16/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
240 Lượt xem video·15 thg 6, 2025
16/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ mười lăm, Thái Sử Từ ham đấu Tiểu Ba Dương, Tôn Bá Phù đánh tan nghiêm Bạch Hổ.
Nhắc lại, Trương Phi đánh mất Từ Châu, bị Quang Công trách mắng, mới rút Ngươm ra tự tử, thì Quyền Đức sấn tới ôm Trầm Lý Phi, dặn Ngươm dứt xuống đất, ngẹn ngào nói
Em ơi! Người xưa đã nói, anh em như tai chân, vợ chồng như áo quần. Chú thích, thơ lục y ở phần dạy phong trong kinh thi.
Đọc tiếp, áo rách thì có thể giá được, tai chân đứt lìa còn chấp nối làm sao?
Ba anh em ta kết nghĩa vườn đạo, đã thể không cần phải cùng sinh, chỉ nguyện cùng chết.
Nay thành trị tuy bị mất, vợ con anh bị lạc, nhưng mà anh em ta sao nở dì dậy mà chia lệ sinh tử giữa đường.
Huống chi thành trị đó giống không phải là sở hữu của ta. Gia nguyến tuy thất hẳm, nhưng lã bố ác cũng không sát hại.
Hãy lo bài kế mà cứu ra, em mới làm lỡ có một chút, đã đến nỗi nào mà nở quỷ thân cho đành.
Chú thích, em mà làm lỡ lấy dài ba chút như thế thì đời anh ta mất.
Đọc tiếp, giấc lời khóc lóc lớn lên rất thống thiết.
Quang trương cùng ứa lệ khóc theo, duyên thuộc biết tên lã bố đã chiếm tự châu.
Liền sai người tìm đến, hứa tặng bố năm dạng hộp lương, năm trăm con ngựa,
và hẹn nhau hai mặt cùng đánh Quyền Đức.
Lã bố nghe hơi của thì vui mừng ngay.
Bèn sai Cao Thuận dẫn năm dạng quân đi đánh tập hậu Quyền Đức.
Quyền Đức nghe tin, lo sợ.
Bèn nhân lúc trời mưa tầm tả, triệt binh Khoải Hưu Di chạy sang phía đông định chiếm Lê Quảng Lăng.
Khi Cao Thuận đưa quân tới thì Quyền Đức đã đi mất.
Thuận tới gặp Kỷ Linh, đòi hỏi những của đã hứa.
Linh nói, ông hãy cứ về đi, để tôi còn hỏi lại chú công tôi.
Cao Thuận từ biệt, kéo quân về ra mắt lã bố, kể lại lời lẽ của Kỷ Linh.
Bố còn trì nghi chưa quyết, thì có tin duyên thuộc sai người mang thư tới.
Đại y nói rằng, Cao Tướng Quân tuy có đến, nhưng chưa trừ được lưu bị.
Hãy đợi bắt được lưu bị, bấy giờ sẽ đem những vật ấy tới trao.
Lã bố xem qua, nổi giận mắng Duyên Thuật là độ thất tính.
Rồi toan khởi binh đi đánh.
Trần Cung can rằng, không nên.
Duyên Thuật chiếm cứ Thọ Xuân, binh nhiều lương lắm, không thể khinh địch.
Chi bằng, mời Quyền Đức về đóng tiểu bái, làm dây cánh cho ta.
Ngày khác sẽ sai Quyền Đức làm tiên phong, trước đánh Duyên Thuật.
Bố nghe lời, sai người mang thư đi đón Quyền Đức về.
Nói về Quyền Đức, dẫn binh quân sang phía đông định chiếm Quảng Lăng.
Bị quân Duyên Thuật đánh cướp, hào tổn quá nửa quân mã.
Đang phải trở về, thì gặp sứ giả của lã bố đưa thư.
Quyền Đức xem xong rất mừng, nhưng quan trương cùng căng.
Lã bố là kẻ vô nghĩa, không nên tin.
Quyền Đức nói, hắn lấy lòng tốt đại ta, sao lại nghi ngờ?
Bèn kéo về từ châu.
Lã bố cũng sợ Quyền Đức nghi ngại, nên sai người đưa gia quyến Quyền Đức trả trước.
Cam My, hai phu nhân lại gặp Quyền Đức.
Kể rõ việc lã bố cắt quân canh cửa, cấm hẳn người giàu.
Già còn sai thị thiếp, biếu tặng phẩm vật lương thực, không để thiếu thốn chút gì.
Quyền Đức bảo quan trương rằng, anh biết là lã bố không hại gia quyến ta mà.
Bèn giàu thành gặp lã bố.
Riêng trương Phi cầm giận bố, không chịu vào.
Đưa ngay hai chị đến tiểu bái trước.
Quyền Đức ra mắt lã bố và tạ ương.
Bố nói, không phải là tôi muốn chiếm đoạt cái thanh này, chỉ vì thấy lệnh đệ trương Phi thường sai rượu giết người.
Tôi sợ hóng việc, tôi nên tới giữ giùm ông vậy.
Quyền Đức nói, thì chính bị đã muốn dừng lại anh đã lâu.
Lã bố cũng giả vờ trả thanh lại cho Quyền Đức.
Nhưng Quyền Đức hết sức từ chối, trở về tiểu bái đồn quân.
Quan trương rất bất bình.
Quyền Đức khuyên rằng, hãy quốc thân thủ phận chở thiên thời.
Không thể cứng lại dần mệt được.
Lã bố sai người đưa lương thực giải dốc tới cung cấp đầy đủ.
Từ đó hai nhà hòa hảo với nhau.
Hãy tạm gác chuyện từ châu.
Nói về viên thuộc ở Thọ Xuân.
Một hôm đang mở tiệc lớn khao thưởng tướng sĩ,
thì có tin báo, tôn sách đi đánh thái thú Lư Giang và Lục Khang, đặt thắng trở về.
Thuộc cho gọi giàu, sách lại trước thềm.
Hỏi hang úy lạo xong, thuộc cho người yến ẩm.
Nhắc lại, tôn sách từ khi cha tử trận ở Kinh Châu,
phải lui về Giang Nam chiêu hiền lễ sĩ.
Sách có ông cậu là Ngô Cảnh, làm thái thú Đan Dương.
Chú thích.
Mẹ tôn sách, sau khi chồng chết,
phải đem con cái về ở nhà em là Ngô Cảnh.
Đọc tiếp.
Vì Ngô Cảnh có chuyện bất hòa với thứ sử Đào Khiêm,
sách phải đón mẹ là Ngô Phu Nhân,
cùng với tất cả gia thuộc về Úc A Nương Náo.
Rồi sách qua Thọ Xuân theo viên thuộc.
Thuộc yêu mến sách vô cùng,
thường than thân rằng,
Ước gì ta được người con như Tôn Lan,
thì chết cũng vui lòng.
Bèn cho làm hoài nghĩa hiệu úy,
sai dẫn quân đi đánh thái sư Kinh Nguyện là Tổ Lan.
Sách đánh được.
Thuộc thế sách Anh Dũng,
lại sai đi đánh Lục Khang.
Nay sách cũng đại thắng mà về.
Đêm hôm ấy, yến viên xong rồi,
sách trở về dinh trại,
ngắm lại điệu bộ ngạo nghệ của Thuộc
khi đẩy mình trên tiệc,
mà ước ước trong lòng.
