Belgian German vs Standard German

Guten Tag. Ich bin Kari. Ich bin Renate. Ich komme aus Münster in Deutschland. Ich komme aus Weckert in Ost-Belgien. Ich spreche Standarddeutsch. Ich spreche Ost-Belgisch. Herzlich Willkommen zu einem neuen Dialektvideo. Heute aus Belgien. Hier spricht man tatsächlich auch Deutsch. In der Tat. Das stimmt. Renate, wir sind jetzt wo? In welchem Teil von Belgien? Ganz im Osten von Belgien. Fast an der deutschen Grenze. Die Menschen sprechen hier Deutsch. Schon immer? Ja. Und es gibt Pferde. Pferde und Kühe. Genau. Und was für ein Deutsch sprecht ihr hier? Ihr sprecht ja kein Hochdeutsch, oder? Wir sprechen auch Hochdeutsch. Aber es gibt hier diese Mundart. Also Platt. Ost-Belgisch Platt. Und das sprechen viele Leute in den Dörfern. Und kann ganz unterschiedlich sein von Dorf zu Dorf. Und wenn man das einordnet, glaube ich, nennt man das Moselfränkisch. So ein bisschen wie Kölsch, aber doch ein bisschen anders. Ein bisschen wie in Trier. Und ja. Ist schon eine eigene Sprache. Es ist aber nicht so, dass alle den Dialekt sprechen. Sondern es ist von Dorf zu Dorf unterschiedlich. Ja. Und auch irgendwie eine Entscheidung, ob Leute den Dialekt sprechen wollen. Es sind vielleicht jetzt Eltern, die ihren Kindern das Platt nicht mehr beibringen. Okay. Aber in eurer Familie hat man schon. Wir haben uns alle gelernt. Unsere Eltern haben uns Platt gesprochen. Und wir sind sehr glücklich darüber, weil es doch eine andere Sprache ist. Fantastisch. Wir fangen mal an. Wir gehen jetzt Kategorie zu Kategorie. Und ich werde immer so sprechen, wie ich spreche in Münster. Und du sprichst so, wie du sprichst. Dann vergleichen wir einfach mal. Wir fangen an mit den Pronomen. Ich. Ich. Du. Du. Er. Er. Sie. Sie. Es. Es. Sie hat Hunger. Wir. Wir. Mir. Mir. Wir sind in Ost-Belgien. Ihr. Dir. Das ist jetzt verwirrend, ja? Überhaupt nicht. Ihr seid unsere Zuschauer. Wow. Wie ist es dann mit keiner? Ähm. Jetzt keine und nimm es. Nimm es. Ich habe eine Party gemacht und keiner ist gekommen. Ich habe eine Party gemacht und keiner ist gekommen. Wow. Schon sehr unterschiedlich, ne? Ich würde sagen, wenn ich hier unterwegs bin, würde ich wahrscheinlich nicht so viel verstehen. Du müsstest dich langsam dran gewöhnen, dran hören. Es gibt dann doch schon viele Wörter, die ganz anders sind. Hören wir uns mal die Zahlen an im Ost-Belgischen Platt. Eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben. Acht. Neun. Zehn. Elf. Zwölf. Wir haben schon mal ein Video in Düsseldorf gemacht, beim Düsseldorfer Platt. Das ist so ein bisschen ähnlich, ne? Ähnliche Region, schon noch 200 Kilometer entfernt. Aber so ein bisschen klingt das Platt ähnlich. Wir machen weiter mit den Wochentagen. Wie spricht man die Wochentage aus im Ost-Belgischen Platt? Montag. Morgen. Dienstag. Mittwoch. Bist du mittwoch oder donnigstig? Isst ihr da Mettbrötchen? Also in Deutschland gibt es auch ein Mittwoch, das ist aber nur ein Scherz. Hat das mit Wurst? In Deutschland essen wir am Mittwoch Mettwurst. Manche Leute machen das zum Scherz im Büro. Donnerstag. Donnigstig. Freitag. Freitag. Samstag. Sonntag. Sonnig. Sonnig. Ein sonniger Sonnig. Ein sonniger Sonntag. Ein sonniger Sonnig. Krass. Klingt schon sehr interessant. Du hast mir erzählt, Renate, dass die Konjugation auch ganz anders ist und das ist dann schwierig, wenn ihr ein Dialekt hört und ein paar Wörter sind anders. Die Wörter kann man lernen, aber wenn die ganze Konjugation anders ist, muss man sich noch mehr konzentrieren, um zuzuhören. Wir probieren mal das Wort haben. Ich habe. Ich habe. Du hast. Er hat. Sie