02. Cứu đồng đội

Kẻ Học Trò
781 người theo dõi
61 Lượt xem video·1 thg 6, 2025
Cứu đồng đội thoát khỏi kiếp lợn. Trong tay tiên nữ, phù thủy khiết kê.
Con thuyền của Ulyss ra đi. Trời yên, bể lặng. Thuận bùm xưa gió. Nỗi đau thương và nhớ tiếc. Những người anh em xấu số đã thiệt mạng, nguôi dần trong lòng mọi người.
Thuyền dừng lại ở một hòn đảo. Sau ba ngày nghỉ ngơi và săn bắn để có lương thật giữ trữ đến ngày thứ tư,
khi nàng sản đông có những ngón tay hầm xuất hiện thì Ulyss hợp tất cả anh em lại và cất tiếng nói.
Hỏi anh em, dù chúng ta đã chịu đựng nhiều gian khổ ải, nhưng chúng ta không thể đền lòng để con thuyền của chúng ta đậu ở mảnh đất này mà không biết sở nó sẽ như thế nào? Phương hướng ra sao?
Như vậy, làm sao chúng ta có thể tiếp tục hành trình được?
Ta đã trèo lên một ngọn núi cao, quan sát thì thấy đây là một hòn đảo không lớn, ở giữa đảo là một thung lũng đồng bằng.
Hơn nửa từ giữa đảo thì mắt ta trông thấy rõ ràng có những làn khói xanh biếc bóc lên đựng lờ, len lách qua cây rừng rậm rạp.
Nghe Ulyss nói vậy anh em biết là họ sắp phải dấn thân vào cuộc thám hiểm mới. Họ ngần ngại, vì những nỗi khủng khiếp vừa qua vẫn còn đang ám ảnh họ.
Xong, Ulyss đã quyết là làm. Chàng chia cho mọi người ra làm hai nhóm, một do chàng chỉ huy, một do Eurylocos.
Tiếp đó là rút thăm, để xem nhóm nào sẽ lãnh nhiệm vụ thám hiểm hòn đảo.
Tòa án Eurylocos trúng thăm. Hai mươi anh em thủy thủ lên đường, lòng đầy lo âu.
Nhưng những người ở lại với con thuyền cũng lo âu không kém.
Eurylocos dẫn anh em tiến sâu vào trong đảo, họ đến một căn nhà. Đó là nhà của một tiên nữ, tên là Phù Thủy Kiết Kê.
Một tiên nữ xinh đẹp có những búp tóc quăng vàng, nói được tiếng người nhưng lại độc ác, biết nhiều phép thuật ma quái.
Tiên nữ là con của vị thần mặt trời Helios, thần đã giao cho con gái yêu quý cai quản hòn đảo Aie.
Căn nhà của tiên nữ Phù Thủy Kiết Kê được xây bằng những tảng đá nhãn bóng có sói rừng và sư tử canh giữ.
Thật ra đây là những người trần thế đoãn mệnh đã bị tiên nữ dùng pháp thuật bùa ma chuốt quỷ để biến thành những con vật.
Gặp người lạ đến nhà, kỳ lạ thai những con thú ấy chạy đến vẫy đuôi hớn hở chào mừng tạo ra một cảnh tượng tân bừng nô nức,
khiến cho mọi người dịu bớt nỗi lo sợ đang đè nặng trong trái tim mình.
Tuy nhiên, vẫn có nhiều người rất sợ hãi rung bắn người lên khi những con thú ấy quấn quýt bên họ.
Lúc này, Phù Thủy Kiết Kê đang ở trong nhà dệt lụa vừa dệt vừa ca hát véo vong.
Cửa đông kính, mọi người bàn với nhau phải gọi thật to thì chủ nhân mới biết, và một người có tiếng nói sang sản như vũ khí đồng đã cất tiếng gọi.
Nghe tiếng Kiết Kê liền ra mở cửa, mời khách vào nhà, nhưng Eurylochus không vào.
Người anh hùng này đề phòng một mưu đồ thâm độc.