Bèn tha thẫn nơi trung đình,
đi dạo với ánh trăng đêm,
rồi chạnh nghỉ.
Cha ta trước kia anh hùng biết bao.
Cái tình tôn kiên gian lừng thiên hạ.
Mà nay thân ta luôn lạc đến như thế này.
Bật giác, sách hòa lên khóc lớn.
Bỗng một người từ bên ngoài đi vào,
miếm cười bảo sách.
Sao mà bá Phụ lại sầu não như vậy?
Lệnh tôn lúc sanh tiện,
đã từng dùng mưu của tôi.
Nay bá Phụ có việc gì khó nghĩ,
cứ hỏi tôi đây,
việc gì phải khóc?
Sách nhìn lại,
thì ra người ấy quê ở Cố Trương,
quận Đan Dương.
Họ chu tinh trị, tự quân lý.
Dốn giữ chức tòng sự cho tôn kiên ngày trước.
Sách gạt lệ, mời ngồi rồi nói.
Tôi phải khóc,
là vì giận mình không nối được chí của cha.
Chu trị khuyên rằng,
sao mà bá Phụ không nói với viên công lộ,
mượn binh mã kéo về Giang Đông.
Nói là cứu ngô cảnh,
để thực sự mưu đồ đại nghiệp.
Sao lại chịu bó thân dưới người ta mãi như thế này?
Đang bàn tính,
chợt một người bước vào,
nói ngay rằng,
Hai ông bàn tính gì, tôi đã biết rồi đó.
Tôi hiện có một trăm thủ hạ khỏe mạnh đây,
xin giúp bá Phụ một tay.
Sách nhìn ra,
mới biết người đó là mưu sĩ của viên thuật.
Quê ở Tế Dương thuộc Nhữ Dương,
họ lã tên Phạm,
tự là tử hành.
Chú thích,
tay mưu sĩ của viên thuật,
mà lại bỏ đi mưu việc cho người khác.
Coi thế đủ biết tư cách của viên thuật như thế nào.
Đọc tiếp.
Sách mừng rỡ,
mời ngồi cùng thương nghị.
Lã Phạm nói,
chỉ sợ là viên công lộ không chịu cho mượn binh.
Sách nói,
cha tôi mất đi,
có để lại cái ấn ngọc truyền quốc.
Tôi gửi công lộ làm tin,
ác là phải được.
Lã Phạm nói,
phải đó.
Công lộ vẫn thèm muốn cái ấn đó từ lâu.
Nếu đem gửi làm tin,
ác mượn được quân mã.
Ba người bàn bạc xong,
hôm sau sách vào ra mắt viên thuật,
khóc lại rằng,
thù của cha tôi chưa rửa được.
Nay cậu tôi lại bị thứ sử vương châu.
Là lưu do,
bức bách.
Mẹ tôi cùng gia quyến hiện ở khúc A,
ác bị hại.
Tôi muốn xin mượn vài ngàn binh qua sông cứu nạn nhà.
Sợ minh công nghi ngại.
Vậy,
có cái ấn ngọc cha tôi để lại,
xin gửi làm tin.
Viên thuật nghe hơi ấn ngọc.
Liên bảo đưa xem.
Ngắm nghe kỹ,
rồi vui mừng nói.
Không phải là ta yêu sách ấn ngọc của ngươi.
Nhưng mà nay,
cứ tạm gửi đây ta giữ cho.
Ta cho mượn ba ngàn tinh binh,
với năm trăm con ngựa đó.
Bình định xong rồi,
phải về đây ngay.
Hiện giờ,
chức dị ngươi nhỏ mỏng thấp kém,
không cầm quyền lớn được.
Vậy,
ta biểu tấu cho ngươi,
làm chiếc sung hiệu ý,
điển khấu tương quân.
Hãy định ngài lĩnh quân đi ngay đi.
Sách bái tạ,
rồi lĩnh quân mã,
cùng chú trị,
lá phạm,
sửa soạn.
Ba tướng cũ trình phổ,
hoàng cái,
hàng đương,
định ngài cất quân.
Đi tới lịch dương,
bỗng gặp một đoàn quân.
Đi đầu,
là một trang thanh niên,
tư chất phong lưu tuấn tú.
Dung nghi đẹp đẻ hào hoa.
Trong thấy sách,
liền xuống ngựa xá chào.
Thì ra người ấy giống quê Thư Thành,
quận Lư Giang.
Họ chu tên Du,
tự công cẩn.
Nguyên trước kia,
hồi tôm kiên đi đánh động trác.
Đưa gia quyến sang đường náo ở Thư Thành.
Vì thế,
chu Du với tôm sách biết nhọc.
Hai người lại cùng tuổi,
nên giao tình rất thân thiết.
Rồi kết nghĩa anh em.
Chú thích.
Hai cậu đẹp trai nhất Giang Đông,
mà kết làm anh em thì phải lắm rồi.
Đọc tiếp.
Sách sinh trước Du hai tháng,
nên Du tôm làm anh.
Rồi đôi bên xa cách.
Mãi đến nay,
Du đi thăm ông chú là chú thượng
làm thái thú Đăng Dương.
Qua chỗ này thì tái ngộ.
Sách gặp Du,
mừng rỡ khôn siết.
Kể lại tình cảnh,
tâm sự.
Du nói.
Em xin đem hết sức quyển mã giúp anh
cùng mưu việc lớn.
Sách hân hoang.
Ta được công cẩn,
ắc đại sự phái thành.
Du bảo sách.
Ngô Quynh muốn gây đại nghiệp.
Ác cũng biết Giang Đông này có hai người họ trương chứ.
Hai người họ trương nào?
Một người là Trương Chiêu,
tự là tử bố ở Bành Thành.
Một người là Trương Quyền,
tự là tử cương ở Quảng Lăng.
Chú thích.
Trương Quyền,
về sao lại chép là Trương Quành?
Có lẽ chữ Quành đúng hơn.
Đọc tiếp.
Cả hai đều có tài kinh thiên dĩ địa.
Tránh loạn ẩn dụng này.
Ngô Quynh nên tìm tới,
mời ra giúp việc lớn đi.
Tôn sách mừng rỡ.
Liên sang người đem lễ vật,
đi mời hai người ấy.
Nhưng cả hai đều từ chối không ra.
Sách bèn thân đến tận nhà,
cùng nhau đàm đạo.
Thấy rõ tài trí,
lại càng vui lòng.
Rồi hết lời năng nỉ,
hai người mới chịu ra giúp.
Sách bèn cử Trương Chiêu,
làm trưởng sử,
kiêm chức phủ quân Trung Lan Tướng.
Cứ Trương Quyền,
làm tham mưu tránh nghị chịu ý.
Rồi mở cuộc thương nghị,
đi đánh lưu do.
Nói vậy lưu do,
tự là chính lễ.
Giống quê Mâu Bình thuộc Đông Lai.
Cũng người tôn thất nhà Hán.
Là cháu gọi quang thái úy lưu sủng bằng chú,
và lại em ruột quang thớ sử
duyện châu lưu đại.
Trước kia,
lưu do làm thớ sử dương châu.
Đóng quân ở Thọ Xuân.
