chiêu lại tiếp.
Chú công đừng nghi ngại gì nữa, hàng đi, thì nhân dân đông ngô được yên,
mà sáu quận giang nam này cũng vẫn giữ được.
Quyền vẫn lặng thinh không đáp.
Lát sau quyền đứng dậy, vào thay áo, lộ túc đi theo sau.
Quyền hiểu ý, vào khuất bên trong, bèn nắm tay túc mà nói.
Ý hiện khanh thế nào?
Túc nói, lời mọi người vừa bàn đó thật làm hỗn việt tướng quân.
Mọi người đều có thể hàng tháo, nhưng riêng tướng quân thì không thể nào hàng được.
Sao vậy?
Túc nghiêm trang nói, như bọn túc này mà hàng tháo, hắc vẫn được làm quang.
Thế nào tháo lại chẳng ban cho mọi người một chất châu, quận hoặc tương đương.
Nhưng tướng quân mà hàng thảo, thì ôi còn biết về đâu.
Ngôi chẳng qua đến phong hầu.
Xe bất quá thì được một cổ, ngựa bất quá thì được một con,
quân hầu nhiều lắm thì được vài tên.
Như thế phỏng còn quay mặt hướng Nam mà xưng cô, xưng quả được chăng?
Lời mọi người nói ra đều là vị kỹ.
Ai cũng chỉ biết có thân họ, vợ con họ mà thôi.
Thật không nên nghe.
Tướng quân nên sớm lo kế lớn hơn mới được.
Quyền nghe song than rằng,
nghị luận của mọi người quá làm cho ta hết trong cậy.
Tự kính nói kế lớn, chính hợp lòng ta.
Thật là trời đem tự kính ban cho ta vậy.
Chỉ hiểm thấy tháo đã thu được quân viên thiệu.
Gần đây lại gom thêm kinh châu, sợ sức ta khó địch nổi.
Túc nói, tôi đến gian hạ, có đưa được người em Gia Cát Cẩn về đây,
chú công nên mời vào hỏi để biết được hư thực quân tàu.
Quyền nghe nói mừng rỡ hỏi, ngọa lông tiên sinh đã đến đấy à?
Hiện đang nghỉ ngơi ở quán dịch.
Quyền nói, hôm nay tối rồi, đừng vội tương kiến,
để sáng mai ta hội đủ văn võ dưới trướng,
rồi hãy mời vào, cho Khổng Minh biết đủ mặt bọn anh Tuấn Giang Đông ta,
sau đó sẽ cùng lên cong đường làm việc.
Túc vân lệnh lui ra.
Hôm sau, Túc đến quán dịch mời Khổng Minh, rồi lại ân cần dạng nhỏ.
Hôm nay vào ý kiến chú công tôi, xin tiên sinh chớ nói tàu tháo nhiều binh nhé.
Khổng Minh mỉm cười.
Lượng sẽ tùy cơ, quyết không để đến nổi hỏng việc.
Khi Túc đưa Khổng Minh vào dưới trướng,
ai nấy mũi cao đai rộng, sóc áo vào ngồi chỉnh tệ ở đấy.
Khổng Minh tới chào từng người, thông tên họ khắp một lượt,
thi lệ xong, trở vào ngồi ở ghế khách.
Bọn Trương Chiêu thấy Khổng Minh phong thần phiêu sái,
khí vũ hiên ngang thì đoán chắc, đến để du thuyết.
Chiêu bèn lên tiếng khêu gợi trước.
Chiêu này chỉ là kẻ mạc sĩ Giang Đông,
từ lâu nghe tiếng tiên sinh nằm cao ở lông trung,
tự ví với quả nhạc, lời ấy quả có thật chăng?
Khổng Minh mỉm cười đáp,
đó chỉ là câu ví tầm thường, hồi lượng này còn nhỏ khi đấy.
Bị khiêu khích, Chiêu nói,
gần đây nghe lưu dự châu ba lần đến liều tranh cầu khẩn,
mới hân hạnh được tiên sinh ra giúp,
coi như cá gặp nước, nhưng tưởng ra tay một chút là lấy kinh châu như cuốn chiếu.
Nay kinh châu phút chóc bỏng về tay tào tháo,
chẳng hiểu chủ kiến tiên sinh thế nào.
Khổng Minh thầm nghĩ,
Trường Chiêu là đệ nhất danh sĩ dưới trướng tôn quyền,
nếu không đánh độ háng trước thì khó mà thuyết được quyền.
Bèn đáp rằng,
tôi coi việc chiếm đất háng thượng như trở bằng tay,
chỉ vì chúa công lưu dự châu tôi,
chuyên làm điều nhân nghĩa, không nở cướp cơ nghiệp của họ hàng,
nên nhất định không nghe.
Lưu Tông là đứa trẻ thơ,
nghe lời lũ xỉm nịnh,
bí mật hàng tào,
nên tháo mới được lộng hành như vậy.
Nay chúa công tôi đóng binh gian hạ,
sẽ có kế hay,
kẻ tâm thường không thể biết được.
Chiêu nói, nếu vậy,
thì ra tiên sinh nói một đàn là một nẻo,
tiên sinh tự ví với quảng nhạc,
mà quảng trọng xưa làm tướng quốc,
giúp hoàng công làm bá chư hầu,
một phen khuôn chính được thiên hạ.