Chàng lũy nhanh, tìm một chỗ kính đáo và thuận lợi giấu mình ở đó, theo dõi tình hình.
Và tình hình diễn ra như sao?
Kiết Kê dẫn 22 anh em thủy thủ vào nhà, nàng mời các vị khách ngồi xuống những chiếc ghế bành đẹp đẻ rồi,
pha rượu vang đỏ với mật ong xanh, hòa cùng bột lú mạch format để mời mọi người thưởng thức.
Mọi người nâng cóc chúc tụng sức khỏe của nữ chủ nhân và nóc rượu cạn một hơi.
Nhưng họ có ngờ đâu trong khi pha rượu, Kiết Kê đã pha cả vào đó những liều thuốc, ma quái, do bàn tay phù thủy của mình chế tạo.
Thứ thuốc này ai uống phải là quên hết mọi kỷ niệm em đềm ấm cúng của quê hương yêu dấu và gia đình thân thiết của mình.
Thấy mọi người đã uống cạn và bắt đầu ngây ngất, Kiết Kê liền lấy chiếc đũa phù thủy của mình ra,
gõ nhẹ lần lượt vào từng người, miệng lẩm nhẩm mấy câu thần chú.
Và lập tức hai mươi hai chàng trai cường tráng và xinh đẹp phúc chấp biến thành hai mươi hai con lợn to béo đần độn.
Phù thủy Kiết Kê chỉ còn mỗi việc xua chúng xuống chùa.
Ở Rilakkot rình nắp ở ngoài theo dõi được mọi diễn biến chàng vô cùng kinh hải.
Không còn cách gì đối phó được.
Ngoài mỗi cách, chạy cho mau về nơi con thuyền neo đầu, tương trình lại cho Willis và mọi người biết.
Mệt đến đất hơi.
Ở Rilakkot thở hỗn hện, vừa thở vừa kể lại mọi diễn biến.
Chàng không sao cầm được nước mắt khi kể lại cảnh tượng anh em phúc chấp biến thành một đàn lợn ngơ ngát và đần độn.
Willis nghe xong chẳng nói một lời.
Chàng lặng lẽ đeo gươm vào sườn, khoát cung lên vai, và lên đường.
Chàng ra đi.
Giữa đường chàng gặp một chàng trai tướng mạo khôi ngô hình dáng xinh đẹp, thần thái thông minh.
Chàng trai này chính là thần Hermes.
Biến hình, định tâm đón gặp Willis để chỉ dẫn cho Willis cách đối phó với tiên nữ phù thủy kế kê và mưu kế để giải thoát cho các bạn đồng hành, chiến hữu thân thiết thoát khỏi kiếp lợn.
Thần Hermes sau khi chỉ dẫn cho Willis còn ban cho Willis một cây cỏ thần tiên, sẻ đen, hoa trắng là báo vật riêng của thế giới Olympia.
Với cây cỏ này mọi pháp thuật bùa ma thuốc quỷ của tiên nữ phù thủy đều vô hiệu quả.
Willis dừng bước trước ngôi nhà của kế kê và cất tiếng gọi.
Tiên nữ phù thủy xinh đẹp có những búp tóc quăng vàng ra mở cửa.
Và mời chàng vào nhà.
Tiên nữ lê pha rượu để mời vị khách quý.
Willis đón nhận cốc rượu nóc cạn một hơi.
Cây cỏ thần chàng giữ trong người làm cho độc dược, vô hiệu.
Đầu óc chàng vẫn tỉnh táo và sáng suốt.
Nhưng kế kê nào có biết, nàng chỉ mỉm cười lấy chiếc đũa phù thủy ra gõ nhẹ vào người chàng và nói.
Thôi nào, đi vào chuồng lợn mà ngủ với các bạn mày đi.
Chẳng nói chẳng rằng, Willis rút thanh gươm ra đánh soạt một cái.
Xong tới chỉa muối gươm vào ngực kế kê, tiên nữ thét lên một tiếng kinh hoàng.