hat. Es hat. Es hat geregnet. Wir haben. Wir haben keine Zeit. Ihr habt. Dir. Dir hat ein großes Problem. Ihr habt ein großes Problem. Ihr habt zu viel Bier getrunken. Dir hat zu viel Bier getrunken. Das ist schon eine große Verwechslungsgefahr. Ihr ist dir. Sie haben. Dann probieren wir mal sein. Ich bin. Ich sehe. Du. Ich sehe. Das bringt mich völlig durcheinander. Ich bin ist. Ich sehe. Du bist. Du bist. Du bist. Du bist ein netter Mann. Das Verrückte ist, dass ja alle Wörter auch was anderes heißen. Wenn ich höre du bist, denke ich, du bist der Boss. Das haben wir nicht. Du bist der Chef. Du bist heißt also du Boss. Er ist. Sie ist. Es ist. Hat er. Hängt davon ab. Wir sind. Ihr seid. Ihr seid zu spät gekommen. Genau. Genau. Ich verstehe schon ein bisschen. Schon ein bisschen was gelernt. Sie sind. Sie sehe. Krass. Wir sind hier zusammen gekommen, um ein Fest zu feiern. Wir sind hier zusammen gekommen, um ein Fest zu feiern. Neue Wörter lernen, das muss ich hier gerade mit Renate im Video und ihr müsst das auch, wenn ihr Deutsch lernt und es ist gut, wenn man dabei eine kleine Hilfe hat, dann ist es ja gar nicht so einfach, sich die ganzen neuen Wörter zu merken. Ich empfehle euch dafür unsere Partner-App Seatlang. Seatlang hat ganz viele Angebote zum Sprachenlernen. Ihr könnt dort mit Geschichten Deutsch lernen, in denen Janusz und Manuel und ich auch drin sind und es gibt eine Funktion, die ist richtig hilfreich, wenn man sich Vokabeln merken muss und das ist die Review-Funktion. Guckt da mal rein, ihr könnt neue Wörter hinzufügen und dann werden euch diese Wörter mit dieser Methode der Space Repetition immer wieder angezeigt. Also am Anfang öfter und dann immer seltener, bis ihr euch daran erinnert habt. Ihr könnt das sogar selbst einschätzen, kann ich mich gut erinnern oder schlecht erinnern und je nachdem, wie es bei euch läuft, werden die Wörter dann nochmal angezeigt. Das ist eine tolle Methode, um sich Vokabeln zu merken und ihr könnt das auf eurem Handy ausprobieren, ladet die App mal runter, seedling.com ist die Website und einfach nach Seedling suchen im Google Play Store oder im App Store von Apple. Schauen wir uns die Verben an, also ihr benutzt einige Verben genauso wie im Hochdeutschen, aber andere sind ganz anders. Fahren ist Fahre. Sprechen ist Kalle. Ich spreche Ostbelgisch Ich kalle Ostbelgisch Krass, okay. Gehen Wir gehen am Wochenende in den Wald Wir gehen am Wochenende an den Busch an den Busch Wir gehen am Wochenende an den Busch Da versteht man ja nichts hier. Wenn ich jetzt bei deiner Familie abends zu Gast wäre, würde ich mich sehr konzentrieren müssen, um etwas zu verstehen. Arbeiten Ich arbeite als Lehrerin Ich arbeite als Lehrperson Kommen Sie kommt nicht mit Sie kommt nicht mit Sie kommt nicht mit Das ist krass, oder? Ihr merkt schon, das ist ein ganz anderes System. Man muss wirklich viel Es ist wie eine eigene Sprache fast. Das ist als ob man die Vokale mit so einem Salzstreuer, die Vokale Ja, so beliebig. Ausgetauscht. Ja, ausgetauscht, aber das ist auch noch von Dorf zu Dorf verschieden. Hast du denn mal in Deutschland Plattdeutsch gehört oder gesprochen? Es gibt ja Plattdeutsch eigentlich im ganzen Nord- und Westdeutschen Raum. Ja, ich weiß, dass das ganz anders ist im hohen Norden. Also das ist kein Vergleich. Aber ich glaube, ich würde das auch nicht verstehen. Obwohl, wenn ich es lese, einige gibt es Parallelen und Kölsch verstehe ich auch ganz gut. Aber trotzdem, man muss sich da reinhören. Falls ihr aus Köln oder Düsseldorf kommt, schreibt uns noch mal, ob ihr Renate versteht. Das würde mich interessieren. Wir