Nhạc nghị thì giữ gìn được nước yên lúc suy yếu,
rồi sao hạ hơn 70 thành nước tề.
Hai người ấy quả có chân tài tế thế,
còn như tiên sinh khi ở Thảo Lương
chỉ cười gió cực trăng,
ôm gối cao làm thú vị.
Nhưng nay đã theo giúp lưu Dự Châu,
thì nên mở mang điều lợi cho dân
vì sinh linh mà trừ nguy diệt loạn chứ.
Và lại, Dự Châu khi chưa được tiên sinh,
cũng còn vẫy vùng thiên hạ,
chiếm cứu đất nọ thành kia.
Thì khi được tiên sinh,
ai ai chẳng ngửa cổ ngóng trong.
Dẫu đứa bé con cũng nghĩ rằng
Dự Châu như hổ mọc thêm cánh
và đã tưởng nhà hán phục hưng.
Họ tào bị diệt đến nơi.
Từ các trung thần, nơi triều đình
đến những ẩn sĩ trong rừng núi,
không ai là không trong con mắt,
đợi chờ bàn tay quét sạch mây mù trên không trung,
cho nhìn thấy ánh sáng nhật nguyệt,
cứu vớt dân ra khỏi nơi lửa bỏng nước sôi,
đưa thiên hạ lên chỗ giường êm chiếu ấm.
Cơ hội chỉ có ở lúc này vậy.
Nào ngờ, từ ngày tiên sinh về giúp Dự Châu,
vừa ra trận một phen,
đã bỏ áo giáp, vác ngược đau thương,
thấy bóng địch là theo gió mà chạy.
Thế là trên không báo đáp đền được lưu biểu,
mà che chở thứ dân,
dưới không giúp nổi đứa con côi
để dự lấy bờ cõi.
Nào bỏ tan giả, rồi chạy khỏi phàn thành,
nào đài bại ở đương dương,
lạc lỏng ra hạ khẩu,
thật không còn mạnh đất dung thân.
Thì ra, sau khi Dự Châu có tiên sinh giúp,
lại không được như trước,
quan trọng nhạc nghị xưa kia có giống thế chăng.
Vài lời ngu trực,
xin tiên sinh đừng lấy làm giận.
Khổng minh nghe xong,
khinh khỉnh cười nhạc rồi đáp.
Chim bằng bay vạn dậm,
chi lớn đấy,
bầy chim sẽ làm sao hiểu nổi.
Việc lớn gặp nguy nan,
cũng ví như người lâm bệnh nguy kịch.
Muốn chữa, trước hết,
hãy dùng nước cháo loảng,
hòa thuốc nhẹ cho uống,
đợi khi tạng phủ điều hòa,
cơ thể tạm yên,
bây giờ mới bồi bổ bằng cá thịt,
đem thuốc mạnh mà trị,
ác bệnh hết,
và người được toàn sinh.
Chứ nếu không đợi khí mạch hòa hoảng,
đổ ngay thuốc công phạt,
cho ăn ngay món béo ngon,
muốn cho khỏi liền,
thì bệnh lâm nguy khó mà chữa được nữa.
Chúa công lưu dự châu tôi,
từ ngày thu trận nhữ nam,
qua nương nhờ lưu biểu,
quân số còn không đầy một nghìn,
tướng tá chỉ có quang trương triệu.
Lúc ấy,
chính như người bệnh đã suy nhược khổ nguyện quá rồi,
tân giả lại là một huyền nhỏ ở ven núi,
dần dần thư thớt,
lương thực hiếm hoi,
chẳng qua giữa châu tạm mượn để dung thân,
chứ đâu cam phận ngồi giữ mãi.
Nhưng cái phép dùng binh vốn không cùng,
cho nên dù thành quách không vững chắc,
quân lính không tin luyện,
lương chỉ đủ ăn từng ngày,
mà chỉ một trận lửa thiêu bác vọng,
một làng nước cuốn bạc hà,
cũng đủ khiến cho bọn hạ hầu đôn,
tàu nhân tan vỡ hồn mật.
Dùng binh như thế,
thiết tưởng quan trọng,
nhạc nghị xưa kia,
chưa chắc đã hơn gì.
Còn nếu như việc lưu tông hàng tháo,
thì chú công tôi,
quả thật không ngờ.
Và lại,
không nở nhân lúc rối loạn,
mà cướp cơ nghiệp của người trong họ,
thật là đại nhân đại kĩa.
Trận đương dương sẽ chỉ phải thua,
là vì nhìn thấy mươi vạn dân chúng luyến nghĩa,
cố diều già dắt trẻ đi theo.
Dù châu không nở bỏ rơi,
nên chậm bước mỗi ngày mươi dặm,
không nghĩ đến chuyện tiến gốc chiếm gian lăng.
Cam đành chia tay sẽ đắng với dân,
điều đó lại càng tỏ rõ đại nhân đại kĩa.
Ít không địch nổi nhiều,
thua được, được thua là chuyện bình thường.
