【中文字幕】全程崩潰痛哭!金秀賢記者會終於回應私生活爭議,否認交往未成年金賽綸!哭到泣不成聲說「沒做就是沒做」拒絕媒體提問再遭熱議⋯⋯

陳老師來了
2482粉絲
6283 次觀看·2025年3月31日
韓國藝人金秀賢近日深陷跟已故女星金賽綸的交往爭議,事情已經延燒多天。在事件爆發後,他的第一場公開活動,原本是台灣高雄櫻花季活動,不過25日確定取消行程。31日召開記者會,不過他不讓現場媒體發問,穿著一身黑現身。南韓男星金秀賢神隱21天的他,首爾時間31日首度露面,在麻浦區斯坦福酒店舉行記者會。他在事前就由經紀公司表示,今天不會開放記者提問,只會表明立場。出場先道歉,並承認自己是膽小鬼。
(語音辨識、翻譯由OPEN AI 提供)
안녕하세요 你好
김준입니다 我是金秀賢
먼저 首先
죄송합니다 對不起
저 한 사람 때문에 因為我一個人
너무 많은 분들이 讓太多人
고통 받고 있는 것 같습니다 受到痛苦
그리고 고인도 입니다 而且故人
편히 잠들지 못하고 있는 것 같아서 也因為我而無法安息
안타까운 마음뿐입니다 只有遺憾的心情
저는 스스로를 我認為自己
걱정이라고 생각합니다 我認為這是擔心
저는 언제나 가진 것을 지키기에만 我總是隻為了保護我所擁有的
급급했던 것 같습니다 我覺得很急迫
저에게 오는 호의 조차 믿지 못하고 連對我來的好意都不敢相信
있습니다
항상 常常
무엇을 잃을까 我會失去什麼
피해를 볼까 會受害嗎
무서워하고 害怕著
도망치고 逃跑
부정하기 바빴습니다 我忙於否認
그래서 所以
이 자리에 서기까지 直到站在這裡
긴 시간이 걸렸습니다 花了很長時間
그냥 就這樣
처음부터 이 자리에서 從一開始就在這個地方
모든 걸 다 이야기했으면 어땠을까 하는 如果能把所有事情都說出來會怎麼樣呢
생각을 했습니다 我思考了
그랬으면 如果是那樣
저를 사랑해주신 팬분들 愛我的粉絲們
이 기자회견까지 直到這次記者會
말할 수 없이 써주신 無法言喻的寫下
회사 식구분들 公司家人們
다 都
이토록 這麼
괴롭지는 않지 않았을까 不會感到痛苦吧
저와 我和
고인의 사생활이 폭로될 때마다 每當故人的私生活被揭露時
내 일은 그냥 다 이야기하자 就把我的事全部講出來
그래서 직접 말하고 所以直接說
행동이 취업같은 상황은 像是就業的情況
끝내자는 생각을 結束的想法
계속해서 썼습니다 持續寫著
하지만 但是
그때마다 망설이게 되었습니다 每次都會猶豫不決
내 결정이 我的決定
주변에 對周圍
어떤 영향을 미칠까? 會產生什麼影響?