Bị viên thuộc đánh đuổi,
nên chạy qua gian đông,
tới đóng khúc A.
Hôm ấy nghe quân tôn sát tới,
dội họp các tướng,
bàn kế ngênh địch.
Bộ tướng Trương Anh nói,
tôi xin lĩnh một đạo quân đóng giữa ngưu chữ.
Giặc dẫu có trăm dạng quân
cũng không dám đến gần.
Nói chưa dứt lời
thì dưới trướng có người kêu lớn,
tôi xin làm tuyển bộ tiên phong.
Mọi người nhìn lại,
mới biết người ấy quê ở Hoàng Nguyện,
thuộc Đông Lai,
tên là Thái Sử Tử.
Tử là tử nghĩa.
Nguyên sau khi tử giải dây cho khổng dung
ở Bắc Hải,
liền tới ra bắt lưu do.
Do lưu dùng dưới trướng.
Hôm ấy, nghe tôn sát đem quân tới đánh,
tử liền xin đi tiên phong.
Nhưng lưu do nói,
người còn ít tuổi,
không thể làm đại tướng được.
Chỉ nên ở bên cạnh ta nghe lệnh mà thôi.
Thái Sử Tử
ấm ức lui ra.
Trương Anh kéo quân tới Đô Chữ,
chứa mười dạng hộp lương
ở Đệ Cát.
Tôn sát dẫn quân đến.
Anh kéo ra ngay địch.
Quân hai bên dàn trận trong bãi cát lòng sông.
Tôn sát thuốc ngựa ra
trước trận.
Trương Anh lớn tiếng bắn sách.
Hoàng cái nhảy ra đánh Trương Anh.
Đánh nhau mới có vài hiệp.
Bỗng thế trong quân
Trương Anh náo loạn.
Rồi có tin,
có kẻ đốt lửa trong trại.
Trương Anh dội kéo quân lui về.
Tôn sát thừa thế
xô quân đánh tràn.
Anh phải bỏ ngư chữ,
chạy vào núi mà trốn.
Nguyên lai,
những người phóng quả đốt trại Trương Anh,
đó là hai kiện tướng.
Một người ở Thọ Xuân, quận Cửu Giang.
Họ tưởng tên Khâm,
tự là công dịch.
Một người ở Hạ Thái,
cũng thuộc Cửu Giang.
Họ chư tên Thái,
tự là Ú Bình.
Cả hai cũng nhân thời loạn,
tụ tập hảo hán trên sông Vương Tử,
cướp bóc kiếm ăn.
Dốn từ lâu nghe tiếng tôn sách
là bật hào kiệt Giang Đông.
Biết chiêu hiền đại sĩ,
nên này dẫn ngay đổ đảng hơn 300 người
tới đốt trại Trương Anh
và đầu hàng sách.
Chú thích.
Sông Vương Tử này là con sông nhỏ
chứ không phải sông Vương Tử,
Túc, Trường Giang, Đại Giang.
Đọc tiếp.
Sách mừng rỡ.
Dùng hai người làm sa tiền hiệu ý.
Sách thắng trận ấy.
Chiếm được ngư chữ Đệ Cát.
Lấy được vô số lương thực quân khí.
Lại thâu được hơn
4.000 quân đầu hàng.
Bèn tiếng đánh Thần Đình.
Trương Anh bị thua.
Về ra mắt Lưu Gio.
Lưu Gio nổi giận toan chém.
May,
có hai mưu sĩ Trích Dung
và Tiết Lễ Quyên Cang,
Gio mới tha cho
và sai ra đóng cạnh Linh Lăng
để cự địch.
Rồi Gio tự kéo quân tới Thần Đình,
đóng trại ở phía nam núi.
Tôn sách thì đóng dinh
ở phía bắc núi.
Hôm ấy, sách hỏi thổ dân.
Núi này
có miếu thờ Vua Hán Quang Vũ
phải không?
Thổ dân thưa,
quả trên núi này có miếu đó.
Sách nói.
Đêm qua, ta nằm mộng
thấy Hán Quang Vũ dời ta tới ra mắt.
Vậy, ta lên đấy
lễ cầu mới được.
Trưởng sử Trương Chiêu can rằng.
Ấy, không nên.
Ngay phía nam núi là trại Lưu Gio rồi.
Nếu có phục binh thì sao?
Đã có thần giúp, ta còn sợ gì?
Bèn Nai Nịch
cầm dao lên ngựa,
dẫn 5 tướng, Trình Phổ,
Hoàng Cái, Hàng Đương,
Tưởng Khâm, Chù Thái
và mấy quân kỹ nữa.
Tất cả chỉ có 13 người cưỡi ngựa ra khỏi trại.
Lên núi cao
tìm tới miếu thờ,
đốt gương xá lại.
Lại song, sách bước lên trước
quỳ xuống khứng rằng.
Nếu tôn sách này lập nghiệp
ở Giang Đông,
phục hưng cơ đồ của cha xưa,
sẽ trùng tu miếu cũ,
bốn mùa cúng tế.
Khứng song, ra khỏi miếu lên ngựa,
quay lại bảo các tướng.
Ta muốn qua sườn núi bên kia
thám thính quân Lưu Gio xem sao.
Các tướng đều nói không nên.
Nhưng sách không nghe.
Cứ rẽ cương sang phía nam núi mà đi.
Rồi một lát sau,
dần lại chỗ rừng cây
thám thính địch tỉnh.
Tức thì có vài tên quân phục lộ
nhìn thấy.
Phi báo cho Lưu Gio hay.
Gio nói,
đây ác là kế dụ địch của tôn sách.
Không nên đuổi.
Thái sử Từ dậm chân nói,
lúc này mà không bắt ngay lên tôn sách,
còn đợi bao giờ nữa?
Bạn không đợi lệnh Lưu Gio.
Từ Nai Nịch lên ngựa,
cầm giáo ra khỏi trại.
Kêu lớn quân sĩ,
ai là người có căng đảm thì theo ta nào.
Các tướng đều lặng thinh.
Chỉ có một tiểu tướng nói,
Thái sử Từ,
thiệt là trang mảnh tướng đời Nai.
Ta phải giúp một tay mới được.
Nói rồi dụng ngựa cùng đi.
Chú thích.
Tiếc thay sự sách không ghi tên
vinh tiểu tướng này.
Đọc tiếp. Các tướng đều cười nhạt.
Bây giờ tôn sách đã
quan sát trại địch đến gần nửa giờ
mới chịu quay ngựa trao về.
Khi xuống tới chân núi,
bỗng nghe tiếng kêu lớn.
Tôn sách kia! Chớ chạy!
Sách quay lại nhìn,
thấy hai người đang phi
ngựa từ sườn núi xuống như bay.
Bèn sai mười hai người
lôi ra xa, đứng dàn hàng ngang.
Còn sách thì
cầm ngang ngọn giáo,
dừng ngựa đứng chờ dưới núi.
Thái sử Từ chạy tới
theo khỏi.
Trong chúng bay, thằng nào là tôn sách?
Sách hỏi lại.
Mày là ai?
Ta là Thái sử Từ ở Đông Lai.
Tới bắt thằng tôn sách.
Sách cười.
Chính ta là tôn sách đây.
Ta chếp hai đứa bay cùng đánh đó.
Ta không sợ đâu.
Nếu sợ, thì ta không phải là tôn bá phù.