Quỳ vội xuống vang sinh Willis bằng những lời lẽ thiết tha.
Trời ơi, hỏi người anh hùng có một không hai kia, hãy tha tôi tội chết đi.
Chàng là ai vậy?
Ở xứ sở nào mà đặt bước tới đây?
Xưa nay chưa từng có một ai sau khi uống cốc rượu phá độc dược của ta mà đầu óc lại vẫn còn minh mẫn, tỉnh táo hết.
Hẳn chàng là người anh hùng Willis đây.
Có muôn ngàn mưu trí mà thần Hẹp Mét đã có lần tiên báo cho ta biết.
Chàng sẽ ghé thăm ta.
Nếu đúng quả vậy thì chàng là người anh hùng đã nghĩ ra cái mưu con ngựa gỗ để hạ thanh thoa đó à.
Chàng ơi, xin chàng hãy tha cơm vào giỏ đi và đón nhận tình yêu nồng nàng của ta này.
Nhưng Willis tinh khôn đáp lại.
Hỏi tiên nữ kia kia xinh đẹp kìa.
Sao mà ta có thể tinh yêu nàng được?
Đền đáp lại tình yêu nồng thấm của nàng khi nàng đã biến các bạn ta thành lợn và nhốt họ trong chuồng.
Hẳn rằng nàng nuôi giấu một ý đồ thâm độc.
Dùng sắc đẹp và tình yêu để quyến rũ ta.
Để cho chí khí của ta mòn mỏi à.
Sức khỏe ta kiệt quệ.
Rồi tới một ngày nào đó người sẽ hạm hại ta phải không?
Không, không.
Không khi nào ta coi nàng là một người bạn tình.
Khi nàng chưa thề nguyện sẽ không bao giờ mưa hại Willis.
Khi kê nghe nói liền đứng dậy trịnh trọng thề.
Tiếp đó nàng truyền cho các nữ tỳ ba yến tiệc.
Còn nàng đích thân tắm rửa và sức dầu thơm cho Willis.
Nàng chọn một tấm áo dài đẹp để mặc cho chàng sao cùng chàng đi vào bàn tiệc.
Nàng dân mời chàng rượu nồng thơm phức.
Bánh mì và những của ngon vật lạ.
Sản phẩm của hòn đảo này.
Nhưng Willis cứ ngồi đâm chiếu tư lự.
Chẳng hề nhắp một hốp rượu hay ăn một miếng thịt miếng bánh nào cả.
Thấy vậy kế kê cất tiếng hỏi.
Hỏi Willis kính mến.
Vì sao chàng lại ngồi im?
Không ăn không uống gì cả?
Chẳng nói chẳng rằng lấy một lời nữa.
Hay là chàng lại sợ em bày mưa hại chàng à?
Không, xin chàng hãy tin em đi.
Vì em đã cam kết bằng những lời thề nguyện thuyên liên độc địa kìa mà.
Willis đáp lại.
Hỏi nàng kế kê xinh đẹp.
Xin nàng tha lỗi cho ta.
Quá thật ta không còn bụng giả nào mà thưởng thức những của ngon vật lạ bữa tiệc thịnh soạn này.
Khi ta nghĩ đến các bạn hữu của ta đang còn phải sống trong kiếp lợn.
Với thiện ý và tấm lòng ưu ái mà nàng đã chăm sóc cho ta mời ta giữ yến tiệc này.
Vậy thì ta xin nàng hãy giải thoát cho những bạn hữu của ta ra khỏi kiếp lợn đi.
Trái tim ta sẽ khao khát tình yêu khi tận mắt ta trông thấy đồng đội trung thành của mình.
Những người sẽ cùng ta tiếp tục hành trình trở về quê hương Hy Lạp.
Kế kê chấp nhận ngay lời cầu sinh của Willis.
Nàng tay cầm chiếc đũa phụ thủy cùng với Willis xuống chuồng lợn.
Nàng mở cửa chuồng và đi vào giữa đám lợn đông đúc, béo trục, béo tròn.