혹시 或許
나와 모두를 我和大家
잘못되게 만드는 건 아닐까 這不是在讓事情變得錯誤嗎
눈물의 여왕 방영 당시에 淚之女王播出時
고인이 已故
저와 함께 찍은 사진을 和我一起拍的照片
올렸을 때도 그랬습니다 上傳的時候也是這樣
저와 고인은 我和故人
5년 전 5 年前
눈물의 여왕이 淚之女王
방영되기 4년 전에 在播出前的四年
1년여 정도 교제를 했습니다 大約交往了一年
하지만 그때의 저는 但是那時的我
교제 사실을 부인했습니다 否認交往的事實
모르겠습니다 我不知道
저의 이런 선택을 我的這個選擇
비판하시는 건 批判我
당연하다고 생각합니다 我認為這是理所當然的
지금 저와 고인 사이의 일들에 대해 現在關於我和故人之間的事情
제가 말하는 것들을 我所說的
믿지 못하겠다고 하셔도 說你無法相信也
이해가 됩니다 能理解
그렇지만 不過
제가 이 자리에서 我在這裡
이렇게 말씀드릴 수 있는 기회는 這樣說的機會是
단 한 번뿐이니까 只有一次
한번만 제 얘기를 들어주시면 如果能聽我說一次的話
정말 감사하겠습니다 非常感謝
저는 我是
배우가 되고 成為演員
분에 넘치는 사랑을 받았습니다 得到了超過分量的愛
원래 저는 原本我
가진 게 많지 않은 사람이었는데 是一個擁有不多的人
시킬 것이 너무 많은 사람이 되어 있었습니다 成為了一個有太多事情要做的人
눈물의 여왕이 방영되고 있을 때도 淚之女王正在播出時
주연배우로서 身為主角
지켜야 할 것들이 참 많았습니다 必須要守護的事情真的很多
그때 만약 몇 년전에 사귀었던 那時如果幾年前交往過的
사람과의 관계를 인정한다면 承認交往的關係的話
무슨 일이 벌어질까? 會發生什麼事呢?
나와 함께 연기하는 배우들 和我一起演出的演員們
현장에서 在現場
밤을 지새우는 모든 스태프들 徹夜工作的所有工作人員
이 작품의 這部作品的
모든 것을 걸고 있는 제작사 投入所有資源的製作公司
그리고 還有
우리 회사 식구분들 我們公司的同事們
다 都
어떻게 되는 걸까? 會怎麼樣呢?
이렇게 這樣
인간 김수현과 普通人金秀賢和
스타 김수현의 明星金秀賢的
선택이 엇갈릴 때마다 每當選擇有所不同時
저는 늘 我總是
스타 김수현으로서의 선택을 作為明星金秀賢做了選擇
해왔던 것 같습니다 我想我一直在做這件事
그래서 사실 매일 두려웠습니다 所以其實每天都很害怕
제가 我是
스타 김수현이기 때문에 明星金秀賢
지키기 위해 선택한 모든 것들이 為了守護而選擇的所有事物
나에게 對我來說
독으로 돌아오면 어떡할까 如果帶來的是毒藥怎麼辦
모든 것이 두려웠습니다 我感到一切都很害怕
하지만 但是
만약 다시 눈물의 여왕이 如果再次回到淚之女王的時候
방영중이던 때로 돌아간다고 해도 即使回到正在播出的時候
저는 我也
다시 그런 선택을 할 것입니다 我會再次做出那樣的選擇
알 수 없습니다 我不知道
내 마음 하나 편하자고 為了讓我的心靈平靜
그 결정을 那個決定
내 마음대로 할 수 있을까? 我可以隨心所欲嗎?
아무리 생각해봐도 無論怎麼想
불안 不安
저는 그렇게 하면 我是這樣做的
안될 것 같습니다 我覺得不行
그게 지금 김수현이라는 인생을 這就是現在金秀賢的人生
선택한 사람이 져야 할 選擇這個的人必須承擔的
책임이라고 생각했습니다 我認為這是責任
이런 선택을 這樣的選擇
비겁하거나 感到背叛或
이기적이라고 自私的話
비판하신다면 如果因此而批判我
얼마든지 받습니다 我會全盤接受
그리고 저를 아껴주신 還有對我關心的
모든 분들에게도 對所有人來說
사과드립니다 我深感抱歉
지금 이 순간에도 걱정이 많습니다 現在這一刻也有很多擔心
그리고 불안합니다 我感到不安
지금 내가 하는 말들이 現在我所說的話
또 어떤 결과로 돌아올까 합니다 又會帶來什麼樣的結果呢
하지만 제가 但是我
그런 사람이기 때문에 因為是那樣的人
결국은 最終
말을 해야 한다고
생각했습니다 我認為必須要說出來
또 又
이런 조언을 해 주시는 분들도 這樣建議的人也有
있었습니다 有過
좋게 할 수 워크숍 하자고 하는 說要舉辦一個好的會議
리스크 관리하려면 要管理風險的話
일단 首先
적당히 適度地
받아들이는 모습도 보여라 展現出接受的樣子
그런 사람들 這樣的人
그 진심에서 멀어질 거고 會遠離那份真心
나 수고 我辛苦了
나 하시고 我來做
컴백 준비해서 해라 準備回歸吧
그 말을 들었다면 如果聽到了那句話
저하고 고인의 사생활이 我和故人的私生活
이렇게까지 這樣到這種程度
폭로되는 일은 被揭露的事情是
없었을 수도 있을 것 같습니다 可能沒有過
매일 每天
매일 마다 每一天
내일은 明天
무슨 사진을 올리겠다 要上什麼照片
뭘 터뜨리겠다 要爆什麼料
이런 협박을 받지 않아도 됐을 거고 本來不需要受到這樣的威脅
저의 사생활을 담은 사진이 包含我私生活的照片
유출돼서 被洩露了
모욕당하는 일도 있지 也會有被侮辱的情況
없었을 겁니다 不會有的吧
하지만 저는 但是我..