Như xưa kia,
Đức Cao Hoàng bị thua Hạng Phủ
bao nhiêu trận,
mà chỉ sao thắng một trận cai hạ là thành công.
Chiến thắng ấy,
chẳng là nhờ mẹo giỏi của hàng tính đáy ư,
mà hàng tính phò cao tổ từ lâu,
nào đã mấy khi thụ thắng.
Thế mới biết,
làm việc lớn quốc gia,
giữ an nguy sả tắc,
phải là người có chủ kiến cao xa,
chứ không phải như hạng khu môi múa mép,
nói suôn bàn hảo lòe đời.
Ôi, khi yên lành,
ngồi một xó mà bàn to luận lớn
thì không ai bằng,
lúc lâm sự phải ứng biến,
thì trăm việc làm nổi một,
chỉ tổ làm trò cười cho thiên hạ mà thôi.
Khổng minh nói luôn một thôi như thế,
khiến cho trương chiêu tái mặt,
ngồi im thinh thích không trả lời được nữa.
Bỗng có người lớn tiếng hỏi,
nay tàu công,
đóng trăm vạn quân,
ngàn viên tướng,
như rồng vờn hổ ngó,
sắp sửa nuốt sóng gian hạ,
ông thấy thế nào?
Khổng minh nhìn ra,
thấy ngu phiên,
bèn trả lời.
Tàu tháo vơ vé quân viên thiệu,
như lũ kiến tan đàn,
lượm lạc quân của lưu biểu,
như bày quạ vỡ tổ,
thì dẫu có đến mấy trăm vạn,
cũng không đủ sợ.
Ngu phiên cười nhạt,
đại bại ở Đương Dương,
xoay kế cùng ở Hạ Khẩu,
nay phải khúm núm đi cầu cứu nước người,
mà còn nói không sợ,
thì thật là đại ngôn loè đời.
Khổng minh nói,
lưu giữ châu với hàng ngàn quân nhân nghĩa,
địch sao lại trăm vạn quân bảo tàng,
nay lưu giữ Hạ Khẩu,
là để đợi thời cơ.
Chứ gian đông các ông,
binh nhiều lương đủ,
lại có địa thế hiểm trường gian,
mà còn toan xuôi chúa,
ấy mới là đáng chán,
chứ so việc này xuôi ra,
đủ biết lưu giữ châu tôi,
chẳng sợ giặt tháo trút nào cả.
Ngu phiên đành im miệng,
trật lại có tiếng hỏi,
khổng minh định bắt chước Tô Tần Trương Nghi,
đem ba tất lưỡi sang du thuyết đông ngô đây chăng?
Mọi người nhìn lại,
thì ra là bộ chất,
tên tự là tử sơn.
Khổng minh miễn cười bảo,
tử sơn chỉ coi Tô Tần Trương Nghi,
là hai tai biện sĩ,
mà không biết Tô Trương,
chính là hai hào kiệt.
Tô Tần đeo tướng ấn sáu nước,
Trương Nghi, hai phen phò chúa,
nên nghiệp lớn,
hai người thế không thể đem ví
với hạng sơ mạnh hiếp yếu,
chưa trông thấy đao kiếm,
đã vội trục cổ lánh mình.
Nói nghe như các ông đây,
vừa mới nghe mấy lời thịt loe của Tào Tháo,
đã sợ cuốn lên sinh đầu hàng rồi,
thế mà dám coi thường Tô Tần Trương Nghi ư?
Bộ chất lại căm miệng luôn,
đến lượt Tiết Tổng lên tiếng văn hỏi,
Khổng Minh cho Tào Tháo là người thế nào?
Tào Tháo là thằng giặc nhà Hán,
còn phải hỏi gì nữa?
Tổng lắc đầu,
ông nói thế là lầm,
nhà Hán trải qua 400 năm,
đến nay số trời đã hết,
hiện Tào Công đã có hai phần ba thiên hạ trong tay,
lòng người đầu đáy quy phục,
lưu dự châu không hiểu thiên thời,
còn cố gượng tranh giành,
thật là trứng chọi với đá,
thua là phải lắm.
Khổng Minh phát gắt lên rằng,
Tiết Kính Văn sao nở thở ra những lời
không chúa không cha như thế?
Phạm con người sinh ra trong trời đất,
phải lấy nết trung hiếu làm gốc mà lập luận.
Ông đã làm tôi nhà Hán,
thấy có kẻ trái đạo thần tử như thế,
thì phải thề với lòng,
tìm kẻ tru diệt nó đi,
mới đúng là đạo làm tôi chứ.
Như Tào Tháo,
tổ tông đời đời ăn lọc Hán,
mà nó không nghỉ báo đền,
lại đem lòng giả bất mưu toan xoán nghịch.
Khắp thiên hạ đang công dận,
thế mà ông dám đem số trời ra bên vực nó,
thì thật là một kẻ vô quân vô phụ,
không nghỉ luận cùng nhau.
Thôi, xin ông im đi, đừng nói nữa.
Tiết Tổng thẹn đỏ mặt,
ngồi căm miệng hến.