Từ cũng thách lại.
Mày cứ gọi cả lũ kia lại đây cùng đánh ta.
Ta cũng không sợ.
Nói rồi thuốc ngựa sấn tới đâm sách.
Sách đều giáo đoán đánh.
Hai ngựa quần nhau.
Hai người đấu sức năm mươi hiệp.
Không phân hơn thua.
Bọn trình phổ các tướng đứng trong
thầm khen phục.
Từ nhận thấy thương pháp của tôn sách
không sai sảy một ly.
Quả là tuyệt dịu.
Đèn giả vờ đuối sức chạy lùi.
Dụ sách đuối theo.
Từ không theo lối cũ lùi lên sườn núi.
Mà chạy dần về phía sau núi.
Sách đuối tới kêu lớn.
Nếu mà chạy thì không đáng
Từ nghĩ bụng.
Nó có mười hai đứa đi theo.
Mình thì chỉ có một người.
Nếu có bắt sống được nó.
Cũng bị tụi kia cướp lại.
Chẳng bằng dẫn nó ra xa thêm một quãng nữa.
Đến chỗ vắng sẽ hạ thủ.
Nghĩ như thế.
Rồi cứ giờ đánh giờ chạy.
Sách một mực không chịu buông.
Và đuối thẳng tới một chỗ đất bằng phẳng.
Bây giờ từ mấy quay ngựa.
Tái chiến.
Lại đánh nhau 50 hiệp nữa.
Mà chưa ai nào nún.
Bỗng sách hăng lên.
Đâm từ một giáo hết sức.
Từ nhanh nhẹn tránh thoát.
Và sách hụt đà.
Bị từ nắm được giáo.
Nhưng lẹ như chớp.
Sách cũng nắm được giáo của từ.
Hai bên dùng sức dằn nhau quá mạnh.
Tục từ mình ngựa xuống đất.
Hai con ngựa bóa chạy.
Đằng nào cũng không biết nữa.
Bèn cùng bỏ giáo đi.
Sớn lại đánh nhau túi bụi.
Chiến bào bị rách.
Tươm như bươm bướm.
Bỗng sách sớn tới giật được cây kích.
Khài lên từ.
Từ cũng chợp được cái mũ đâu mâu trên đầu sách.
Sách lấy kích đâm.
Từ lấy mũ sách gạt đỡ.
Đánh nhau lâu nhưng sức vẫn còn hăng.
Bỗng nghe tiếng reo gian dậy.
Quân tiếp ứng của lưu do kéo tới trước hơn ngàn người.
Sách đang nguy cấp.
Thì bọn trình phổ,
12 người,
cũng phi ngựa tới.
Bây giờ sách và từ mới chịu buôn nhau ra.
Từ chạy vào trong quân kiếm một con ngựa.
Rồi lại cầm thương lên yên trở ra.
Bây giờ trình phổ đã bắt được
con ngựa của sách
và dắt tới.
Sách cũng cầm thương lên ngựa trở lại.
Thế là hơn một ngàn quân
của lưu do hỗn loạn với bọn trình phổ
12 người dưới núi Thần Đình.
Bỗng nghe tiếng reo gian trời.
Chu du kéo quân
tới tiếp ứng.
Rồi lưu do
cũng dẫn đại quân đánh xuống.
Đánh nhau được một lát
thì trời nhá giam tối.
Mưa gió như trút nước.
Hai bên đều phải thu quân về.
Hôm sau,
tôn sách kéo quân đến trước trại lưu do.
Do dẫn quân ra đánh.
Hai bên giàn trận xong.
Sách lấy cây kích ngắn của từ
sâu vào mũi giáo.
Giật cao lên.
Rồi quân sĩ kêu lớn.
Nếu Thái Sử Từ không chạy trốn
thì đã bị đâm chết rồi.
Từ cũng sai đem
cái mũ của sách ra trước trận
và sai quân kêu lên rằng
cái đầu của tôn sách ở đây nè.
Quân hai bên
hò hét thách thức.
Bên này khoe mạnh, bên kia khoe hùng.
Khiêu khít
nhau kịch liệt.
Rồi Thái Sử Từ giọt ngựa ra
để quyết một trận sống mái
với tôn sách.
Sách toan ra
thì trình phổ can rằng
chú công chẳng cần phải mở sức đâu.
Để tôi ra bắt nó cũng xong.
Nói rồi thúc ngựa ra.
Từ bảo phổ
Mày không phải là địch thủ của ta.
Về kêu tôn sách ra đi.
Trình phổ nổi giận.
Dung xà mâu. Đâm từ.
Hai ngựa quần tung đất.
Hai tướng đánh nhau kịch liệt.
Mâu đưa qua, giáo đưa lại
mới được 30 hiệp.
Bỗng Lưu Do đánh chiên thua quân.
Thái Sử Từ quay về hỏi
Tôi đang muốn bắt thằng tướng giặc.
Sao lại thua quân?
Lưu Do sợ hãi nói
vừa mới được tin báo
Chu Du đã kéo quân đi đánh úp
Khúc A rồi.
Có tình phản tạc là Trần Vũ
người ở Tùng Tư quận Lưu Giang
tiếp ứng cho Chu Du.
Nên quân địch đã vào thanh rồi.
Cơ nghiệp nhà ta đã mất rồi.
Không thể ở đây được nữa.
Phải về ngay Mạc Lăng
hợp với quân của Tiết Lễ Trích Dung mới được.
Thái Sử Từ phải cùng Lưu Do
rút quân.
Tùn sách không đuổi, kéo quân về trại.
Trưởng sử Trương Chiêu
nói
Quân kia nghe tin Chu Du đánh úp Khúc A
đã hoang mang sợ hãi
không còn bụng nào hâm đánh nữa.
Vậy đêm nay đến cướp trại
ác là phải thắng rồi.
Sách nghe lời, đêm ấy chia quân 5 đường
bất thần đánh tràn săn.
Quân Lưu Do đại bại
bỏ tan hoang 4 mặt
rồi sợ hãi trốn đi gần hết.
Thái Sử Từ anh Dũng
như thế cô khôn địch
phải dẫn hơn 10 quân kỵ
chạy suốt đêm về kinh quyện.
Tùn sách chiếm được Khúc A
lại được thêm Trần Vũ.
Trần Vũ tự là
tử liệt, mình cao 7 thước
mặt vàng mắt đỏ
hình dung cổ quái.
Sách yêu mến lắm.
Cử làm hiệu ý
sai đi Tiên Phong đánh Tiết Lễ.
Vũ vẫn dài chục kỵ binh
xong thắng vào trận địch
chém hơn 50 thủ cấp.
Tiết Lễ thua chạy vào thành
đóng cửa không dám ra nữa.
Sách đang công phá thành mạc lăng
thì nghe tin báo
Lưu Do hội binh với Trích Dung
tiến đánh ngu chữ.
Do và Dung sóng ngựa ra trước trận ngây địch.
Sách hỏi
ta đã tới đây
sao các người không hàng đi?
Từ sau lưng Do
một tướng cầm thương dụng ngựa ra đánh Sách.
Đó là bộ tướng
Du My.
Đánh nhau chưa được 3 hiệp
Sách đã bắt sống My kẹp vào nách
quay ngựa về trận.
