Học tiếng trung qua bài hát : 師恩頌 - Tạ Ân Sư

（領）回想起您傳法的日日夜夜，
Huíxiǎng qǐ nín chuán fǎ de rì rì yè yè,
Nhớ lại những ngày đêm người truyền dạy Đại Pháp,
淚水啊再一次灑滿胸前，
Lèishuǐ a zài yí cì sǎ mǎn xiōng qián,
Nước mắt lại một lần nữa tràn ngập trước ngực,
有誰能知道您的心酸，
Yǒu shéi néng zhīdào nín de xīnsuān,
Ai có thể biết được nỗi xót xa trong lòng người,
有誰能知道您的艱難。
Yǒu shéi néng zhīdào nín de jiānnán.
Ai có thể hiểu hết những gian nan người đã trải qua.

（合）看那金色的法輪，
Kàn nà jīnsè de fǎlún,
Nhìn Pháp Luân vàng rực rỡ kia,
出現在那美麗的彩雲間，
Chūxiàn zài nà měilì de cǎiyún jiān,
Hiện ra giữa những áng mây rực rỡ sắc màu,
（領）慈悲的您知道眾生在期盼，
Cíbēi de nín zhīdào zhòngshēng zài qīpàn,
Người từ bi biết rằng chúng sinh đang mong đợi,
期盼著大法降臨人間。
Qīpàn zhe dàfǎ jiànglín rénjiān.
Mong ngóng Đại Pháp giáng lâm xuống nhân gian.

（領）回想着您十年的正法路，
Huíxiǎng zhe nín shí nián de zhèng fǎ lù,
Nhớ lại con đường Chính Pháp mười năm của người,
淚水啊再一次灑滿胸前，
Lèishuǐ a zài yí cì sǎ mǎn xiōng qián,
Nước mắt lại một lần nữa tràn ngập trước ngực,
有誰能知道您付出的心血，
Yǒu shéi néng zhīdào nín fùchū de xīnxuè,
Ai có thể biết bao tâm huyết người đã bỏ ra,
有誰能知道您承受的一切。
Yǒu shéi néng zhīdào nín chéngshòu de yíqiè.
Ai có thể biết hết những điều người đã gánh chịu.

（合）看那金色的法船，
Kàn nà jīnsè de fǎchuán,
Nhìn kìa con thuyền Pháp vàng rực rỡ,
滿載著眾生馳向彼岸，
Mǎnzài zhe zhòngshēng chí xiàng bǐ'àn,
Chở đầy chúng sinh lao nhanh về bờ giác ngộ,
是您力挽狂瀾，
Shì nín lì wǎn kuánglán,
Chính người đã xoay chuyển cơn sóng dữ,
救度蒼穹在壞滅的瞬間。
Jiùdù cāngqióng zài huài miè de shùnjiān.
Cứu độ cả vũ trụ trong khoảnh khắc sắp sụp đổ.

（合）回想起遠古的記憶，
Huíxiǎng qǐ yuǎngǔ de jìyì,
Nhớ lại ký ức xa xưa thuở hồng hoang,
一幕幕展現眼前，
Yí mù mù zhǎnxiàn yǎnqián,
Từng cảnh tượng hiện ra trước mắt,
鏗鏘的誓言回蕩在耳邊，
Kēngqiāng de shìyán huídàng zài ěrbiān,
Lời thề sắt son vang vọng bên tai,
神聖的誓約依然記在心間。
Shénshèng de shìyuē yīrán jì zài xīnjiān.
Lời ước thiêng liêng vẫn khắc ghi trong tim.

我們為著眾生而來，
Wǒmen wèizhe zhòngshēng ér lái,
Chúng ta đến thế gian vì chúng sinh,
助師正法何懼下苦海，
Zhù shī zhèng fǎ hé jù xià kǔhǎi,
Trợ Sư Chính Pháp, nào sợ khổ ải,
是您帶著我們走過魔難，
Shì nín dàizhe wǒmen zǒuguò mónàn,
Chính người đã dẫn dắt chúng con vượt qua ma nạn,
風雨中您將大法的威德顯。
Fēngyǔ zhōng nín jiāng dàfǎ de wēidé xiǎn.
Trong giông gió, người hiển lộ uy đức của Đại Pháp.

（合）聽那普天的頌讚，
Tīng nà pǔtiān de sòngzàn,
Nghe khắp trời đất ngợi ca vang vọng,
萬古的機緣撒滿天地間，
Wàngǔ de jīyuán sǎ mǎn tiāndì jiān,
Cơ duyên muôn đời rải khắp đất trời
是您帶著眾生走向未來，
Shì nín dàizhe zhòngshēng zǒuxiàng wèilái,
Chính người dẫn dắt chúng sinh bước vào tương lai,
大法的光輝永遠照耀在蒼宇間。
Dàfǎ de guānghuī yǒngyuǎn zhàoyào zài cāngyǔ jiān.
Ánh sáng Đại Pháp mãi mãi soi sáng khắp vũ trụ.
#venguon #hoctiengtrung #tiengtrung