Today we explore the different terms used in Chinese to refer to foreigners, including lǎowài (老外), yángrén (洋人), and the Cantonese guìlǎo (鬼佬), discussing their origins, meanings, and evolving connotations.
- Lǎowài (老外), which literally means "old outsider," is a casual, informal term used to refer to foreigners, often with a friendly or familiar tone. It's similar to calling someone "buddy" and became popular in the 1980s as China opened up economically. While the term is generally not disrespectful, it is not used in formal contexts, where terms like *wàiguó rén* (外国人, "foreign country person") are more common.
- Yángrén (洋人), literally "ocean people," has a historical background tied to China's maritime trade and interactions with the West during the Ming and Qing dynasties. It was originally used to describe Westerners or foreigners in general but is now less common and considered more formal.
- Guìlǎo (鬼佬), a Cantonese term meaning "ghost guy" or "tricky guy," originated during the British colonial period in Hong Kong. Initially condescending, it has since evolved into a more casual or even endearing term, though its usage can still vary depending on context and speaker.
Da Jia Hao. Today we are going to be exploring the Chinese phrases for foreigners. So you may
have heard the term Lao Wai or you have heard Yang Ren or even Gwai Lou in Cantonese. These are all
phrases directed at foreigners. So today we're going to break them down are they insulting are
they not insulting are we all going to be happy by the end and make friends I hope so so stay
tuned. But before we start talking about foreign things we need to hop into our time machine and
travel back to when China was truly Zhong Guo the Middle Kingdom. For thousands of years Chinese
civilization saw itself as the center of the world and this wasn't just their ego talking.
To its credit for much of History China really was one of the most technologically advanced
culturally sophisticated and economically powerful countries in the world. To put this in perspective
when Rome was but a budding Empire China already had centuries of advanced bureaucracy. Not sure if
that's a good thing but they had it. When Europe was going through its Dark Ages, China was already
blowing stuff up with gunpowder, again not sure if that's a good thing but they were certainly doing
it. When Columbus was discovering America Chinese ships had already been all the way to Africa. This
superiority complex let's be honest if you know you're in their shoes you might have a little bit
of a superiority complex as well significantly influenced how Chinese people perceived and
labeled Outsiders. All right so let's break down each term starting with our aforementioned and
probably the most common designation: Lao Wai. Interestingly even though Lao technically means
"old" it's actually often used to express respect and sometimes familiarity right so you'll hear
words like Lao Shi teacher; Lao Ban boss; and even the honorific name Lao Zi the founder of Taoism.
You know the guy who rode on an ox and wrote the Dao De Jing, one of the most mind-blowing books
ever written ever. It's also used when referring to old friends right Lao Pengyou an old buddy
right if you have a buddy with the last name like say Wang you can call him Lao Wang, right and he
doesn't even actually have to be that old right so like for me my name is Tang Rui so you could call
me Lao Tang because I am not old at all right I mean it would be ridiculous to think that. Anyway
to take it a step further it's also used when referring to certain animals. Sounds insulting,
anyway, Lao Hu means tiger, Hu means tiger; Lao Shu means a mouse, right friendly Mouse like like
Mickey it's very flexible word. As for Wai it simply means outside. So when you combine them
Lao Wai literally this translates to Old Outsider, but as you've seen already there's no need to take
it literally. In practice it means something more like "familiar outsider." The term became popular
in the 1980s as China had been closed off for decades and began to open up economically. It's
generally considered an informal and friendly term think of it as something like calling somebody
mate or buddy all right old buddy old friend right something like that. It's casual but not
necessarily disrespectful, that's an important thing to note. There has been some contention
about using it in official texts, because some people could take offense and it's definitely not
very formal. So you won't see it on the news or anything like that instead even though law Remains
the most common designation in older circles the newer Generations as well as in formal use cases
tend to use more neutral terms like Wai Guo Ren outside country person right that just a foreigner
or simply specifying the person's nationality with the words like Mei Guo Ren: America person
or Ying Guo Ren: England person. On the other hand the term Yang Ren, literally
ocean people has more historical Roots. So the term Yang was simply another word for ocean,
but as International interaction increased during the Ming Dynasty it evolved to also mean overseas,
as in the people from overseas. Right so not mermaids but people from overseas from different
continent finally when Maritime trade really took off during the subsequent Ching Dynasty the word
came to represent foreign or Western things in general even though the word West is technically
Xi as a result young became a part of many other phrases that would refer to Western things such
as Yang Fu western clothes; Yang Qi western style; Yang Cong Western onion because the Chinese onion
if you just say Cong it is actually referring to the green onion or a spring onion. Nowadays
Yang is rarely used anymore but Yang Ren still carries more formal connotations than law due
to its historical pedigree and it's likely what you'll come across in older historical texts and
literary works. What about the real character for West Xi. Well now that Yang has fallen out
of General use in some cases the phrase Xi Fang literally west side or west Direction has taken
its place. Therefore these days you will instead see terms like Xi Fang She Hui Western Society
Western; Xi Fang Wen Hua, Western culture; Xi Fang Guo Jia, Western countries. Onions though
are still called Yang Cong right it's not called Xi Fang Cong, that's ridiculous. Now moving on
I got to warn you here's where things get a little spicy. The Cantonese Gwai Lou or
Gui Lao in Mandarin. The term originated in Hong Kong during the British colonial period where Gui
means ghost and Lao means fellow or guy. So it's not exactly the same Lao as Lao Wai. It's not old
it more just means like a guy right a dude so literally they are calling people "ghost
guys" referring to the pale skin of Europeans. No offense taken unless you take into account
that the word Gui for ghost also means "tricky." So it's either ghost guy or tricky guy. From the
1950s to the 1970s it did carry some condescending connotations really you think so also partly
because Hong Kongers have a habit of coming up with snarky slang for everybody in including
their own friends and family it's like you and your buddies and you you come up with with a name
that's maybe not especially nice but it's because you know your friends you do that so it's a little
bit like that. And this phrase with double meaning both of which are mildly insulting but not too bad
really took off. Get out I don't teach Gwai Lou, how did you know that we were Gwai Lou. Now as
the city blossomed into a hub of international Commerce and cultural Exchange in the ' 80s and
90s the terms judgmental Roots Began to melt away and was often used in a more casual and
joking manner. By the 2000s it became more like an endearing nickname and no longer implies ill
will in and of itself it's kind of like a just like an old name that they used in the past,
it sounds funny now. Many expats in Hong Kong have now actually reclaimed the term for themselves and
they even wear it proudly. However opinions on it can still vary and can very much depend on
who's using it and how it's delivered generally speaking it's probably better to air on the
side of caution but for what it's worth I think it's pretty funny phrase. And so just as China's
relationship with the world has evolved from being a nation in isolation to a global Powerhouse,
these names have mirrored that Evolution as well. By understanding the origins of terms like these
we can better appreciate the complex history of China's interactions with the world and how
every language reflects individual cultural attitudes, whether it be Chinese English or
otherwise. Remember language is always evolving and today's terms might be tomorrow's history.
What matters most is the intent behind our words and our willingness to understand each
other. Whether you identify Wai Guo Ren, Lao Wai, Yang Ren, or Gwai Lou awareness of historical and
cultural context can help us Bridge cultural chasms and alleviate mutual misunderstandings.
So have you had any amusing run-ins involving these terms? What do you think about their
usage today? Tell me your stories and onions in the comments below and until next time Zai Jian