Một tướng khác là Phàng Năng
thấy Du My bị bắt
tức giận dung thương thúc ngựa đuổi theo.
Mũi thương đã gần
tới lưng Sách
quân sĩ trước trận dội kêu lớn rằng
có người đâm trộm sau lưng chúa không?
Sách quay đầu lại
thấy Phàng Năng
thì trừng mắt quát lớn một tiếng
rung chuyển cao mặt trận.
Phàng Năng như bị tiếng sét
nổ vào mặt, thất kinh rụng rời
ngãi lăng xuống chân ngựa
đập đầu trúng đá dở sọa chết.
Sách về cửa trận
dần ngựa dưới cờ
quăng Du My xuống đất.
Tướng sĩ nhìn lại
thấy Du My đã bị kẹp chết bẹp từ bao giờ?
Thế là trong chốc lát
Sách kẹp chết một tướng
và quát chết một tướng.
Từ đó tiếng đồn gian lừng
và người đời gọi Sách
là Tiểu Bá Dương.
Chú thích.
Bá Dương tức là sợ Bá Dương hạng dũ
tức hạng tịch đời tần mạc
có sức khỏe bạc sơn cử đỉnh
mà cũng là người gian đông
như Tôn Sách thời Tam Quốc này.
Đọc tiếp
Bây giờ quân lưu do đại bại
bị quân Tôn Sách
chém hơn dạng thủ cấp
còn quá nửa đầu hàng.
Lưu do cùng Trích Dung
bỏ chạy qua giữa chương
nương nhờ lưu biểu.
Tôn Sách kéo quân trở lại đánh mạc lăng.
Sách tự mình cưỡi ngựa
đến sát bên hào
chiêu dụ tiết lễ đầu hàng.
Bỗng một mũi tên
trên thành bắn ngầm xuống
cắm ngập vào đùi bên tả.
Sách đau quá
ngã lăng xuống đất.
Các tướng dội cứu dậy
đem về dinh, rút gươm khoét mũi tên.
Lấy thuốc kim sang
đắp vào, buộc lại.
Sách ra lệnh phao lên rằng
chủ tướng bị tên bắn trúng mình
đã mất.
Trong quân làm lễ cử ai
rồi nhổ trại rút lui một loạt.
Tiếc lễ
nghe tin Tôn Sách đã chết.
Ngày đêm ấy khởi hết quân trong thành
cùng với hai kiện tướng Trương Anh
và tên Trần Hoành mở cửa
kéo đi đùi đánh.
Đùi chưa được bao xa.
Bỗng nghe tiếng reo dậy đất.
Quân phục bốn mặt đổ ra.
Chính Tôn Sách thuốc ngựa ra trước
quát lớn.
Tôn Lan hãy còn đây.
Chủ thích.
Tôn Sách bất tử coi thật giống
Tôn Kiên tái sinh.
Đọc tiếp.
Quân địch trong thế hùng phi phách tán
đều bỏ khí giới mà lại phục xuống đất
một loạt.
Sách truyền quân nhà không được giết hại
một mạng nào.
Trương Anh quay ngựa bó chạy
bị Trần Vũ đâm một thương chết lăng.
Trần Hoành cũng bị tưởng khâm bắn chết.
Tiếc lễ
thì chết trong đám loạn quân.
Sách giàu thành mạc lăng
an ủi nhân dân
rồi kéo quân qua Kinh Nguyện để
bắt nốt Thái Sử Tử.
Mấy giờ Thái Sử Tử đã chiêu mộ
được hơn 3.000 quân khỏe mạnh
hợp cùng quân bán bộ
đang sắp kéo đi báo thủ
cho Lưu Do.
Tôn Sách cùng Chu Du nghị kế
bắt sống Thái Sử Tử.
Du bàn rằng
nên thúc quân đánh ba mặt
Nguyện thành, chỉ để ngõ cửa đông
cho Tử chạy.
Cách ngoài thành 25 dặm có ba lối chạy
thì phục đủ ba đậu quân.
Thái Sử Tử chạy tới đó
người mệt ngựa mỏi
ắc bị bắt sống.
Nguyên lai
số quân Thái Sử Tử chưa mộ được
lại quá nữa là dân rừng núi
không hiểu kỷ luật nhà binh.
Thành Kinh Nguyện lại không được cao.
Đêm ấy
Tôn Sách sai Trần Vũ
mặc áo ngắn, cầm dao
leo thẳng lên mặt thành phóng quả.
Thái Sử Tử thấy lửa cháy
trên thành, bèn lên ngựa qua
cửa đông mà chạy.
Tôn Sách dẫn quân đuổi đánh.
Tử chạy được 30 dặm
người mệt ngựa mỏi
thì tới chỗ đường có cỏ lao
ưng tùm hai bên.
Bỗng tiến quân reo gian dậy
Tử vội thúc ngựa chạy nữa
nhưng phục binh hai bên
cùng tung dây từng
giật ngựa.
Tử ngã lăng xuống đất, bị bắt sống.
Quân giải Tử về đại trại.
Sách nghe tin
thân ra cửa dinh
quát đuổi hết quân lính rồi
Tử cởi trói cho Tử.
Cởi áo cẩm bào của mình mặc cho
mời vào trong dinh
ân cần nói.
Tài vốn biết
Tử nghĩa là bậc trượng phu
lưu do là hạng ngu lỗ
không biết dùng làm đại tướng
cho nên mới thua như vậy.
Tử thấy Sách đại mình hậu quá
bèn xinh hàng.
Sách cầm tay Tử
cười hoẻ.
Cái lúc mà đánh nhau ở thần đình đó
nếu ông thắng tôi
liệu có giết chăng?
Tử cũng cười đáp
à, điều đó thì
chưa biết như thế nào.
Sách cười lớn, rùi dắt Tử vào trong trướng
mời ngồi lên trên
bài yến tuyệt khoảng đại.
Tử bảo Sách
lưu do mới bị thua.
Lòng quân sĩ
ly tán, tôi xin đi thu thập họ
về theo giúp minh công.
Chẳng hay có tin lòng chăng?