Chợt lại có người cất tiếng văn hỏi,
Tào Tháo tuy có hiếp thiên tử
để sai khiến trư hầu thật,
nhưng còn là cháu chắc quang tướng quốc Tào Tham,
chứ Lưu Dự Châu tự xưng là
dòng giỏi trung sơn và tỉnh vương,
mà chẳng có gì là bằng cứ.
Hiện mắt trong thấy
chỉ là một chàng dệt chiếu đóng dày,
như thế thì so đỏ với Tháo sao được.
Không mình nhìn kỹ,
thì ra là lụt tích.
Bèn cười ha ha.
Ông có phải là chú bé họ lụt,
đã ăn cắp quít
trong bữa tiệc tiểu diên
ở nhà viên thuật đó không?
Hãy lãng lặng,
ta giảng dạy cho mà nghe này.
Tào Tháo đã là dòng giỏi quang tướng quốc,
thì càng phải trọn đạo làm tôi
để giữ nếp nhà.
Thế mà nay,
nó chuyên quyền hống hách,
dối lừa, lấn hiếp đấn quân phụ,
thì nó không những mắc tội vô quân,
mà còn thêm tội miệt tổ,
không những là đứa loạn thần nhà Hán,
mà còn là thằng con hư hò tào.
Còn lưu dự châu ta,
đương đương là con cháu nhà vua,
chính đương kim hoàng đế
đã xét hoàng tộc thế phả,
mà nhận là chú,
ban cho danh thuất rành rành,
sao ông dám bảo không căng cứ.
Và lại như Đức Cao Tổ xưa,
xuất thân là một kẻ đình trưởng,
mà rồi có được thiên hạ,
thì nghề làm dép dệt chiếu,
có gì mà nhục.
Cái kiến thức của ông
thật là tuồn trẻ con,
không đáng bàn luận cùng bậc cao sĩ.
Lục tích ngồi tịch mịch,
nghiệp tuấn lại hỏi,
những lời khổng minh vừa nói
đều là cả tiếng để ác dẻ,
chứ không phải chính luận.
Nhưng thôi,
hà tất phải cãi vã làm gì,
chỉ xin hỏi khổng minh,
Bình Nhật chuyên nghiên cứu kinh điển gì?
Khổng minh cười nói,
nghiền từng câu, gò từng chữ,
là bọn hũ nho đời nay
vẫn có giúp dân giúp nước
nên công nghiệp gì?
Và ở khi xưa,
ông Y Doãn đi cày ở đất săn,
ông Tử Nha đi câu trên sông Vị,
với những ông Trương Lương,
Trần Bình, Cảnh Cang, Đặng Vũ
đều có tài xoay chuyển vũ trụ
mà không hiểu bình sinh
đã chuyên trị những kinh điển gì?
Hay là chúng bắt chước bọn thư sinh mặt trắng,
khư khư ôm cái bút cái nghiêng trong văn phòng,
vạch chỗ đen bàn chỗ trắng,
nghiêm tuấn tái mặt,
cuối đầu không nói gì nữa,
chợt có tiếng người nói lớn.
Ông chỉ được có cái nói thanh nói tướng là giỏi,
chứ chưa chắc đã có thực học,
coi chừng kẻo bọn nho giả họ cười cho đấy.
Không mình nhìn ra,
thấy là Trình Bỉnh,
tự là Đức Khu,
vốn người nhữ nam,
bèn giọng giạc đáp.
Nho, có quân tử Nho,
có tiểu nhân Nho,
khác nhau xa lắm.
Nhà Nho quân tử,
thì trung quân ái quốc.
Giữ chính ghét tà,
chuyên làm lợi,
làm ơn cho người cùng thời,
để danh thơm về hậu thế.
Còn bọn tiểu nhân Nho,
chỉ chuyên nặng gọt văn chương,
khéo nghề bút mực,
xuân xanh làm phú ngâm thơ,
đầu bạc,
gò nghiền kinh điển.
Dưới ngọn bút,
tuy có ngàn lời,
mà trong lòng không được một mẹo.
Như Dương Hùng,
có tài văn chương quán thế,
mà không lưng đi nhờ vương mãn,
để rồi phải gieo đầu
từ lầu cao xuống đất mà chết.
Chính là hạng tiểu nhân Nho đấy.
Thử hỏi,
một ngày làm thơ phú ngàn câu đi nữa,
đã được ít gì?
Thế là Trình Bình cũng cầm nính nốt.
Thấy Khổng Minh đối đáp như nước chảy,
khắp mặt tài tuấn đông ngô đều xanh mắt.
Bây giờ còn có Trương Âu và Lạc Thống
muốn bắt bẻ Khổng Minh nữa.
Nhưng hai người chưa kịp cất tiếng,
thì bỏng thấy một võ tướng
từ bên ngoài sịch bước vào,
nói lớn tiếng như quát lên.
Khổng Minh là bậc kỳ tài đời nay,
sao các ông đem những chuyện đầu lưỡi ra bắt bẻ,
như thế không hợp lễ kính khách.
Kìa, đại quân tàu tháo đến sát bờ cõi,
lo kế sách đối địch chẳng lo,
lại ngồi đó mà đấu khẩu thế này à?
Mọi người nhìn lại,
thì ra là Hoàng Cái,
tự là công phúc,
vốn quê linh lăng,
hiện là quan coi lương của đông ngô.