kommen mit dem Fahrrad. Erzählen. Verzählen. Ich erzähle dir eine Geschichte. Ich erzähle dir eine Geschichte. Und ihr erzählt mir eine Geschichte. Und dir erzählt mir eine Geschichte. Jetzt hast du erzählt gesagt oder verzählt. Verzählt? Vielleicht bin ich selber durcheinander. Ich bin selber durcheinander. Verzählen ist eigentlich das richtige Wort. Ich mache auch Fehler, Cari. Habe ich dich durcheinander gebracht. Dieses Verb finde ich toll. Ausruhen. Röste. Das ist so eigentlich wie rasten. Nur mit einem anderen Vokal. Rösten, da denke ich an Kaffee rösten. Oder in der Sonne rösten. Also du röstest. Ich ruhe mich. Aber ich röste nicht. Röste. Röste. Ich ruhe mich auf der Liege in der Sonne aus. Ich röste mich da auf dem Liegestuhl. Schön. Gucken. Kicke. Guck mal da. Kicke es, Manuel. Manuel hinter der Kamera. Ich gucke Fernsehen. Ich kicke Fernsehen. Ein bisschen wie Niederländisch. Sprichst du auch Niederländisch? Ja, ein bisschen. Du kannst auch Niederländisch sprechen. Ja, ich kann auch Niederländisch sprechen. Ich habe Niederländisch gestudiert. Aber ich bin sehr viel Wörter verraten. Ja, ich auch. Das hilft nichts. Kannst du das probieren? Ja, da gibt es Parallelen. Aber auch immer wieder diese Unterschiede. Das sind bestimmt Beeinflussungen. Wie die Sprache entstanden ist. Ja, sicher. Fantastisch. Aber Niederländisch und Platt ist näher? Oder Hochdeutsch und Platt? Was ist näher für dich? Du meinst, ob die zwei für mich sich ähneln? Das ist schwer zu sagen. Für mich klingt Platt so ein bisschen in der Mitte zwischen Deutsch und Niederländisch. Das würde ich auch sagen. Nicht alle Leute können Niederländisch. Hier wird man eher Französisch können. Die Leute hier in der Region. Und es gibt ja auch viele Ausdrücke hier in dem Ostbelgischen Platt. Die sind sogar vom Französischen beeinflusst. Das werden wir uns gleich nochmal angucken. Präpositionen sind etwas, was sehr unterschiedlich ist. Lokal, in vielen lokalen Dialekten. Auch bei euch. Benutzt ihr dann wiederum was ganz anderes als bei uns. Aus. Ich komme aus Belgien. In. Ich gehe in die Schule. On. Also in ist on. Völlig verwirrend. Du hast gesagt, ich gehe in den Wald. Ich gehe in den Wald. Ich gehe ins Geschäft. Raus. Kari, komm mal raus. Rein. Komm mal rein. Renate, komm mal rein. Jetzt vergleichen wir mal einige Nomen. Da habt ihr auch französische Einflüsse. Was ist denn der Kugelschreiber? Ein Bic. Warum Bic? Das ist eine Marke. Irgendwie hat das sich durchgesetzt. Interessant. Aus Frankreich oder aus dem Frankofon in Belgien. Die kennen wir sogar auch. Das sind die drei gelben Buchstaben. Genau, die sind auf gelb. B-I-C. Bic ist jetzt auch ein Bic bei uns. Interessant. Senf. Mustard. Das ist auch ein bisschen niederländisch. Dann haben wir Diesel. Masud. Ich muss noch Diesel tanken. Ich muss noch Masud tanken. Woher kommt das Wort? Keine Ahnung. Ich weiß es nicht genau. Das nächste finde ich richtig lustig. Ich mache einen Termin beim Arzt. Du machst ein Rendezvous mit dem Doktor. Nichts Unlauteres. Nicht romantisch. Es ist einfach ein Termin. Ist das im Französischen auch so, dass ein Rendezvous ein Termin ist? Da fragst du mich was. Ich glaube, das hängt von dem Kontext ab. Ein Rendezvous beim Doktor ist eigentlich ein Termin. Wie sagt man auf Französisch, ich mache einen Termin beim Arzt? On prend un rendezvous chez le docteur. Auch. Das Doktor gibt dir dann den Kontext. Ah, okay. Ihr habt dieses Wort, was im Französischen sehr allgemein ist und im Deutschen nur den romantischen Kontext hat, habt ihr auch als allgemeines Wort. Genau, wir haben praktisch diesen