獨家法語學習筆記：Capoter - expression québécoise

今天我要學的詞是Gabodet 看到Gabodet這個詞首先會想到Gabot 比如Gabot voiture是汽車頂篷的意思 這裏的Gabot是一個音性名詞 Gabodet是一個不及物動詞 它的主語往往是一種交通工具 那如果說這個交通工具它Gabodet了 那就是說它翻過來了 比如說LudoGabot就是翻車的意思 今天我要學的Gabodet是以人為主語的 比如說Je Gabote d'un rêve 這是一個魁北克法語裏的表達方式 所以在字典裏面找不到這個意思 下面的解釋是在 Je bas le québécois.com上摘取的 那Gabodet在魁北克法語裏是什麼意思呢 這個網站是這麼寫的 Attention, Gabodet est un mot très utilisé au Québec, mais rien à voir avec les gabotes de voiture ou les préservatifs que l'on connaît en France 這裏說Gabodet這個詞在魁北克用的很多 但是它和汽車頂篷或者是避雲套沒有任何關係 因為在法國法語裏面Gabodet有避雲套的意思 但是在魁北克法語裏面它不用這個詞 然後我們看它的意思 c'est d'être très impatient, très excité, en colère ou énervé il est utilisé à toutes les sources 那它是描述一種非常按捺不住 興奮憤怒或者是緊張的狀態 它可以用在各種不同的語境當中 舉個例子 Comme je m'a franchisé la première fois, je gabotais bien raide 這句話裏面有很多魁北克的表達方式 如果翻譯成大家都聽得懂的句子就是 Lorsque mon petit ami m'a embrassé la première fois, j'étais dans tous mes états 就當我男朋友第一次吻我的時候 我激動的不行了 下面它總結了幾種不同的情形 一,Gabodet c'est d'être dans tous ses états, très excité, sans balais pour quelque chose 就說這個人非常激動,興奮 對某種東西癡迷的那種狀態 它的例子是 Moi, mon film préféré, c'est Titanic, je gabotais dès que j'entends le générique 我最喜歡的電影是《泰坦尼克號》 我一聽見片頭曲就激動不已 第二種情形 Gabodet c'est aussi péter les plombs, faire une crise de colère ou de jalousie 那它還可以指發火、發怒或者因為喫醋大鬧之類的 它下面這個例子 Comme j'ai trouvé ma blonde avec son nouveau chum, j'ai gaboté bien raide 我發現女朋友和她的新男友在一起的時候立馬就火了 那這裡面有幾個魁北克語的單詞 比如女朋友用blonde而不是copine 男朋友用chum而不是mec 還有用ban代替bien 第三種情形 Gabodet c'est dégamant, perdre la raison, devenir fou ou faire n'importe quoi 這裡就是說失去理智了、瘋了、胡來 我們看例子 T'es malade? Tu gabotes? Je n'ai jamais rien dit de méchant contre toi 你有病啊?你瘋了吧? 我從來沒有說過你的壞話 Oh là là Au pire, tu gabotes parce que c'est peut-être la chance de ta vie Parce que gaboter, ici, au Québec, ça veut dire triper sur quelque chose, être en extase ou en admiration Oui, je gabote! Je gabote! Mais je sais qu'en France, une gabote, c'est un préservatif Mais ici, on parle de condom 那我來總結一下 用人當主語的時候 比如說gabote 它通常呢,描述的是一種情緒的失控 不能自已的那樣一種狀態 這種狀態可能是 指一些負心的情緒 比如憤怒啊,失去理智了 還可以是因為這個 喫醋啊,情感上的妒忌啊 引起的憤怒啊,疑神疑鬼啊 或者各種其他的相關的行為表現 那它也可以是有一些 正性的情緒 比如說,癡迷於什麼啊 激動啊 興奮啊 那種坐立不安的狀態 Wow, je capote, je capote, je capote 那就是說這個詞的含義 但具體要是在運用的時候 它對應著中文的翻譯是什麼 我覺得同樣我也沒有找到一個 跟它完全對應的一個中文的表達方式 還是要根據語境來靈活地把握 還有這點要友情提醒一下 看視頻的朋友們 因為這個詞在法語裡 它有另外的意思 前面說過了,你們懂的 最好不要跟法國人說 如果這個法國人他不知道 這個詞的魁北克用法的話 那他可能會曲解你的意思