Rách bọn mưu sĩ rồi,
Hoàng Cái bảo Khổng Minh.
Tôi nghĩ rằng,
phải nói nhiều,
thì dù được lợi cũng không bằng im lặng,
sao tiên sinh không đem những lời vạn ngọc
nói thẳng với chú công tôi,
việc gì phải biện luận với mọi người như thế?
Khổng Minh nói,
vì các ông ấy không hiểu việc đời,
cứ vạn hỏi mãi,
tôi mới phải đối đáp đấy chứ.
Thế là Hoàng Cái,
với lộ túc đưa Khổng Minh vào,
ra mắt tôn quyền.
Vào đến cửa giữa,
gặp ngay gia Cát Cẩn,
Khổng Minh lại chào,
Cẩn hỏi,
chú Sang Giang Đông,
sao không tới gặp anh?
Khổng Minh nói,
thưa anh,
em đã thờ lưu dự châu,
thì theo lẽ,
trước lo việc công,
sao mới nghĩ việc tư?
Việc công chưa xong,
em chưa thể đến hầu,
xin anh lượng thứ.
Vậy hiện để vào ý kiến ngô hầu,
rồi lại ngay nhà ta nói chuyện nhé.
Cẩn dặn rồi đi ra ngoài,
lộ túc lại nhắc Khổng Minh lần nữa,
những lời tôi đã dặn,
tiên sinh chớ quên nhé.
Khổng Minh gật đầu xin nhớ,
rồi cùng nhau vào đô đường,
tôn quyền bước xuống thềm đón tiếp
Thi lệ xong, mời Khổng Minh ngồi,
còn các quan văn vũ đứng sắp hai bên.
Lộ túc đứng ngay bên cạnh Khổng Minh,
chỉ chợt xem anh nói ra làm sao.
Khổng Minh đem thiện ý của Huyền Đức,
bày tỏ mấy lời.
Trong khi đó,
Khổng Minh để ý,
lán nhìn tôn quyền,
thấy mắt biết râu tía,
nghi biểu đường đường,
thì nghĩ thầm,
người này tư mạo phi thường,
mình chỉ có thể khích,
chứ không thể nói khéo được.
Đợi khi ngõ lời hỏi,
mình sẽ khích cho mấy câu là được việc.
Tả hữu dân trà nước song.
Quyền nói,
thường nghe lộ tự kính nói đến tài lớn Túc Hạ,
nay hân hạnh được gặp mặt,
xin dạy báo cho những điều hữu ích.
Khổng Minh đáp,
lượng vô học bất tài,
thật để uổng lời minh vấn.
Quyền hỏi,
gần đây Túc Hạ ở Tân Giả
giúp Lưu Dự Châu quyết chiến với Tàu Tháo,
ác biết rõ hư thực địch quân.
Khổng Minh nói,
Lưu Dự Châu binh đơn tướng ích,
thành Tân Giả lại bé nhỏ thiếu lương,
nên không thể cầm cự với Tàu Tháo được.
Thế quân Tàu có độ bao nhiêu?
Quân mã,
quân bộ,
quân thủy,
tất cả có đến hơn trăm vạn.
Số ấy,
hoặc là số họ phao ngoa lên đó chăng?
Bẩm, không ngoa đâu ạ.
Tàu Tháo trước có quân Duyện Châu,
rồi thu thêm hai vạn quân Thanh Châu,
sau khi dẹp phiên thiệu,
được năm sáu mươi vạn.
Lại thêm số quân mới mộ ở Trung Nguyên,
có tới ba bốn chục vạn nữa.
Cho đến nay,
lại thêm hai ba mươi vạn quân Kinh Châu.
Cứ thế mà tính,
thì ít ra Tháo cũng có trên một trăm năm mươi vạn.
Nhưng sợ dĩ lượng này phải nói rút xuống một trăm vạn,
là sợ làm kinh tâm các nhà mưu sĩ gian đồng đấy.
Bây giờ lộ túc đứng bên cạnh,
nghe khổng minh nói sơi sơi như thế,
thì sợ tái cả người.
Đã mấy lần đảo mắt ra hiệu,
nhưng khổng minh cứ lờ đi như không biết.
Quyền lại hỏi,
các chiến tướng bộ hạ của Tháo
được bao nhiêu người?
Những kẻ sĩ túc trí đa mưu
với những chiến tướng quen sung trận,
ít ra cũng một vài ngàn người.
Nay Tháo bình sông Kinh Sở,
liệu còn mưu tính gì xa nữa không?
Hiện Tháo đã men đại gian hạ trại,
chuẩn bị chiến thuyền để qua sông.
Như thế chẳng là gian đồng
thì còn chiếm đất nào nữa.
Nếu quả Tháo có ý thùn tính như thế,
thì đánh hay không đánh,
mong Túc Hạ hãy vì ta
mà quyết định một lời.
Lượng có một lời muốn nói,
nhưng sợ tướng quân không chịu nghe thôi.
Xin cứ cho nghe lời cao kiến.
Khổng Minh mới giọng giạc nói.
Trước đây thiên hạ đại loạn,
nên tướng quân nên giữ lấy đất
phía Đông Giang,
lưu giữ Châu,
giữ phía Nam Sông Hán,
cùng tranh thiên hạ với Tháo.