그럴 수 없었습니다 我無法那樣做
저를 협박하면서 威脅我
거짓을 謊言
40이라고 40 歲
인정하라는 강요를 要求承認的強迫
받아들일 수 없었습니다 無法接受
다 여러분들이 大家都
다시 한 번 궁금해하시는 再次感到好奇的
부분에 대해 말씀드리겠습니다 部分我將會說明一下
저는 고인이 미성년자이던 시절 我在故人未成年時期
교제를 하지 않았습니다 沒有交往
그리고 고인이 而且故人
저의 외면으로 인해 因為我的迴避
또 又
저희 소속사 가 我們的經紀公司
고인의 채무를 압박했기 때문에 因為施壓於故人的債務
비극적인 선택을 했다는 것 또한 確實做出了悲劇性的選擇
사실이 이 아닙니다 這也不是事實
둘 다 兩者都
배우라는 점을 빼면 除了是演員這一點
저와 고인은 我和故人
다른 사람들과 마찬가지로 和其他人一樣
평범한 연인이었습니다 只是平凡的戀人
서로 좋은 감정을 갖고 만났고 彼此懷有美好的感情相遇
다시 시간이 지나 再次隨著時間的流逝
헤어지게 되었습니다 我們分手了
그 뒤로는 之後
고인과 故人和
좀처럼 幾乎不
연락을 주고받지는 못했습니다 沒有互相聯絡
대부분의 연인들과 마찬가지로 和大多數情侶一樣
헤어진 사이에 在分手的期間
마음 은 心情是
따로 연락을 주고받는 건 單獨聯絡的事情
조심스러운 일이었습니다 是一件小心翼翼的事情
둘 다 많은 사람들에게 兩者都對很多人來說
얼굴이 알려진 병이기도 했고 因為被大眾熟知
고인이 故人
저와 같은 소속사에 있었을 때는 當我和他在同一家公司時
고인이 어떻게 지내고 있는지 故人過得怎麼樣
어느 정도 알고 있던 입장이라 在某種程度上是知道的立場
더 그랬습니다 更是如此
그래서 所以
고인이 음주운전 사고를 겪었을 때도 當故人遭遇酒駕事故時
쉽게 연락할 수 없었습니다 很難聯繫到
고인의 유족을 대변하는 代表故人的家屬
유튜브 채널에서 在 YouTube 頻道上
고인의 마지막 소속사 대표가 故人的最後所屬公司代表
음주 운전사건 당시 酒駕事件當時
고인이 저 때문에 因為我而讓已故者
힘들어했다는 이야기 를 感到困擾的故事
하는 것을 들었습니다 我聽說過這件事
하지만 그때 但是那時
고인은 다른 사람과 逝者與其他人
사귀고 있었던 것으로 알고 있습니다 我知道他們在交往中
그렇게 때문에 因此
그런 상황에서 저희가 在這種情況下我們
고인에게 어떤 연락을 하는 것이 與故人聯繫的方式是
참 조심스러웠습니다 我非常小心
이미 각자의 삶을 살고 있는데 已經各自過著自己的生活
뭐라고 무슨 말을 해야 할지 不知道該說什麼好
몰랐습니다 我不知道
제 말이 변명으로 들리실 수도 있습니다 可能會覺得我的話是在找藉口