Sách đứng dậy tà rằng
Sách này vẫn mong như vậy
Nay xin ước hẹn cùng ông
Ngày mai
đứng trưa
xin về đây cho
Tử nhận lời ra đi khỏi
Các tướng nói
Thái sử Tử ắc không có trở lại nữa đâu
Sách nói
Tử Nghĩa
là kẻ tính nghĩa
ắc chẳng lừa dối ta
Các tướng đều chưa tin
Hôm sau
Sách xây dựng
một cây gậy ngoài nắng
trước dinh để coi bóng
Bóng gậy ngắn dần dần
Rồi khi mặt trời đứng đầu
Thì thấy
Sử Tử dẫn hơn một ngàn
quân về trại
Sách mừng rỡ
Các tướng đều phục Sách
là biết người
Thế là
Sách có vài vạn quân
kéo xuống Giang Đông
Người kéo đến theo
Càng ngày càng nhiều
Dân chúng Giang Đông
Thấy Tôn Sách đẹp trai
Lại có phong độ hào hoa
Nên đều gọi là Tôn Lan
Lúc đầu cứ nghe tin
Binh mã Tôn Lan sắp đến
Là ai nấy sợ mất mật mà chạy
Nhưng khi quân Sách tới nơi
Chẳng một người dân nào bị giết
Không một con gà con chó nào bị bắt
Dân chúng đều vui mừng
Đem trâu khiên rượu ra trước cờ
Khao lạo ván rước
Sách sai quân đem giàn lụa tặng lại
Lời dân ca tụng truyền
Khắp đồng ruộng, núi, sông
Chú thích
Sư bá Dương hổ thẹn
Không còn mặt nào trông thấy phụ lão Giang Đông
Nay
Tiểu bá Dương lại xưng bá ở Giang Đông
Tôn Sách là kiếp sau
Của hạng Vũ Trăn
Đọc tiếp
Số quân sĩ của Lưu Do bị bắt hoặc đầu hàng
Thì sách cho tùy ý
Ai theo quân ngủ nữa
Thì theo
Ai không muốn thì được cấp thưởng ít tiền lương
Trở về quê quán làm ruộng
Dân chúng Giang Nam
Đâu đấy ngưỡng giọng ca tụng
Do đó
Quân thế rất mạnh
Sách bạn đoán hai mẹ, chú
Và các em
Cả gia quyến cùng về khúc A
Rồi sai em thứ hai
Là Tôn Quyền
Chú thích
Tôn Quyền
Cậu bé mắc biết
Chúa tể một phần ba tiên hạ
Đến hồi này mới xuất hiện
Đọc tiếp
Sách lại kéo quân về phía Nam
Để chiếm Ngô Quận
Bây giờ có nghiêm Bạch Hổ
Tự xưng là Đông Ngô Đức Dương
Chiếm cứ Ngô Quận
Sai các bộ tướng giữa Âu Thành
Và Gia Hưng
Hôm ấy Bạch Hổ
Nghe tin quân Tôn Sách tới
Sai em là Nghiêm Dư
Ra quân đối địch
Hai bên gặp nhau ở Phong Kiều
Dư cầm ngang đao
Dừng ngựa trên cầu
Có người báo vào trong quân
Tôn Sách muốn thân ra đánh ngay
Đương Quyền can rằng
Dẫn mệnh ba quân
Đều gửi âm mộ tướng
Không nên khinh địch với bọn tiểu khấu
Xin tướng quân hãy bảo trọng
Lấy mình mới được
Sách tạ ơn
Lời vàng đá của tiên sinh chỉ bảo
Quả là quy giác
Nhưng chỉ sợ mình không xông pha
Vào chỗ tên đao
Thì tướng sĩ không hết sức đó thôi
Ben sai hàng đường ra đánh Nghiêm Dư
Khi đường ra tới cầu
Thì tướng Khâm Trần Vũ
Đã đoạt thuyền nhỏ men theo bờ sông
Tiến đánh tới phía dưới cầu
Dùng cung tên bắn loạn xạ
Rồi đường dẫn quân đuổi đánh tới sát cửa thành
Dư chạy vào thành đóng cửa
Cố thủ
Tùm sách chia quân hai mặt
Thủy bộ cùng tiếng
Dây chặt ngô thành
Dây ba ngày
Không ai dám ra đánh
Sách dẫn quân tới sát ngoài cửa
Chiêu dụ
Bây giờ trên mặt thành
Có một viên tỵ tướng
Đưa tay trái bấm cây xà lớn
Đu người nhúng nhảy
Tay phải trỏ xuống dưới thành
Chửi mắng thậm tệ
Thái sử tự ngồi trên ngựa lấy cung lắp tên
Rồi quay lại bảo quân tướng
Hãy coi ta bắn trúng tay trái thằng kia
Dứt lời
Cây cung mở ra
Rồi dây bật tách một tiếng
Quả nhiên
Mũi tên bay dù lên
Xuyên trúng tay trái viên tỵ tướng
Và cắm ngập cho cây xà gỗ
Khiến hắn bị treo dính vào đó
Quân hai bên thấy thế
Dưới thành cũng như trên thành
Đều la hét gian trời
Rồi nhiều người leo lên cứu viên tướng ấy xuống
Nghi mạch hổ
Sợ hãi thầm nói
Quân kia có tay dõi như vậy
Ta định sao lại
Bèn thương lượng cầu hòa
Hôm sau
Hổ sai nghiêm dư ra ngoài thành gặp tôn sách
Sách mời vào trong trướng uống rượu
Rượu ngà ngà sai
Sách hỏi dư
Chẳng hay
Ý lệnh huynh muốn như thế nào
Dư nói
Ờ thì muốn cùng tướng quân
Chia đôi gian đơn
Sách đùng đùng nổi giận mắng
Lút chuột bỏ
Sao dám đòi ngang hàng với ta
Chú thích
Tên người ta là bạch hổ
Mà tôm lan mắng là chuột
Kinh người quá
Đọc tiếp
Liền sai chém nghiêm dư
Dư quảng hút
Rút kiếm ra đứng dậy
Sách liện một gươm trúng tay dư
Dư ngã lăng xuống
Sách sai người cắt lấy thủ cấp
Cho người đưa vào thành
Bạch hổ sợ hãi
Liệu sức không chống nổi
Bèn bỏ thành mà chạy
Sách chiếm ô thành rồi tiến binh đuổi nữa
Lại sai hoàng cái đánh gia hưng
Sai thái sử tử đánh ô thành
Và đều chiếm được
Thế là sách bình định
Nghiêm bạch hổ thua chạy qua dư hàng
Dọc đường cho quân cướp bóp dân chúng
Nên bị một người thổ hào
Là Lăng Tháo
Kéo hương binh cùng dân chúng ra
Đánh cho một trận tơi bời
Bạch hổ phải trông hướng
Cối kê mà chạy
Hai cha con
Hai cha con Lăng Tháo
Tới ra mắt tôm sách
Sách cho làm tòng chính hiệu ý
Rồi cùng dân chúng qua sông
Nghiêm bạch hổ đi tụ tập
Những bọn giặc cướp
Kéo ra đóng giữ bến đò Tây Kinh
Bị trình phổ tiến đánh
Bây giờ thái thú quận cối kê
Là Dương Lãng
Đang muốn dẫn quân đi cứu bạch hổ
Bỗ một người bước ra can
Không nên
Tôn sách dùng quân nhân nghĩa
Bạch hổ là tướng bảo ngược
Nên bắt bạch hổ
Nạp cho sách là hưng
Lãng nhìn ra
Mới biết người ấy quê ở Dư Diêu
Quận cối kê
Họ ngu tin phiên
Tự là trọng tường