Nay Tháo đã quát trừ nạn lớn,
bình định được gần hết các nơi.
Mới đây lại chiếm cả Kinh Châu.
Ngoài danh lẫy lường bốn bể,
bây giờ tuy có bậc anh hùng
mà không còn đất nào để dùng vỏ,
cho nên lưu giữ Châu,
phải lánh mình nơi đây.
Vậy còn một tướng quân,
xin hãy lượng sức mà xử quyết.
Nếu sát thấy có thể đem quân ngô Việt
chống nhau với Trung Quốc,
thì sớm liệu mà tuyệt giao ngay đi.
Bằng không được thế,
thì còn đợi gì
mà chưa nghe lời các mưu sĩ
thu quân bỏ giáp,
quay mặt hướng Bắc,
đầu hàng cho Yến.
Quyền lúng túng chưa biết đáp ra sao.
Khổng Minh lại nói.
Tướng quân ngoài mặt giả tiếng thần phục,
mà trong lòng ngờ vật toan tính nước đôi.
Việc đã cắp bách mà không dứt khoát,
tai vạ đến chưa biết lúc nào.
Quyền lại hỏi.
Nếu quả như lời túc hạ,
sao lưu giữ Châu không hàng tàu đi?
Khổng Minh mỉm cười đáp.
Điền Hoành xưa chỉ là một tráng sĩ nước tề,
mà còn giữ nghĩa, không chịu nhục.
Huống chi giữ Châu tôi
là con cháu nhà vua.
Tiếng anh hùng lừng lẫy trên đời,
hiền sĩ xa gần đều trong ngóng.
Dẫu việc không thành,
cũng tại số trời,
đời nào lại chịu ở dưới người ta như thế?
Quyền nghe Khổng Minh nói câu này,
bất giác sa sầm nét mặt,
dụ áo đứng dậy, quay vào nhà trong.
Các quan ai nấy cười nhạt,
rồi giải tán.
Lộ tốt trách Khổng Minh.
Sao tiên sinh lại nói thế?
May mà chú công tôi khoan hồng đại độ,
không quở trách ngay trước mặt đấy.
Lời lẽ tiên sinh thật coi thường chú tôi quá.
Khổng Minh ngửa mặt lên,
cười hà hà.
Sao mà độ lượng hẹp hòi như thế?
Cái kế phá tàu ta đây vẫn còn thừa,
nhưng vì ông ấy không hỏi
nên ta không nói đấy chứ.
Tốt nói, nếu tiên sinh quả có mẹo
hay phá tàu, tôi xin vào
mời chú công ra cầu giáo.
Khổng Minh nói, ta coi trăm vạn
quân tàu không khác gì đạn kiến,
ta chỉ ra tay một cái
là chúng tan như cám.
Tốt nghe nói thế, lập tức vào hậu đường
xin bẩm tôn quyền.
Bây giờ quyền còn thức giận chư ngui,
thấy Tốt vào liên bảo.
Tốt nói, tôi cũng trách lượng như thế,
thì y lại cười chú công hẹp lượng
dung người.
Chứ kế phá tàu y vẫn có sẵn
nhưng không chịu khinh xuất
nói ra đấy thôi.
Sao chú công không ngỏ lời mà hỏi?
Quyền nghe nói hết cả giận,
vui mừng ngay lên.
À thì ra khổng Minh vốn có kế hay,
nên mới nói khích ta như thế.
Vì ta nông nổi chút lát hiểu lầm,
chút nữa hỏng việc lớn.
Rồi lập tức cùng lỗ tút trở ra đô đường,
lại mời khổng Minh vào nói chuyện.
Quyền tà lỗi.
Vừa rồi lỡ mạo phạm uy nghiêm,
xin tiên xin thứ lỗi.
Khổng Minh cũng tà rằng,
lượng nói năng thất thố xin
tướng quân tha tội cho.
Quyền mời khổng Minh vào thẳng hậu đường
bày rượu thích đải,
uống được vài tuần, quyền nói.
Tào tháo bình sinh chỉ thù ghét
lã bố, lưu biểu, phiên thịu,
viên thuật, Dự Châu và cô này.
Nay, mấy tay hùng lực kia
đã bị diệt, chỉ còn lại
Dự Châu và cô vậy thôi.
Với toàn thể đất ngô này,
cô không thể nào đem mình cho ai
khiên chế được. Ý cô đã quyết,
phi hợp tác với lưu Dự Châu
thì không còn ai để chống nổi tào tháo.
Nhưng Dự Châu vừa mới thua trận,
chẳng hay có đủ sức lo nạn này chắn.
Khổng Minh nói.
Dự Châu tuy thua,
nhưng Quang Văn Trường còn có vạn
quân Tinh Nguệ. Lưu Kỳ
thống suốt chiến sĩ gian hạ
cũng không kém một vạn người.
Quân Tàu thì đông, nhưng từ xa tới
đã mệt mỏi. Như mới đây,
vì cố đuổi theo Dự Châu mà
quân Kinh Kỵ một ngày một đêm
phải chạy tới ba trăm dặm.