세상 사람들이 世界上的人們
무슨 말을 하든 無論說什麼
가만히 있고 싶기도 했습니다 有時也想靜靜地待著
저는 我是
저는 늘 我總是
과분한 사랑을 받는 만큼 得到過分的愛護的同時
오해도 많이 받습니다 也常常受到誤解
사실이 아닌 일도 也有不實的事情
사실 저는 분한 사람입니다 其實我是一個感到委屈的人
저는 我是
그 또한 那也是
제가 감당할 일이라고 我認為我該承擔的事情
생각했습니다
하지만 但是
고인의 유족은 逝者的家屬是
제가 고인의 我是死者的
전 남자친구라는 이유로 前男友這個理由
제가 我是
고인을 죽음으로 몰았다고 使死者走向死亡的
주장하고 있습니다 正在主張
그리고 還有
제가 하지도 않은 일을 我沒有做的事情
자백하라고 강요하고 있습니다 正在強迫我自白
너는 你是
미성년자때부터 고인을 농락했다 從未成年時期就戲弄了故人
너는 你是
돈으로 고인을 압박해서 用錢逼迫死者
죽게 했다 讓他死去
그러니까 所以說
너는 你是
살인자다 殺人犯
우선 首先
우선 首先
이 음성을 請聽這段聲音
한번 들어주시기 바랍니다 希望您能聽一下
유족이 저와 고인의 관계를 폭로한 이후에 在家屬揭露我與故人的關係後
유족의 입장을 전달하는 傳達家屬的立場
유튜브 채널에서는 在 YouTube 頻道上
고인의 마지막 소속사 故人的最後所屬公司
대표의 증언을 공개했습니다 公開了代表的證詞
통로가 되고 나서 成為通道之後
새롭게 녹음한 통화로 新錄製的通話
이거는 저의 소속사가 這是我的經紀公司
고인과의 채무관계에 대해 與故人之間的債務關係
2차 내용증명을 第二次內容證明
또는 或者
고인에게 채무에 대해 對於已故者的債務
압박한 것 처럼 말했습니다 像是施加了壓力般地說了
하지만 1년 전 但是一年前
당시 제 소속사 대표와 當時我的經紀公司代表和
통화에서는 通話中
전혀 다른 말을 하고 있습니다 完全在說不同的話
한번 들어 봐주시길 부탁드립니다 請您聽一下這個
이내의 고는 통화 정신이 괜찮아셨으니 그렇습니다 因為我的精神還不錯才通話
저희 변호사는 이북에서 말씀드린 것 我們的律師在電子書中提到的內容
내용증명이 하나가 더 귀걸이에요? 內容證明還有一個是耳環嗎?
네 내년 네 你明年呢
제가 보내드릴 것도 있냐고 물들고 뭐 놀라지 마시고 我在問你是否有我需要寄給你的東西,別驚訝
행정절차상 예정 行政程序上預定
부릴 수밖에 없는 거거든요 只能這樣做
제가 안 보내면 제가 배임이에요 如果我不發就代表我很失職
내내 감히 절절한 답변이 없어서 고고 一直沒有勇氣給出真摯的回答,真是可惜
보낸 부분입니까? 這是發送的部分嗎?
