344

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2015.06.16
Tentoumu Chu! vs Dendenmu Chu!, Dr. Parutaro
Participants: Kawamoto Saya, Kitagawa Ryoha, Kitahara Rie, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Nishino Miki, Okada Nana, Shibuya Nagisa, Shimazaki Haruka, Tanaka Miku, Tani Marika, Taniguchi Megu, Yabuki Nako
Ending song: Watanabe Mayu - Deai no Tsuzuki
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
Formed this year in March,
next Generation young team unit Dendenmu Chu!
In order to examine the bonding between them...
The classic in variety, bungee!
Dendenmu Chu!'s members and
senpai team unit Tentoumu Chu! will be participating in the game together.
A project in which the members have to do the bungee immediately upon losing!
That's scary!
Last week Kawamoto replaced Yabuki who was unable to jump.
And 13 years old Tanaka Miku's daring bungee!
This time round who will be facing the terror of the bungee jump?
Dendenmu Chu!'s
Declaration to captivate the world!
And the game to be played next will be...
Tongue twister!
It may sound easy.
But it's easy to make mistakes when under pressure.
Dendenmu Chu!'s members will be competing against each other first.
The loser will then battle with Tentoumu Chu!'s member.
And the one that loses ultimately...
Will be doing the bungee!
Kitagawa Ryoha will be representing Tentoumu Chu!
Kitagawa who held her head after being called out...
Actually...
On the variety show shown last year that Tentoumu Chu! appeared on, she once challenged the bungee...
Ah! It's scary~
But gave up because she was afraid.
To review that moment, please watch the DVD and Blu-Ray of the show which is currently on sale!
The first battle is between Mukaichi and Murayama!
Please come forward.
How is the order determined?
The winner goes first?
The winner shall start later.
Rock-Scissors-Paper!
I shall go first.
Oh no...
The first to start will be Mukaichi Mion.
Previously at the Sousenkyo,
she rose from being unranked to being in 44th place!
She's an Ace substitute carrying the burden of AKB's Next Generation.
Murayama Yuiri, who is battling against her...
Is the most senior in Dendenmu Chu!, as a 13th Gen member!
And who will be the first to escape the terror of the bungee jump?
And so, the topic for Mukaichi is this!
Tongue twister, ready; start!
Young and old.
Safe!
And next up...
Murayama, it's your turn.
It's starting.
Tongue twister, ready; start!
Young and old.
Out!
Did she feel the stress because Mukaichi managed to pass?
Murayama enters the battle to decide the loser!
And coming up, the second round!
First to start, Taniguchi Megu...
Innocent looks paired with...
Skills in rhythmic gymnastics which nurtured her charming disposition, a 16 year old shoujo!
The next to start, HKT48's Yabuki Nako!
She cried the previous week due to her fear of the bungee challenge!
I'm afraid!
She gave up in the end without jumping.
Who will be the one achieving victory and escaping from terror?
Taniguchi's tongue twister topic is this!
Ready, start!
A photo opportunity in a moment in time.
Hm?
Isn't that a little slow?
That's too slow, speed up!
Tongue twister, ready; start!
A photo opportunity in a moment in time.
Out!
She said it as "sho" at the front part (it should be "cho")...
And coming up...
You don't have to say it?
What... you still have to do it!
It's starting!
You'll be fine as long as you can say it.
If you can't then there will be a rematch.
And so we're starting...
Yabuki's tongue twister challenge, ready...
Start!
A photo opportunity in a moment in time.
Safe!
And so Taniguchi has lost.
And so, the battle between the three shall commence!
If they lose...
Bungee immediately!
And we'll start first, deciding the order using Rock-Paper-Scissors.
Rock-Paper-Scissors.
Continue.
Choose your order.
Second.
First!
First turn!?
Murayama chooses the pressurizing First!
And so the results will be?
We'll start...
The tongue twister topic will be this!
Starting...
Tongue twister, ready; start!
The customer beside is the customer who eats persimmon often.
Out!
Thought she'll pass...
This is not the ultimate result.
Got careless at the end...
And so we'll continue...
Tongue twister, ready; start!
The customer beside is the customer who eats persimmon often.
Safe!
That's great!
Great delight!
Despair
So Kitagawa...
We're starting, are you confident?
I will do my best!
What is up with your feet?
First time seeing someone do a tongue twister like this!
If Kitagawa fails she'll have to do an extended match with Murayama!
And so the results will be?
Kitagawa's tongue twister challenge, ready; start!
The customer beside is the customer who eats persimmon often.
Safe!
And so Murayama will be the one doing the bungee!
Speaking of this, why did you choose to go first?
This sucks~
Bungee time, please go over...
Wahh, this can't be it...
Murayama Yuiri, the most senior in Dendenmu Chu!...
Challenges the bungee!
Who is the leader of Dendenmu Chu!?
It hasn't been decided formally...