Như thế, dù quân Tinh Tráng tới đâu
cũng phải suy yếu. Khác nào
cây cung cứng bị Dương quá sức đã oang,
đem bắn bức lụa căng
cũng đã khó thủng. Vã quân
lính miền Bắc không quen đánh trận dưới nước,
còn quân dân Kinh Châu theo Tháo
chẳng qua vị bức bách,
chẳng phải thực tâm đâu. Này
tướng quân hiệp lực đồng tâm cùng lưu Dự Châu
hắc phải được quân Tàu. Quân Tàu
bị phá thì Tháo phải bỏ
về Bắc. Như vậy là
thế lớn Kinh Ngo nổi bật hẳn lên,
tạo thành cái hình thiên hạ chia
ba chân vạt. Cái cơ
thành bại chính là ở lúc này,
chỉ còn đợi tướng quân quyết định.
Quyện nghe song hớn hở nói
lời vàng đá của tiên sinh
đã khai thông miệng bế tắc,
soi sáng ốc tối tâm.
Ý cụ đã quyết, không còn hồ
nghi gì nữa. Ngay từ hôm nay
phải ban việc khởi binh,
trung sức việc Tàu Tháo.
Nói rồi cùng lộ túc, đem ý ấy
truyền dụ khắp văn võ quan viên hay
và đưa khổng minh về quãng dịch
an nghỉ. Trường chiều nghe
tin tôn quyền sắp khởi binh, thì lo sợ
báo mọi người. Chú công
mắc mưu da cắt lượng rồi.
Bèn vội vàng kéo nhau vào bảm quyền.
Chúng tôi xin chú công
sắp hưng binh giao chiến với Tàu Tháo,
nên xin có mấy lời bẩm bạch.
Chú công tự so với viên thiệu
thế nào? Trước kia,
Tháo binh đơn tướng ít, mà chỉ đánh
một trận là hạ được thiệu.
Hún trì nay đem cả trăm vạn
quân đánh miền nam. Chúng ta
khinh địch sao được? Nếu nghe lời
da cắt lượng, hấp tóc dụng binh, thì
thật là tưới dầu để
chữa cháy. Quyền chỉ
cuối đầu im lặng. Cổ Ún cũng nói,
lưu bị bị Tháo đánh bại,
nên muốn mượn binh lực gian đông ta
để chống đỡ đấy. Chú công lẽ nào
để cho người ta lợi dụng như thế?
Xin nghe lời tử bố là hưng.
Quyền vẫn trầm ngâm không nói,
ngờ ngừ chưa quyết ra sao.
Bọn trương chiêu ra khỏi,
lỗ túc lại bước vào bảo quyền.
Vừa rồi bọn tử bố
lại can chú công đừng động binh,
cố ý khuyên hạn như thế. Thật là
bọn bề tôi chỉ lo giữ
thân xác, bảo toàn vợ con.
Mưu kế vị kỹ đã rành rành,
xin chú công chớ nghe họ.
Quyền vẫn đâm đâm suy nghĩ.
Túc lại dục,
nếu chú công trần trừ nghi hoặc,
ác mọi người làm lỡ việc mất thôi.
Quyền nói,
Khanh hãy tạm lui, để ta suy nghĩ
thật kỹ càng đã. Túc
lui ra, bây giờ các quan đang
tụ hợp bàn tán. Các võ tướng
có những người muốn chiến, còn
bọn quan văn để muôn hàng,
thành ra tranh luận ồn ào, chẳng đi
đến đâu cả. Tôn quyền
lui vào nhà trong, nghĩ ngợ nhiều quá,
ăn không ngon, ngủ không yên,
phợ phạt cả người, mà vẫn
chưa biết quyết định ra sao.
Bà Ngô Quốc Thái thấy vậy hỏi,
có chuyện gì lo nghĩ
trong lòng, mà bỏ ăn bỏ ngủ
như thế? Quyền thưa,
này Tào Tháo đóng quân gian
Hán, cố ý dồm ngó gian Nam Ta,
còn hỏi các quan văn võ,
thì kẻ khuyên hàng, người
muốn đánh. Nếu để xảy ra
chiến tranh, e sức không đủ
giữ, mà hàng thì sợ tháo
không dung, vì thế còn do dự
chưa quyết. Ngô Quốc Thái
nói, còn không nhớ lời chị ta
lúc lâm chung dặn thế nào ư?
Quyền nghe nhắc đến lời Duy Trúc,
bất giác như rượu say vừa
tỉnh, như thức chất sao cơn
mê. Đó chính là
nhớ lời quốc mẫu khi
lâm việc, cho được Chu Len
lập chiến công. Lời
trối trăng của Ngô Thái Phu Nhân trước kia
như thế nào? Nếu không nhớ,
xin đọc hồi sau sẽ rõ.
Lời bình của Mao Tôn Cương
trong Thánh Tháng Ngoài Thư
Khổng Minh muốn mượn quân Đông Ngô
phá quân Tàu Tháo, mà ở hồi
này Khổng Minh chỉ mới lấy
ba thất lưỡi khích bác mọi người,
đánh đổ lũ nhà nho bằng lưỡi,
kích động tôn quyền cũng bằng lưỡi.