내놓으려고 마시지 않아도 되고 不需要拿出來喝
내 답변서 부분에 있어서 在我的回答書部分
뭐 기간으로 구하게 잡으셔서 不知道您是以什麼期限來計算的
내 의 기간에 이렇게 갚아나가려고 한다 我打算在我的期限內這樣償還
라고 에 대해 주시면 너희도 그런 부분에 대해서 如果你們能給我這方面的支持
회사 준법정신에 위배되지 않게 또 저희도 不違反公司法治精神的話,我們也
항상 최초 상벌께 오고 가고 한 거잖아요 一直都是最初的獎懲來來回回的
내내 내내 是、是
그들이 고목구두상 뭐 제가 선생님 갚아주세요 他們的老樹鞋雕像什麼,我請老師還給我吧
이렇게 할 수는 없어요 這樣是不行的
조 제가 배우며 보험료 냈던 예 我曾經學習並支付過的保險費
그래서 그런 부분들을 좀 새로운 所以這些部分需要一些新的想法
시한테도 잘 설명을 해 주셨으면 좋겠고 希望能好好解釋一下
네 是的
죄송합니다 對不起
저는 我是
이번 논란으로 알게 된 내용이지만 雖然是因為這次的爭議才知道的內容,但
2차 내용증명에 대한 진실은 第二次內容證明的真相是
이렇습니다 是這樣的
그런데 不過
왜 고인의 마지막 소속사 대표님이 為什麼故人的最後所屬公司代表
1년 전 통화와 一年前的通話和
완전히 다른 거짓말을 하고 있는지는 完全不同的謊言在說著呢
합니다
알 수 없습니다 我不知道
제가 잘못한 일은 我所犯的錯誤
얼마든지 인정하겠습니다 我會毫不猶豫地承認
책임져야 할 일이 있다면 如果有需要負責的事情
책임지는 게 당연하다고 생각합니다 我認為負責是理所當然的
하지만 但是
하지 않은 일을 했다고 自己沒有做的事
할 수는 없습니다 不能做的事
유족이 주장하는 음성 증언들은 遺族所主張的聲音證據
사건이 폭로된 뒤에 事件被揭露後
새롭게 녹음한 것들입니다 新錄製的內容
유족이 遺族
처음에 공개한 카톡 내용도 最初公開的聊天內容
마찬가지 입니다 也是一樣的
이 카톡은 這個聊天
고인이 썼다고 하기에는 說是已故者寫的話
틀린 사실들이 錯誤的事實
너무나 많습니다 實在太多了
2016년 이라는 2016 年這個年份
2016년 사진이라는 것도 2016 年的照片
2019년 사진이었습니다 2019 年的照片
또 고인이라면 如果是故人
저와 我和
고인의 故人的
나이 차이를 틀릴 수 없습니다 年齡差距是不能錯的
또 4년 간 몸담았던 還有四年曾經任職的
소속사 이름과 所屬公司名稱和
계약기간을 다 틀렸을 수도 없습니다 合約期間也不可能出錯
그리고 고인은 저희 회사에서 而且故人是在我們公司工作的
소속 배우로만 활동했습니다 只以所屬演員身份活動
신인 캐스팅인가? 是新人選角嗎?
비주얼 디렉팅을 한 사실이 없습니다 沒有進行視覺導向的事實
유족은 遺族是
얼마 전 기자 회견을 통해 不久前透過記者會
저와 고인이 나눴다는 我和故人之間的
카톡 대화도 공개했습니다 公開了 KakaoTalk 的對話
그리고 그 유튜브 채널에서는 而且在那個 YouTube 頻道上
2016년에 있는 카톡들을 2016 年的 KakaoTalk 對話
그쪽에 있는 발언들을 증거로 將那邊的發言作為證據
저에게 給我
소환 선배이자 既是前輩
미성년자 그룹이 和未成年人
이 같은 프레임을 正在施加這樣的框架
씌우고 있습니다 在上面
그러나 但是
2016년 카톡 것 2016 年的卡卡歐
2018년 카톡에서 2018 年在卡通中
고인과 대화하고 있는 인물들은 與故人對話的人們
서로 다른 사람입니다 是不同的人
저는 我是
이 사실을 증명하고자 為了證明這一事實
유족이 제출한 遺族提交的
2016년과 2018년 2016 年和 2018 年
그리고 올해는 제가 지인인 而今年是我認識的
내가 나는 카톡을 我所使用的卡卡歐
과학적으로 진술을 분석하는 進行了科學的分析