Kontext noch dabei, dass der Doktor dahinter steht. Aber alle Termine sind Rendezvous. Das war wieder eine gute Frage. Für mich sind es nur die beim Doktor. Ich würde jetzt nicht sagen, ich nehme ein Rendezvous beim Notar. Das ist schon spezifisch. Verrückt. Dann haben wir noch den Kohl. Kappes. Das Wort kenne ich auch aus dem Ausdruck, das ist Kappes. Was heißt das? Das ist totale Quatsch. Das ist Kappes. Du erzählst nicht mehr Kappes. Richtig. Ich kenne diesen Ausdruck und ich weiß nicht woher. In Münster spricht man eigentlich nicht so viel platt, aber ich habe es schon gehört. Das ist Kappes. Natürlich hat man früher in Münsterland auch platt gesprochen. Den Ausdruck gibt es auch. In Köln ist es auch dasselbe. Stimmt, Kappes. So ein Kappes. Aber ich wusste zum Beispiel nicht, dass das eigentlich Kohl heißt. Ich dachte Kappes ist einfach nur Quatsch. Hier ist es Kappes. Rote, grüne. Kappes. Die Hose. Die Butz. Ich habe eine schwarze Hose an. Du hast einen Schwarzbutzer. Den Butz. Schön. Dann haben wir noch ein Fragewort am Ende. Wann? Wann kommst du? Genau. Morgen komme ich vorbei. Schön. Renate, am Ende wollen wir eine kleine Challenge machen. Du erzählst mir eine Geschichte auf Platt und ich versuche zu verstehen. Ihr könnt mitraten. Schaut mal jetzt. Versteht ihr, was Renate sagt? Oder nicht? Schreibt uns mal einen Kommentar. Ich bin am Morgen mit meiner Mutter nach Manderfeld gefahren. Du bist am Morgen nach Manderfeld gefahren. Mit meiner Mutter. Wir wollten auf den Kirchhof. Ihr wolltet auf die Kirmes gehen? Nein, auf den Kirchhof. Kirchenhof? Kirchhof. Auf den Kirchhof. Auf den Friedhof. Genau. Mama wollte die Blumen trinken. Deine Mutter wollte die Blumen gießen auf dem Friedhof. Sehr richtig. Das war eine kleine Kommission. Wir haben auch gedacht, wir besuchen noch Tante Johanna. Das war eine Sache, die ihr gemacht habt. Eine Kommission. Ihr habt eine Aufgabe erledigt. Dann wolltet ihr noch Tante Johanna besuchen. Dann haben wir gesagt, wir fahren noch zum Adena-Markt und kaufen noch einen Tart. Dann seid ihr zum Adena-Markt gefahren und habt einen Kuchen gekauft. Einen Aprikosen-Tart. Dann sind wir bei sie gefahren. Dann hat Mutter Tante Johanna Rummikub gespielt. Dann hat deine Mutter mit Tante Johanna Rummikub gespielt. Das habe ich auch schon mal gespielt. Sehr gut. Nach zwei Stunden waren sie müde. Dann sind wir auch noch zum Geschäft gefahren. Dann seid ihr auch noch zum Geschäft gefahren. Mutter wollte noch Brot und Käse kaufen. Du machst es mir auch einfach, Renate. Du benutzt nur Wörter, die ich schon kennengelernt habe. Das habe ich nicht gut geplant. Sie möchte Butter. Sie isst viel Butter. Butter? Butter ist aus Brot mit Käse drauf. Butterbrot? Genau, das ist Butter. Eine Stulle? Ja, Butter. Es ist einfach für dich. Du kannst alles. Ich habe die erste Prüfung bestanden. Ich habe heute Ostbelgisches Platt gelernt. Schreibt uns, was ihr verstanden habt. Danke, Renate, dass du uns eingeladen hast. Hat Spaß gemacht. Hat mir auch Spaß gemacht. Danke für deine Gastfreundschaft. Schreibt uns, was ihr verstanden habt. Wenn ihr auch einen tollen Dialekt sprecht, den wir vielleicht noch nicht haben auf unserem Kanal, schreibt uns unbedingt eine E-Mail. Die E-Mail steht auch hier unten. Wir wollen unbedingt alle Dialekte, die es im deutschsprachigen Raum gibt, irgendwann in einem Video zeigen. Sehr gute Idee. Bis bald. Tschüss. Tschüss. Ich habe eine Beule im Auto. Ich habe ein Blötsch am Auto. Ein Blötsch? Ein Blötsch. Wie ist es denn mit der Kartoffel? Das sind Rumpere. Rumpere. Ist eigentlich alles bei euch anders? Natürlich.