Nàng lấy trong chiếc túi đeo bên hông một nắm lá thuốc gì đó đem trà sát vào mỗi con lợn.
Thấy là từ đàn lợn đứng đứng bật dậy, 22 người khỏe mạnh, cường tráng.
Họ nhận ra ngay được Willis đang đứng trước mình.
Bởi vì kiếp kê chỉ biến được hình hài họ thành lợn, còn đầu óc họ vẫn là đầu óc của con người.
Thế là họ vội chạy đến kẻ ôm chầm người siết tay vì chỉ huy tài giỏi thân yêu của mình,
người đã từng gắn bó với họ qua bao gian trơn khổ ái.
Cần nhà bang lên tiếng nước nở nghẹn ngào có nỗi mừng tuổi hợp tác.
Những cảnh tượng ấy tiên nữ phụ thủy kiếp kê cũng bùi ngùi trong dạ.
Nàng cất tiếng bảo Willis.
Willis hỏi, xin chàng hãy trở về nơi con thuyền neo đậu, cho anh em kéo thuyền lên cạn đi.
Cất dấu cửa cải cùng mái treo cột bùm vào hang sâu rồi dẫn mọi người tới đây cùng giữ tiệc với thiếp.
Thế là cả đoàn thủy thủ của Willis tụ hội trong vinh cơ của kiếp kê.
Tại đây họ sống những ngày thỏa thuê tân bừng trong yến tiệc hồi hè,
tưởng chừng như quên mất rằng họ còn có một quê hương yêu dấu với những người thân yêu đang chờ mong ngày trở về của họ.
Ngày tháng trôi đi như nước chảy, mây bay thấm thoát đã một năm rồng.
Nhưng chẳng làm gì mà con người quên được mảnh đất quê hương với những người cùng chung cõi nguồn máu mũ của mình.
Anh em thủy thủ nhắc nhở Willis đã đến lúc phải lên đường.
Một bữa kia, Willis đã trân trọng bày tỏ nguyện vọng xin được trở về quê hương.
Nàng ký kê xinh đẹp sức đổi yêu mến người bạn tình của mình, cũng không vì thế mà khước từ lời cầu xin hay cản trở được.
Nàng đã chấp thuận lời cầu xin của chàng với tấm lòng hào hiệp.
Nàng báo cho chàng biết số mệnh đòi hỏi chàng trước khi tiếp tục cuộc hành trình trở về
phải xuống thế giới âm phủ của thần Hades để gặp vóng hồn của những người đã chết,
để xin nhà tiên tri mù Tiresias ban cho những lời chỉ dẫn.
Ký kê sẽ đích thần giúp đỡ chàng.
Nàng chỉ dẫn cho Willis hoàn thành chuyến đi đầy khó khăn này.
Ăn thịt bò của thần Helios, cả đoàn thủy thủ bị trừng phạt, chỉ riêng mình Willis sống sót.
Hoàn thành cuộc hành trình xuống thế giới âm phủ của thần Hades,
Willis và đồng đội trở về tòa lau đài của ký kê để cảm ơn và chào từ biệt nàng.
Ký kê ban cho họ lương thực và nước ngọt.
Nàng không qua nói riêng cho Willis biết những hiểm nguy sẽ gặp phải trong cuộc hành trình
cũng như chỉ dẫn cho chàng cặn kẽ cách đối phó.
Con thuyền của Willis đi thuận bùm xuôi gió.
Chẳng mấy chóc đã tới gần vùng biển của những tiên nữ siren,
là những nàng tiên mà nửa thân người phía trên là một thiếu nữ xinh đẹp,
còn nửa phía dưới là chim hoặc là cá.
Có cánh bay được trên trời, lại có vẫy, có đuôi để bơi được dưới nước.
Siren sống ở một đồng cỏ trên một đảo hoang,
mà quanh đảo ngỗ ngang sương trắng của những thi hài bị thối rửa.