Hiện làm quần lại
Lãng nổi giận quát mắng
Ngu phiền than dài
Lui ra
Lãng bèn dẫn quân đi hội với Nghiêm bạch hổ
Cùng gian binh ở cánh đồng Sơn Âm
Đón đánh tôn sách
Hai bên bày trận sông
Sách dụng ngựa ra
Bảo Dương Lãng rằng
Ta đem quân nghĩa tới Bình Định
Chiết gian
Sao ngươi lại dứt giặt
Lãng mắn rằng
Mày lòng tham không đái
Đã chiếm ngô quận
Còn tới lớn bức bờ quải ta
Này ta quyết báo thù cho họ Nghiêm
Sách nổi giận
Lại toan sông ta đánh
Nhưng Thái sử Từ
Đã giọt ngựa ra trước
Dương Lãng múa đao
Đánh nhau với Từ
Chú thích
Dương Lãng là một đại danh sĩ
Lại kiêm cả vũ nghệ nữa
Cầm bút được
Cầm dao cũng được
Đọc tiếp
Đánh được dai hiệp
Thì bộ tướng của Lãng là Chu Hưng
Ra trợ chiến
Bên trận tôn sách
Hoàng cái cũng phi ngựa ra
Dao phong với Chu Hưng
Hai bên trống trận gian trời
Cổ võ nhuệ khí
Bốn tướng đang đánh nhau
Bỗng phía trận Dương Lãng
Bị rối loạn cả lên
Một cánh quân từ đâu
Kéo tới đánh tập hậu
Dương Lãng quán sợ
Rồi quay ngựa về chống đỡ
Thì ra
Chu Du và Trình Phổ
Kéo quân đánh bất ngờ mặt sau
Thế là hai mặt trước sau
Cùng đánh ép lại
Dương Lãng thấy cô không địch nổi
Phải liều chết cùng Chu Hưng
Bạch Hổ
Đánh mở đường máu chạy về cối kê
Rút cao cầu treo
Đóng cửa cố giữ
Tôn sách thừa thế
Kéo đại quân đến sát thành
Ra lệnh công phá bốn mặt
Dương Lãng ở trong
Thấy tôn sách phá thành gấp quá
Lại muốn mở cửa ra quyết một trận tử chiến
Nghiêm Bạch Hổ nói
Quân thế của tôn sách nó quá mạnh
Tút hạ chi nền đào hào sâu
Đắp lưỡi cao
Đóng cửa mặt cố giữ
Chờ không đầy một tháng nữa
Quân nói hết lương
Tự nhiên phải lui chạy
Bây giờ thừa thế đuổi đánh
Ất phá được chung
Dương Lãng nghe lời
Đóng chặt cửa thành cối kê
Không suốt chiến nữa
Tôn sách đánh liền mấy ngày không phá được thành
Bèn hợp các tướng thương nghị
Chú sách là tôn tỉnh
Nói rằng
Dương Lãng liều chết giữ thành
Không thể đánh chiếm ngay được
Nay tiền lương cuộn cối kê
Quá nửa hiện chứa ở tra độc
Cách đây chừng
Dài chục dặm đường
Chi bằng kéo quân tới chiếm lấy trước
Đó chính là kế
Đánh lúc bất ngợ
Suốt kỳ bất ý
Ất phải thắng thôi
Sách mừng rõ nói
Ô mưu cao của thuốc phụ
Đủ phá tan quân giặc rồi
Tức thì hạ lệnh cho quân
Quân ở khắp bốn cửa đều đốt lửa
Hư trương thanh thế làm nghi binh
Rồi suốt đêm ấy
Triệt dòng dây kéo quân về phía nam
Chù dù nói
Chua công kéo đại quân đi
Ất Dương Lãng mở cửa thành đuối theo
Vậy nên dùng kỳ binh
Mà đánh Ất toàn thắng
Sách nói
Ta đã sắp đặt sẵn sàng như vậy rồi
Chỉ nội một đêm nay
Là lấy được thành
Bèn hạ lệnh quân má lên đường
Dương Lãng nghe tin báo
Quân Tôn Sách đã rút
Dẫn mọi người lên địch lâu quan sát
Nhìn ra
Thế giới thành có khói lửa khắp bốn bề
Cờ quạt nghiêm chỉnh
Thì lòng nghi ngờ
Nhưng chù hơn quả quyết
Đúng là Tôn Sách rút lui rồi
Hắn bay trò ra như vậy
Để chúng ta nghi ngờ đó
Nên kéo quân đuổi đánh ngay
Nghiêm Bạch Hổ nói
Tôn Sách rút quân lúc này
Chắc là đi cướp tra độc
Tôi xin dẫn quân đuổi đánh
Dương Lãng nói
Tra độc là chỗ đồn lương của ta
Cần phải đề phòng lắm
Vậy
Ông dẫn quân đi trước
Tôi đi theo sau tiếp ứng
Bạch Hổ bèn cùng chù hơn
Kéo năm ngàn quân
Mở cửa thành đi đuổi
Tới cành một đêm ấy
Thì ra cách xa thành hai mươi dặm
Bỗng từ trong rừng rậm
Một ngồi trống nổi dậy
Rồi lửa cháy lên sáng rực
Bạch Hổ quán sở
Quay đầu quốc ngựa chai về
Thì bị ngay một tướng chẹn đường
Nhìn vào ánh lửa
Thấy rõ ràng là Tôn Sách
Chù hơn múa dao lại đánh
Bị sách đâm ngay cho một giáo
Chết lằn
Quân sĩ đều xuống ngựa bái hàng
Bạch Hổ liều đánh mở đường máu
Trông về phía dư hàng mà chạy
Dương Lãng thì ở đằng sau
Nghe tin tiền quân đã thua
Không dám về thành cối kế nữa
Và dẫn quân chạy trốn ra vùng biển
Tôn Sách quay binh
Về chiếm thành trì
An định nhân dân
Qua một ngày sau
Thấy một người đem thủ cấp nghiêm Bạch Hổ
Tới dần Tôn Sách
Sách nhìn kỹ
Thấy người đó mình cao tám thước
Mặt vuông miệng rộng
Có vẻ dũng mãnh lạ thường
Hỏi ra mới biết
Người ấy quê ở Dư Diêu
Quận cối kế
Họ động tên tập
Tự là nguyên đại
Sách rất mừng
Cho làm biệt bộ tư mã
Thế là mặt đông hoàn toàn bình định
Sách để chú là tôn lĩnh
Đóng giữ cối kế
Lại cử chú trị
Làm ngô quận Thái Thú
Sách thu quân
Kéo về Giang Đông
Nói về tôn quyền cùng chú Thái
Đóng giữ tuyên thành
Một đêm kia
Bỗng bị bọn giặc núi kéo tới thình lình
Đánh vào bốn mặt
Bây giờ đang lúc tối đen
Không kịp chống đỡ
Chú Thái rồi ôm quyền lên ngựa
Quân giặc sông tới
Dùng đao chém túi bụi
Thái liều mình đi bộ
Cầm đao giết giặc
Chém luôn một lúc hơn 10 tên
Một tên giặc thúc ngựa tới
Phóng giáo dài đâm chú Thái
Thái nắm được giáo
Giật mạnh khiến hắn ngã ngựa
Rồi cướp giáo đó
Mà đánh mở đường máu
Cứu tôn quyền
Quân giặc còn lại thì bó chạy
Trong Bình Thái bị 12 mũi giáo đâm
Dịch kim sàng phát sừng lớn
Đau khắp mình ghê gớm
Tính mạng nguy trong giờ khắc
Tôn sách nghe tin
Lo sợ
Đổng tập dưới trướng thưa rằng
Tôi từng đánh nhau với bọn giặc biển