But if we have to say it, it's Yuiri.
Hopefully she'll jump.
They are all my juniors, I can't rely on them!
It would be nice to have someone of the same Generation here as well...
Gambatte!
Ah! It's scary!
How do you feel now?
If I have to be honest, I want to retreat, and although I would like to give up...
But the juniors are here...
And then!
I just have to do it!
Prepared herself
I just have to do it; it's scary!
She can't let her juniors see that she's useless!
How is it Murayama, are you ready?
I have a fear of heights!
Fear of heights
Fear of heights?
If you're ready, just inform us.
No problem?
And so we'll be starting...
Murayama's bungee challenge start!
Bungee!
The way she jumped down is impressive...
She even did that [Pat, pat, pat] thing in the air!
How does it feel after the jump?
Everyone here is my junior, as a senior if I don't make the jump...
And I've a question.
Why did your feet do that "thing"?
It will be over if I hesitated...
And so you had to do that "thing"?
Very outstanding...
And the next game shall be?
Rock-Paper-Scissors Battle!
Who is left?
And you as well, right?
Don't lie...
She is feeling the pressure already!
And so it will be these three, plus...
A Tentoumu Chu! senior.
And so the senpai member shall be?
Kitagawa!
Kitagawa's thoughts at this moment has to be like this...
This is why I hate variety shows.
And so the pairings have been decided!
Who will be the one doing the bungee?
Kitagawa, we're starting!
What is up with this leg action of yours?
Restless Legs Syndrome?
Rock-Paper-Scissors!
Please look at the results
Look at it!
It's starting.
Rock-Paper-Scissors!
Mukaichi out!
She finally became happy!
Warm hugs
Really wanted to let Kitagawa jump!
Kitagawa how do you feel now?
My life got saved, thank you...
Too exaggerated
You won't die from bungee!
Next up it's Yabuki vs Taniguchi!
Rock-Paper-Scissors, please start.
Taniguchi's face looks really off...
Pale
We'll start then.
Rock-Paper-Scissors!
Taniguchi lost!
Congratulations for entering the finals.
And so the last battle to decide the loser includes this two!
If they lose...
Bungee immediately!
And let's first hear Mukaichi's will to fight.
Rock-Paper-Scissors depends on luck...
Not related to skills, so I will be showing whatever I want to!
On the other hand, Taniguchi.
I will do my best...
What a soft voice!
The loser will have to do the bungee.
I don't want to lose at this...
Be mentally prepared.
1, 2, Rock-Paper-Scissors!
Taniguchi out!
Taniguchi will have to bungee!
No!
Already in tears?
No, not crying...
About to cry
Obviously cried...
I don't want to!
Previously when I saw them jump I didn't feel anything...
But when it's my turn I'm scared!
So scared.
Really, I have a fear of heights...
Will she be able to jump in this condition?
Taniguchi!
When you are ready do a Komanechi move.
No reaction
Taniguchi who is already in no mood to joke...
The time passes.
10 minutes later...
Just jump down in one breath and you'll be free, do your best!
Taniguchi!
Komanechi ━(゚∀゚)━!
Komanechi has appeared!
Unexpectedly she is already ready!
And so Taniguchi's bungee challenge starts!
Bungee! She jumped!
Screams
It should not be scary anymore!
How long does she plan to scream for...
Taniguchi, how was it?
You did a mini run back here...
Felt as if you have matured...
Why did you scream after jumping down?
When it's like this...
It pulls back.
This part goes like this.
Komanechi?
You did a Komanechi without realizing it.
So, what will be the last game to decide who does the bungee?
Box lot-drawing game!
A red rope and a white rope are prepared.
One of them is tied to the bungee staff.
The one that chooses this rope has to do the bungee!
No matter what, one of you has to do the bungee.
Yabuki, what colour are you choosing?
Which to choose?
This is scary... This.
I'll choose the white one.
Why did you choose the white one?
I just felt so...
Intuition.
Mukaichi will you jump?
I will jump.
Will jump even if I can't.
The others have all jumped.
Yes, I've watched them.
But Kawamoto helped Yabuki to jump.
And so, the crossroads of fate!
How will it turn out?
Please.
Who will it be?
Red rope attaches to the trolley...
Yabuki out!
Yabuki has to do the bungee!
I don't want to...
Go!
But to go over just like that might result in a repeat of what happened earlier!
And so...
A stimulation first!
Bungee!
Appears to be do-able!
Okay, go then!
Delighted
Let us see you mature!
I'll be able to do it, right...
If you jump, you will have matured a lot today!
Yabuki, who was already in tears during preparation time the last round...
But this time!
Gambatte.
Very relaxed
She's waving!
Kawamoto.
She was crying previously, and this time she's smiling so she should be able to do it.
Tanaka, do you think she can do it?
There should be no problem.
Gambatte!
If you jump then you will mature!
For her companions who are cheering her on...
And for her growth as well!