Đó là những thủy thủ xấu xố đã nghe phải tiếng hát mê hồn của siren về hòn đảo,
hy vọng tìm được mối tình thấm nồng vĩnh viễn như lời ca đầy quyến rũ của các nàng.
Thuyền của Willis sắp đi vào vùng biển của các siren.
Làm thế nào để thoát khỏi tai họa đây?
Willis trước hết nói cho anh em thủy thủ biết rõ mối hiểm nguy,
và đây là cách đối phó.
Chàng sẽ lấy sáp ong gắn chặt vào lỗ tai của anh em thủy thủ,
còn bản thân mình thì để anh em thủy thủ trói chặt vào cột bơm.
Vì theo lời trường phán của Kiết Kê,
dù sao Willis cũng không nên bỏ lỡ dịp thưởng thức giọng hát tuyệt diệu của các siren.
Tuy nhiên anh em thủy thủ cần nhớ,
nếu chàng có vùng vẫy ra lĩnh hoặc ra hiệu cởi trói cho chàng thì tuyệt đối không ai được tuân lĩnh.
Ngược lại càng phải trói chặt chàng vào cột bơm hơn nữa.
Kia là hòn đảo của các siren hiện ra.
Mặc dù con thuyền đã cố đi tránh xa hòn đảo,
nhưng không thoát khỏi con mắt tình tường của các nàng.
Các siren thấy con thuyền đi ngang qua hòn đảo,
liền bơi đến vây lượng quanh con thuyền và cất tiếng hát véo von.
Các siren ca ngợi chiến công của người anh hùng đã nghĩ ra cái mưu,
con ngựa gỗ,
ca ngợi những chiến hữu của chàng.
Các nàng ngõ ý muốn các chàng trai hãy dân thuyền lại để nghe các nàng hát.
Và với những giọng hát sâu lắng ngọt ngào,
chứa chan tình cảm,
các nàng muốn các chàng trai anh hùng hãy ghé thuyền vào hòn đảo tuyệt diệu của các nàng
để nghỉ ngơi và vui trời hoàng lạc.
Anh em thủy thủ chẳng ai nghe được tiếng hát của các siren.
Riêng Ulysses nghe thấy tiếng hát ấy,
lòng chàng náo nứt,
bồi hồi, bồi hồi.
Chàng vùng vẫy kêu gào ra hiệu cởi trói cho chàng,
nhưng vô ích.
Hai thủy thủ song đến,
quấn thêm mấy vòng dây nữa vào người chàng,
còn mọi người vẫn ngồi cúi rạp mình ra sức chèo.
Con thuyền cứ lướt sóng đi băng băng.
Khi Ulysses không còn nghe thấy tiếng hát của các siren vang vọng đến,
chàng bèng ra hiệu cho anh em thủy thủ rút sáp ong ở tay ra và cởi trói cho chàng.
Thế là, con thuyền đi qua vùng biển của những tiên nữ siren có sắc đẹp tuyệt trần,
có tiếng hát quyến rũ, mê hồn, bình yên vô sự.
Qua vùng biển siren chưa được bao lâu,
thì con thuyền lại phải qua một vùng biển nguy hiểm hơn nữa.
Đó là, một vùng biển có những ngọn núi đá lỡm trỡm,
nằm ngỗng ngang trên mặt sóng dữ.
Để tránh và phải đá ngầm,
con thuyền của Ulysses đi tránh ra xa bờ.
Nó phải đi qua một eo biển hẹp.
Nơi đầy hai bên núi đá có hai con quái vật.
Một con tên gọi là Scylla,
trú trong một chiếc hang sâu,
chuyên rình bắt người để ăn thịt.
Còn một con tên gọi là Carip,
luôn hút nước biển vào lòng,
rồi lại phun nước ra.
Cứ mỗi lần Carip hút nước vào lòng,
biển xoáy thành một vật réo lên ung hụt,
và đáy biển lộ ra với nền cát xanh thẳm.
Để đến khi Carip phun nước ra,
thì biển khơi chuyển động dữ dội.