Vốn có câu, lưỡi tựa song treo.
Vậy, lưỡi chính là nước.
Nhưng lời nói như lửa
thì lại có thể coi là lưỡi lửa.
Thế thì ra quân hai bên
chưa giao phong ở Xích Bích,
mà ngọa lông tiên sinh đã đánh trước
một trận thủy chiến, một trận
hỏa công tại Triều Định Đông Ngô rồi vậy.
Việc lưu Tông hàng Tàu
tức là vết bánh xe đổ cho tôn quyền
trong đó làm gương, lũ bề tôi
của Tông như bọn vương sáng
khoái Việt đều được phong quang cao
chỉ riêng Tông bị giết.
Quyền mà hàng Tháo thì cũng đến như thế.
Lời lỗ túc nói ra sát đáng biết bao.
Các quang đều có thể hàng,
riêng tướng quân là không hàng được.
Lời ấy thật là kim ngọc chi luận vậy.
Cái bệnh hoạn của giới văn nhân là
nghị luận rất nhiều
mà thành công rất ít.
Như cái đám quần nho Đông Ngô này
đại binh địch sắp kéo đến
mà cứ ngồi múa mép, rặt những chi hồn
giả, giả thi vân dư viết.
Làng mang tràn gian đầy hải
chưa thôi. Đó cũng giống như
cái lối thanh đàm của người Tấn,
cái đạo học của bọn Tống Nho
chẳng bổ ích cho quốc gia hết.
Cả một bang văn sĩ
đứng đầu là Trương Chiêu, đang
vấn nạn Khổng Minh, cũng những câu
đầu lưỡi, bỗng đầu được một võ tướng
như Hoàng Cái bước vào, thét cho
một tiếng, cắt đứt một cuộc biện luận
lòng vòng vô ích. Thật là chuyện
thống khoái vậy thay.
Huyền Đức bôn ba lần đợn mãi ở miền Bắc và
Trung Nguyên, rồi vừa như người
khách dựng chân ở Kinh Tương, lại
đã lật đật chạy xuống miền Nam, chưa biết
về đâu. Tôn quyền thì nỗi nghiệp
Giang Đông đã ba đời, thế mà Khổng Minh
thuyết quyền rằng quân tàu bị phá
ác tháo phải bỏ về Bắc
và thế lớn kinh ngô nổi dậy
tạo thành cái vạt ba chân
tức là Khổng Minh choáng lấy kinh châu
cho chủ mình, để chia
thiên hạ thành ba nước. Như thế chẳng
là đại ngôn lắm sao? Thưa
rằng, đời ấy không phải đến lúc ấy
Khổng Minh mới nói ra, mà Khổng Minh
đã nói ngay từ lúc gặp Huyền Đức
tại Liều Tranh rồi. Không phải đời đến khi
sắp sửa lấy kinh châu rồi mới nghĩ ra,
cũng không phải vì chưa chiếm được ít châu
mà coi như là không có. Và lúc ấy
tuy lưu biểu đã mất, nhưng lưu chương
trương lỗ, mã đăng, hàng
toại hãy còn. Thế mà Khổng Minh
chỉ nói chi ba chân vạt, không đếm
xỉa gì đến bốn người kia, thì quả là
kiến thức anh hùng trông xa thấy rộng
tiên định việc thiên hạ vậy.
Trước kia tàu tháo uống rượu mơ xanh
luận về anh hùng, đã bảo Huyền Đức
rằng, anh hùng trong thiên hạ chỉ
có sứ quân với tháo này. Đến
hồi này tôn quyền cũng nói, phi hợp
với dự châu thì không thể cùng ai để
địch nổi tháo. Sao lại nói
không cùng nghĩ mà lại hợp
nhau như thế? Thì ra là trong thiên hạ
chỉ anh hùng mới biết được anh hùng,
không phải đợi đến lúc chi ba chân vạt
mới biết nhau, mà đã thấy rõ
ngay trong lúc người ta cô cùng vậy.
Người đời nay mắc thịt đột lờ
chỉ thấy ai đắc thời hách dịch
là sợ mà trọng vụng.
Ấy ai lung lạc vô cùng
thì khinh bỉ mà cười chê, cho nên
không phải là đồng đẳng thì không thể biết
nhau được. Văn tự sự hồi này
có nhiều khúc chiếc rất khéo
nào khổng minh tới Giang Đông quyền
cũng chưa tiếp vội để cho gặp
các mưu sĩ trước. Rồi những cuộc
cãi vã của các mưu sĩ, những
lời nói khích chọc tức tôn quyền,
những sự giận dỗi làm cho
đọc giả tưởng như hai nhà lưu tôn
không thể hợp được. Thế mà
sau này hai bên lại hợp nhau phá
tàu, thật là chuyện sắp
thông thuận, bỗng như bị cản trở,
sắp gần gũi, bỗng như xa
nhau ra, biến ảo cô cùng.
Cho đến khi đã nghe khổng
minh vạch kế, lỗ túc đã bày
mưu, quyền quyết định rồi lại
phân vân, bỏ an mất ngủ.
Có như thế thì cái vai trò quyết định
của Chu Du sau này mới nổi bật
lên vậy.