Có lần đó bị đâm mấy mũi thương rất nặng
Mai nhờ một người hiền giả
Làm cuộn lại
Tên là Ngu phiên
Mách cho một thầy thuốc
Danh y này chữa cho tôi chỉ nửa tháng là khỏi thôi
Sách hỏi
Ngu phiên
Ngu phiên nào
Có phải là ngu trọng tường chắc
Đổng tập thưa rằng phải
Sách nói ngay
Người đó là hiền sĩ
Ta nên dùng lắm
Đang sai trương chiêu cùng đổng tập
Đi mời Ngu phiên
Khi phiên đến nơi
Sách lấy lễ, ưu đải
Và cử làm công tàu
Rồi hỏi chuyện tìm thầy thuốc
Phiên nói
Người đó ở tiêu quận nước bái
Họ qua tên đà
Tự là nguyên hóa
Thật là dị thần y của đời nay
Từ sinh dẫn tới ra mắt chua công
Chưa đầy một ngày sau
Hóa đà đã tới
Sách nhìn kỹ
Thấy người mặt đỏ như hài đồng
Tóc trắng như long hạt
Có vẻ phiêu nhiên
Có phong tư suốt thế
Bèn đải làm thượng khách
Rồi mời xem bệnh cho chú Thái
Hóa đà xem qua nói
Những vết thương này
Cũng dễ chữa
Rồi tra thuốc cho
Và sau một tháng
Thì chú Thái khoải
Sách rất mừng
Tạ ơn hóa đà rất hậu
Rồi tiếng quân
Đi trừ lũ giặc núi
Miền Giang Nam bình định
Sách cắt đặt tướng sĩ
Đóng giữ các cửa ải
Rồi viết biểu dân về Tàu Tháu
Một mặt sai người mang thư
Đến Duyên Thuộc
Để lấy ấn ngọc truyền quốc về
Bây giờ Duyên Thuộc ở ngoài Nam
Đã có ý ngầm muốn xin hoàng đế
Bèn viết thư
Trả lời sách
Thác cớ này cớ nọ không trả ấn
Rồi gấp đút triệu
Quang trưởng sử
Dương Đại tướng
Và các vị đô đốc
Trương Huân, Kỳ Linh, Kiều Nhụy
Cùng các thượng tướng là
Bọn Lôi Bạc, Trần Lan
Hơn 30 viên nhậu hội họp
Bảo rằng
Tôn sách mượn binh mã của ta khởi sự
Này lấy trọn đất Giang Đông rồi
Đã không nghĩ trả ơn
Lại còn đòi ấn ngọc
Thật là vô lễ
Ta nên dùng kế trị nó
Trướng sử Dương Đại tướng nói
Chú thích
Người này họ Dương tên là Đại tướng
Chứ không phải chất Đại tướng
Đọc tiếp
Tôn sách
Giữ thế hiểm trường Giang
Lại binh tinh lương đủ
Chưa nên đánh dội
Nay ta hãy khởi quân đánh ngay lô bị
Để báo cái thù ngày trước
Vô cơ đánh mình
Rồi sao hãy đánh tôn sách
Cũng chưa muộn
Tôi xin hiến kế này
Khiến lô bị bắt ngay tức khắc
Đó chính là
Chưa tới Giang Đông
Trọng cợp giữ
Đã sang từ quận
Trọi Rồng Thiên
Chưa biết kế ấy ra sao
Xin chờ hạ hội phân giải
Lời bình của Mao Tôn Cương
Trong thánh tháng ngoại thư
Lã bố đến úp duyện châu
Thì tào tháo lấy lại được duyện châu
Lã bố đến úp từ châu
Mà lô bị không lấy lại được từ châu
Đó không phải tại bị kém tháo
Mà chính vì cái thế của bị
Kém tháo vậy
Dúng là lã bố nương nhờ lô bị
Mà rồi ra bị phải nhờ bố
Khách biến thành chủ
Chủ biến ra khách
Cái cảnh ngộ của lô quyền đức
Quả là gian năng lắm tay
Tôn sách tinh thái
Tâm sự người anh hùng thanh thiên Bạch Nhật
Có thể ăn ở thành thực như nhau
Lô bị không nghe lời tháo
Không giết lã bố
Thế mà sao
Lã bố nở nghe viên thuật
Để đánh lô bị
Cho đến khi bị viên thuật lừa dối
Trở tráo mới lại đi triệu
Lô bị về ở cùng
Lã bố sao mà vô tính
Nghĩa đến như vậy
Cho nên Trương Phi cứ muốn giết lã bố
Tức là Trương Phi
Biết xét người lắm
Chứ giật đứt
Đâu có phải hạng lỗ mắn vũ phu
Tôn Kiên bắt được Ngọc
Mà rồi bị chết
Tôn sách bỏ Ấn Ngọc
Mà rồi làm bá chủ Giang Đông
Thì em mới biết
Cái Ấn Ngọc chẳng quý báo to tác gì
Muốn thành đại nghiệp
Phải lấy sự thu dùng nhân tài
Cố kết dân tâm
Tôn Kiên làm của báo thật sự
Ấn Ngọc chẳng làm cho
Người ta nên cơ nghiệp được
Tôn Kiên giấu giếm
Mà tôn sách lại bỏ Ấn
Tôn sách còn anh hùng hơn cha nữa
Hoặc có người hỏi
Tôn sách anh hùng như thế
Sao không đánh ngay lưu biểu
Để báo thù cha
Xin thưa rằng
Chân đứng chưa có
Không thể báo thù
Mà chân đứng vừa tạm dữn
Chưa thể báo thù được
Kìa như Tào Tháo
Đã được duyện châu
Mà vừa đi đánh đào khi mất tự châu
Đã bị lạ bố đánh úp
Sau lưng đó
Cũng như lưu bi
Khi chưa có đất ba thụt
Làm chân đứng
Đã kéo quân đi đánh Tào Tháo
Thì quan trương không thể lập công gì được
Cho nên khi muốn diệt gì
Phải trụ tính cẩn thận
Chính chắn đã
Chuyện Tam Quốc này
Trong hồi trước
Tác giả trình bày căng do diệt Tàu dựng nước
Đến hồi này
Lại kể đầu mối
Diệt họ tôm dựng nước
Hai nhà tôm Tàu
Đều đã tự tạo thành cuộc diện
Mà Lưu quyền Đức
Hãy còn long dong phiêu bạc
Không chỗ nương thân
Nhưng người kế nghiệp Hán chính thống
Chính là Lưu quyền Đức
Cho nên ở cuối hồi trước
Đã đem chuyện quyền Đức kết thúc
Hồi nay
Cũng lại lấy chuyện quyền Đức làm kết
Hồi này khởi từ chuyện Lưu bị
Mà dẫn ra chuyện
Hai nhà tôm Tàu
Thì cũng là kể chuyện họ Lưu rồi đó
Đã lấy họ Lưu
Làm chính thống
Thì tuy kể chuyện họ Lưu ngắn ngũi
Đó cũng là chính văn
Tuy kể chuyện tôm Tàu
Dài dòng
Ấy là có phần bàn văn mà thôi
Và
Trong chỗ bàn văn dài dòng ấy
Có phần chính văn nổi trội lên
Cũng giống như
Con rắn ẩn trong đám cỏ
Đứng đằng kia thấy đầu
Đứng đằng này thấy đuôi
Cũng giống như
Trong đám mây lớn trên không trung
Có con rồng ẩn vào đó
Đứng chỗ này thấy dãy
Tuyệt diệu không đâu bằng
Nếu người đọc Tam Quốc
Mà chỉ quay như đọc tiểu thuyết
Thì thật là chưa biết đọc Tam Quốc vậy