Nước dân lên cao ngút, nổi sóng nổi bọt,
tưởng như biển đang bị đung sôi sùng sụt
trong một cái chảo đặt trên bếp thang hồng vậy.
Nước phun lên cao, rồi lại rơi xuống.
Anh em thủy thủ thấy vậy vô cùng sợ hãi,
mặt tái xanh như không còn một giọt máu.
Ulysses mặc áo giáp đồng,
tai cầm lao nhọn,
ra đứng trước mũi thiều, chỉ huy.
Cổ vũ anh em, chàng điều khiển anh em
chèo lái cho con thuyền đi lánh về phía bên Scylla.
Tránh được vật xoáy lúc Carip hút nước,
rồi lại nhanh chóng thoát khỏi cột nước cao ngút
lúc Carip phun nước ra.
Nhưng trong khi mãi chú ý đối phó với Carip thì,
từ một hang núi đá cao,
Scylla thò đôi tay nghiêu dài lòng lá ra,
tóm bắt ngày sảo thủy thủ ở giữa lòng thuyền.
Sáu anh em bất hạnh đó kêu thét lên,
dãy dụa, chơi với trên không,
giống như một con cá mắc câu bị người đi câu giật cần,
kéo cá lên khỏi mặt nước.
Scylla đã ăn thịt họ ngay trước cửa hang.
Ulysses trông thấy cảnh tượng này mà đau lòng,
mà không sao cứu vãn được.
Đó là một trong những kỷ niệm xót xa của chàng.
Trong quảng ngày lên đêm trên biển cả,
tìm đường về quê hương.
Thoát khỏi tai họa của vùng biển đá ngầm với Carip và Scylla,
con thuyền của Ulysses đi đến hòn đảo của thần mặt trời,
Heliod Hiperion.
Thần Heliod dùng hòn đảo này để nuôi những đàn bò có vần tráng rộng,
to béo khác thường,
cùng với đàn dê, cừu đông đúc.
Từ xa, mọi người đã trông thấy chúng,
nghe thấy tiếng chúng kiều rõng ôm sòm.
Ulysses nhớ lại lời căng dẫn của tiên nữ Kikê
và nhà tiên tri mù Tiresias,
chàng nói với anh em thủy thủ.
Hỏi anh em, nàng Kikê xinh đẹp có những búp tóc quăng vàng
và nhà tiên tri mù danh tiếng Tiresias đã căng dẫn ta rằng
phải tránh hòn đảo của thần Heliod.
Nếu không, ta sẽ gặp phải một tai họa khủng khiếp.
Vậy, xin anh em hãy cho thuyền lánh xa đảo đi.
Nhưng anh em thủy thủ chẳng nghe theo lời khuyên bảo của Ulysses.
Họ miễn cớ trải qua bao nhiêu nỗi hiểm nguy,
sức lực của họ đã kiệt quê rồi.
Giờ đây là lúc cần phải để cho mọi người lên bờ nấu ăn bữa chiều,
nghỉ ngơi để lấy lại sức.
Đói và mệt, không thể đi suốt đêm được.
Nhở giữa đường trái gió trở trời,
thì sức đâu mà chống đỡ đây?
Ulysses đành phải tuân theo ý muốn của mọi người.
Xong, chàng không quên căng dặn họ một điều,
tối ư là quan trọng.
Hỏi anh em, anh em đã muốn thế thì
ta chẳng thể một mình chống lại ý muốn của anh em.
Xong ta muốn anh em phải hứa với ta
bằng một lời thề nguyền thiên liêng là
không một ai được đụng đến một con bò hay một con dê,
con cừu trên đảo này.
Anh em bằng lòng với nguồn thức ăn dự trữ
mà nàng kiếp kê bất tử đã ban cho chúng ta thôi.
Nghe lời Ulysses, anh em thủy thủ,
thề, hứa, tuân theo lời căng dặn của Ulysses.
Nhưng gần sáng, thần Zeus dồn đám mây mù
khơi lên một con bão lớn.