Yabuki Nako, 13 years old, challenges bungee once again!
But!
Not bad! Not bad!
Suddenly tears
Just move forward a little more.
It's fine, please stand straight.
I can't, I can't...
She can't move her legs again due to fear...
And so!
Companions came to give support
Revenge for that previous humiliation, gambatte!
Listening to their cheers...
Her feet moved forward again!
Can you do it?
I'll be making it hard for everyone if I don't jump...
And so do your best!
Can she do it this time round?
And so it's starting.
Bungee challenge start!
Bungee!
It's dangerous, I'm scared!
I'm still afraid!
No, no, I am so scared!
Regretfully she has given up!
But for the bonding within Dendenmu Chu!...
Everyone has completed the bungee!
Although Yabuki was not able to make the jump...
But she has done her best as well!
For the future of Dendenmu Chu!...
This part will be taken care of by [Mogu Mogu Mion]!
The self-initiated [Mogu Mogu Mion] goes into action!
Nako-chan, I shall help you complete your jump...
Thank you...
At such a point like this Mion will certainly help her complete her jump.
Nako is only 13 and yet she is doing her best...
I will include her part and also do my best!
Can you do it?
I can!
I will jump even if I can't!
For Yabuki who has done her best till the end...
And for the future of Dendenmu Chu!...
She challenges the bungee!
This is frightening!
Do your best, Mion!
Mukaichi!
Jump for Yabuki!
I will do my best!
Thank you, do your best!
Say thanks louder!
Thank you!
No problem!
And so we shall start.
Mukaichi's bungee challenge start!
She jumped!
Although Mukaichi was scared...
But she has taken this step forward for Yabuki!
Thank you!
Thank you!
Second time
She said it again!
Mukaichi is back!
Very cool!
She was up there shouting repeatedly [Thank you]...
I have to repay them all in some way.
It's great that you have such thoughts.
Dendenmu Chu!'s the best!
We have successfully captivated the world.
Oh, [We have successfully captivated the world]...
Even matured in your comments!
Next up, presenting Watanabe Mayu's new single live at the studio!
This is the story of a doctor who saves idols from their troubles.
I forgot to introduce myself.
I am a psychiatrist, Shimazaki Parutaro.
Next please.
Hello! Sorry to disturb!
Ah, it's the real deal!
In a white coat today as well...
Can you go back now?
Wait a moment!
I have been watching this,
according to the process, you should be asking for my name now.
And your name is?
I am from SKE48 Team E, nicknamed Marika, Tani Marika!
You seem to be joyful...
Thank you!
I want to be as cute as Paruru.
What should I do to become cute? I would like to hear some advice on that!
So I see.
You're good at boot-licking.
And so Doctor, please diagnose her.
I shall recommend you a plastic surgeon.
Paru-san, are you serious?
Thank you.
Ah, can't open it!
It's opened like this.
Oh, like this...
Thanks...
I shall go and get a procedure done tomorrow then...
The atmosphere became really weird; goodbye!
A coincidental encounter which turned into a "to be continued"
Happiness in the future I chose to be with you
It's not just a coincidental meeting between two persons
For this romance it has started quietly
Watanabe Mayu's solo single [Deai no Tsuzuki].
Please enjoy this studio live!
Walking on the streets passing by each other
There will always be many encounters like such
In my memories friends which I have seen only once
Other than you the rest I have forgotten
A coincidental encounter which turned into a "to be continued"
There must be a reason for the attraction between two persons
This is all fate but why without realization
Still I repeatedly allowed our next meeting to recur over and over again
During the initial encounter didn't expect to end up together
Time passes slowly and the distance between two hearts became smaller
Unknowingly, as the days pass by
You became the most important person in my heart
There is no need for a confirmation in your heart
Everything that is related to me, did it move you
Something that is more reliable than words and that is seeing you again tomorrow
That's right, love is natural selection
And what is left over in the end is just sincerity that cannot be replaced
A coincidental encounter which turned into a "to be continued"
Happiness in the future I chose to be with you
After so many separations
Countless encounters due to never-ending searching for the one that is destined for me
During the initial encounter didn't expect to end up together
Time passes slowly and the distance between two hearts became smaller
Unknowingly, as the days pass by
You became the most important person in my heart
You are the only one
Coming up, an unexpected guest arrives at the scene!
A mysterious guest appears to congratulate Dendenmu Chu! who have completed the bonding bungee!
And that is...?
What is that?
Gunma Prefecture's mascot, Gunma-chan!
Gunma-chan.
How cute!
Still!
What's up?
Why are you standing so far away?
Afraid of people in costumes...
Afraid of people in costumes...!
Crestfallen...
What is up with that?
Wahh!
Sorry... Gunma-chan...
They are afraid of people in costumes.
Just because of this...
Transcribed: BSFEMA Original Timings: T.K.M.N (takamina.com) Original Translation: show48 (show48.com)