검증기관에 제출했습니다 提交給驗證機構
그 결과 해당 기관은 보시는 것처럼 結果就像看到的
2016년과 2018년에 在 2016 年和 2018 年
인물이 같은 사람이 아니라는 결론을 내렸습니다 得出了人物不是同一人的結論
유족들의 폭로가 시작된 뒤로 在家屬的揭露開始之後
가장 괴로운 정보 最痛苦的信息
이것이었습니다 就是這個
저와 소속사가 我和所屬公司
유족의 遺族的
증거에 대한 證據的
입장을 내면 提出立場時
갑자기 突然
새롭게 녹음된 숨은 공개됩니다 新錄製的隱藏內容將公開
사건 시점을 事件時點
교묘히 바꾼 사진과 영상 巧妙地改變的照片和影片
그리고 원본이 아닌 而不是原本的
편집된 카톡 이미지가 編輯過的聊天圖片
증거로 나옵니다 會作為證據出現
제가 고인과 교제했다는 것을 빌미로 以我與故人交往為藉口
가짜 직원과 假員工和
가짜 증거가 假證據
계속되고 있습니다 仍在持續
제가 한 선택에 대한 비판은 對我所做選擇的批評是
무엇이든 밝혔습니다 什麼都已經揭露了
하지만 但是
하지만 그렇다고 해서 但是這並不意味著
사실이 아닌 모든 것들이 所有不是真實的事物
전부 사실이 되는 것은 아닙니다 並不是所有的事情都會成為事實
제가 카톡에 대해 關於我的卡卡歐
검증 절차를 밟은 것처럼 就像經過驗證程序一樣
유족 측이 遺族方面
증거로 내세우는 作為證據提出的
모든 것들에 대해 所有事物
수사을 통하여 透過調查
철저히 검증할 수 있는 절차를 밝혔습니다 明確了可以徹底驗證的程序
유족 측이 가진 증거가 遺族方面所持有的證據
정말 진실이라면 如果是真的
수사기관에 將向檢察機關
모든 자료를 제출하고 提交所有資料
법적인 절차를 통해 透過法律程序
검증받을 것을 요청합니다 請求進行驗證
저에게는 我有
지금 이 순간에도 現在這一刻也
저만 바라보고 있는 只在看著我的
제가 책임져야 할 我必須負責的
사람들도 있습니다 也有一些人
저는 我是
그 사람들이 那些人
매의 고통받고 正在受苦
무너지는 모습을 崩潰的樣子
보고 있습니다 正在看著
오늘은 또 무엇을 폭로하고 今天又要揭露什麼呢
왜곡해서 扭曲地
저를 살인자로 몰아갈지 把我推向殺人犯
두렵습니다 我感到害怕
이 기자회견이 끝나면 這場記者會結束後
그들은 또 他們又
어떤 가짜 증거와 會拿出什麼假證據和
가짜 직원으로 假冒員工
제 명예를 훼손하고 玷污我的名譽
주변 사람들 등록될지 周圍的人會被登記嗎
알 수 없습니다 我不知道
하지만 제가 但是我
강요에 못 이겨 無法抵抗的強迫
거짓을 진실이라고 한다면 如果謊言被稱為真相
저는 我是
인간 김수현으로써 作為人類金秀賢
뿐만 아니라 不僅如此
스타 김수 明星金秀賢
김수현에게 給金秀賢
믿음과 信念和
믿음과 사랑을 준 給予信念和愛的人
모든 분들을 所有的人們
편식하게 됩니다 偏食會變得嚴重
그분들에게 여러분은 對他們來說你們是
인간쓰레기를 좋아했다고 喜歡垃圾人渣的
김시현을 속은 것으로 被金秀賢欺騙的
평생 남을 一輩子都會留下的
고통을 줄일 때입니다 痛苦的時候到了
제가 我
제가 아무리 我無論如何
아무리 無論如何
연예인으로서 作為藝人
가면을 쓰고 사는 김수현일지라도 即使是戴著面具生活的金秀賢
그건 말은 할 수 없습니다 這是無法說出口的
제가 한 일은 我所做的事情是
한 것입니다 是這樣的
그에 대해서는 어떤 비난도 對此任何指責
다 받을 수 있습니다 都可以接受
하지만 但是
하지 않은 것을 沒有做的事情
하지 않은 것입니다 沒有做的事情
지금도 現在也
지금도 저를 믿어주시는 現在仍然相信我的
모든 분들을 위해서 所有的人們
그것만큼은 밝히고 싶습니다 這一點我想要澄清
저를 믿어달라고 하지 請相信我
않겠습니다 我不會這樣做
꼭 증명하도록 하겠습니다 我一定會證明的
감사합니다 謝謝您