Con thuyền không nhổ đeo được.
Rồi ngày hôm sau, hôm sau, hôm sau nữa,
cứ thế kéo dài cho đến trò một tháng
thời tiết chẳng thuận lợi chút nào.
Buổi sớm thì nắng ủng mưa dai,
buổi chiều thì gió chướng biển động.
Lương thực dự trữ hết dần.
Anh em thủy thủ phải săn chim,
bắt cá để sống cho qua ngày.
Cái đói hành hạ mọi người khiến Ulysses vô cùng lo lắng.
Chàng bè đi sâu vào trong đảo,
tìm một nơi khuất gió sạch sẽ cao ráo,
quỳ xuống, hướng mặt lên bầu trời cao xanh
mà cầu khấn các vị thần Olympia.
Chàng cầu xin các vị thần chỉ dẫn cho đường về giúp chàng
và anh em thoát khỏi tình cảnh nguy khốn này.
Các vị thần từ chốn cao xa nghe thấy hết lời thỉnh nguyện của chàng.
Các thần dán xuống, mắt của chàng một cơn buồn ngủ nặng triểu
và Ulysses ngủ tiếp đi.
Trong khi chàng ngủ sai thì anh em thủy thủ bị đói dày
vì vò không còn nghĩ lực và sự tỉnh táo để chế ngữ
đã bảo nhau bắt những con bò cá vần tráng rộng của thần Elliot
giết thịt, nấu ăn.
Đến khi Ulysses tỉnh ngủ trở về bờ biển nơi con thuyền nèo đầu
thì việc đã xảy ra rồi.
Không còn cách gì cứu vãn được.
Chàng chỉ còn biết quỳ xuống,
dơ hai tay lên trời,
than vãn cho nỗi bất hạnh của mình
và cầu xin các vị thần Olympia tha thứ.
Nữ thần Lumpesi trùm khăn dài tha thứ
con gái của thần Elliot
được giao trách nhiệm coi quảng đàn bò
liền bay ngay lên thiên đình
tội cho cha biết cái hành động phạm thưởng vô đạo của lũ thủy thủ.
Thần Elliot bèn đung đùng bổ tới
ngay cuộc họp của các vị thần
ngay giữa lúc mỗi chư vị thần linh đang họp bàn nhiều công việc trọng đại.
Thần Elliot cất tiếng nói ẩm vang, khiếu nãi.
Hỏi Zeus, đấng phụ vương và các chư vị thần linh bất tử,
xin các vị hãy trừng phạt ngay lũ thủy thủ của Elix
vì tội chúng đã giết bò của ta.
Chúng đã hỗn hào, láo sượt, xúc phạm đánh báo vật của ta,
một hành động phạm thưởng không thể nào tha thứ được.
Nếu chúng không bị trừng phạt vì tội này
thì tử hỏi trật tự kỷ cương của thế giới Olympia còn ra cái gì nữa?
Ta sẽ từ bỏ thế giới dương gian này
xuống sóng thế giới ấm phủ của thần Hades
và dùng ánh sáng của mình phục vụ cho những vong hồ.
Ta không thể nào làm việc ở các thế giới hỗn loạn như thế này được.
Nghe Elliot nói vậy, thần Zeus dồn máy mù lên tiếng ngay.
Hỏi Elliot, vị thần mặt trời nóng rực kìa,
xin hãy bình tâm.
Thần cứ tiếp tục dùng ánh sáng của mình
phục vụ cho các vị thần bất tử của ngọn núi Olympia
và phục vụ cho lũ người trần đoạn mền sống trên mặt đất sẵn sinh ra lúa mì đi.
Còn với lũ người phạm thượng này,
ta sẽ dán xét chối loa đánh tan con thuyền chạy nhanh của chúng ra tân mảnh vụn giữa biển khơi.
Thần Elliot ra về, yên lòng chờ đợi.
Sáu ngày đã trôi qua.
Kể từ buổi anh em thủy thủ giết con bò tiên của thần Elliot,
cũng có nghĩa là sáu lần thần Elliot đánh cổ xe vàng chối lội của mình
từ tòa lâu đài ở phương Đông sang đại dương ở miền cực Tây.
Trong sáu ngày ấy, anh em thủy thủ ăn uống thỏa thuê.
Họ chẳng bị cơn đói dày vò nữa.
Nhưng họ cũng chẳng còn đủ sáng suốt tinh tường
để nhận ra những điểm gỡ mà các vị thần của chúng Olympia tiên báo.
Gia bò biết đi.
Những xiên thịt nướng trên bếp thang hồng,
khi thì khóc thang rên rỉ, khi thì kêu rõng lên.
Cả những tảng thịt sống cũng kêu gào vật phả.
Đến ngày thứ bảy, thần Elliot ra lệnh cho mưa ngừng gió lập.
Biển khơi trở nên hiền hòa.
Trời xanh cao lòng lòng bát ngát,
mây trắng tung tăng bay lường.
Thế là, mọi người gieo họ mừng rỡ.
Họ bảo nhào, đẩy con thuyền xuống biển,
dựng cột cắn bươm.
Thuyền ra khơi chạy băng băng băng băng.
Nhưng hỡi ôi!
Chẳng được bao lâu, thần Z lại dồn mây mù.
Phủ một đám mây đen sẫm sủng nước lên con thuyền.
Biển tối sầm lại.
Báo nổi lên, gió thổi điên cuồng.
Con thuyền của Eliz vật vả trong sóng gió.
Cột bươm bị gió vặn gãy, đổ xuống,
làm vỡ sọ một thủy thủ.
Tiếp ngay đó thì một tiếng nổ kinh thiên đồng địa.
Thần Z dán sét chói lòa xuống trúng giữa con thuyền.
Con thuyền quay lòng lóc, bóc khói mù mịt khát lạc,
rã rời ra từng mảnh.
Anh em thủy thủ lao mình xuống biển,
bơi lớp ngóp, bị sóng cuốn đi mỗi người mỗi nơi.
Thần Z đã không cho họ tiếp tục cuộc hành trình
trở về quê hương mình.
Eliz bơi trên mặt biển.
May thay, chàng bám được vào một chiếc cột bươm.
Chàng bơi lại ghép chiếc cột bươm này,
vào với một cây xạ ở liền ngay đáy,
làm thành một chiếc bè, rồi ngồi lên trên đó.
Và, trên chiếc bè đơn sơ ấy,
chàng trôi nổi bập bền,
cho tới sáng hôm sau.
Thật là khủng khiếp vô ngần,
khi Eliz thấy mình bị trôi về đúng giữa eo biển
Karith và Scylla.
Lúc này Karith đang hút nước biển vào,
nước bắt đầu xoáy xoáy thành vật sâu hung hút.
Eliz nhìn thấy trên đầu mình ở vách núi,
nhô ra, có một cành vả.
Chàng bám vào đó,
lũng lẳng như một con dơi treo mình trên cành cây.
Chàng không thể di chuyển đến một chỗ nào khác.
Và, cứ như thế, lũng lẳng, để chờ đợi.
Chàng chờ đợi.
Và, kiên nhẫn chờ đợi.
Karith hút nước xong là nhả nước ra.
Đúng lúc chiếc bè gỗ tự miệng Karith,
nhả ra, nổi bền lên mặt sóng.
Eliz buông tay khỏi cành cây cho người rơi xuống nước.
Chàng lại ngôi lên ngay.
Chàng treo lên chiếc bè.
Thế là, chàng thoát chết.
Sóng gió của đại dương lại tiếp tục đưa chàng đi.
Suốt 9 ngày trời phó mặt cho số mệnh của mình
cho biển khơi bao la với sóng gió hung dữ.
Cuối cùng, chàng trôi dạc đến hòn đảo Ogidi
của tiên nữ Calypso.
Một nàng tiên có sắc đẹp tuyệt trần,
bất tử và nói được tiếng người.
