Tể tướng Lưu gù (1996) - Tập 32 - Lý Bảo Điền
Phim Hay - ConanTV
4 người theo dõi
187 Lượt xem video·26 thg 1, 2025
Cám ơn các vị đã đến mừng sinh nhật.
Liêu Đại Nhân.
Liêu Trung Đường. Họa Trung Đường.
Cám ơn ngày hôm qua tặng tôi bức tranh trường thọ.
Ồ, quả nhỏ thôi mà, cần chi nhắc lại.
Ngày quả là xứng danh là nhà thư họa lớn.
Bức tranh rất là độc đáo.
Hôm qua Liêu Đại Nhân mệt ứ.
Hơi mệt ạ.
Nhìn biết ngay.
Ngài gầy đi.
Mặt dài ra kia kìa.
Xin các vị Đại Nhân hãy nghe Hỏa Trung Đường nói những gì nhé.
Mặt đã dài, tai cũng lại dài.
Trông thật là giống...
Phải phải, ngài không thấy sao?
Cái người trong bức tranh trường thọ
mặt với tai dài ngoãng thế kia trông chẳng ra sao cả.
Ừ, thì mặt tôi dài.
Hay thật đấy.
Nhưng dù sao, thưa Liêu Đại Nhân,
mấy hôm nay chúng tôi nhìn ngài mà không thấy ngứa mắt.
Vì bỗng dưng, ngài tỏ ra hết sức thật thà.
Ngài nói như thế có nghĩa là trước đây tôi không thật thà.
Không biết ngài định bóng gió điều gì đây?
Ồ, tôi không có ý gì cả.
Tôi chỉ muốn nói mấy ngày hôm nay,
ngài không tham tấu ai cả.
Tôi không tham tấu ai nghĩa là tôi thật thà sao?
Đúng thế.
Tôi làm tả đô ngự sử,
thì tôi phải tham tấu chứ.
Nếu quan văn tham nhũng,
quan võ nhận hối lộ,
tôi không tham tấu
thì cái chức tả đô ngự sử của tôi để làm gì hả?
Các vị Đại Nhân nghe thấy rồi đấy.
Hòa Đại Nhân chê tôi không tham tấu.
Các vị cẩn thận,
chưa biết chừng hôm nay tôi tham tấu ai đó.
Ôi, Hòa Đại Nhân chọc tức ông ấy làm gì hả?
Các vị Đại Nhân hãy yên lặng nghe tôi nói hết đã.
Lưu Đại Nhân à, Hòa Đại Nhân,
ngài đừng ngông cuồng như thế.
Trước đây, ngài tham tấu ai, tôi biết rõ cả.
Chúng nó đều có một điểm chung.
Ấy là chức quan của chúng bé hơn ngài.
Ngài tham tấu họ được.
Họ không dám tham tấu ngài.
Nếu quan to hơn ngài chứ chắc ngài đã dám tham tấu.
Xin các vị Đại Nhân nghe cho rõ.
Xin mời ngài nói xem,
ai tôi không dám tham tấu nào.
Nếu ngài nói ra tôi không dám tham tấu ai,
tôi sẽ quỳ xuống đập đầu lệ ngài ba lệ.
Lưu Đại Nhân, tôi cũng xin nói cho ngài hay.
Tôi chỉ ra người này,
ngài mà dám tham tấu thì tôi cũng quỳ xuống đập đầu lệ ngài ba lệ.
Thôi thôi, hai ông to tiếng với nhau như thế này,
dân đen thì đến đụng chân đụng tay rồi chắc.
Hoàng thượng Giá Lâm làm kinh động Thánh Giá.
Hai ông chịu tội.
Hay là tôi chịu hả?
Đúng thế thật đấy.
Nói đi nói lại,
Lưu Đại Nhân nói là dám tham tấu Hoà Đại Nhân thì bảo không dám.
Lời nói gió bay.
Thôi thì ta đứng ra làm chứng cho hai ngài vậy.
Phải, Đại Nhân nói phải.
Tôi cũng xin cùng anh tôi đứng ra làm chứng cho hai ông.
Bát vương kiểu vương.
Tôi với Hoà Đại Nhân tranh cãi hai ngài không giảng hòa thì chứ,
lại còn muốn đổ thêm dầu vào lửa.
Ồ không không, chúng tôi không có ý ấy đâu.
Hai ngài nghe thấy chưa?
Lưu Đại Nhân nói thế là có vẻ muốn rút lui rồi đó.
Hoà Đại Nhân,
Lưu Dung tôi không bao giờ như thế cả.
Nói đi, tôi không dám tham tấu ai.
Nói đi.
Ôi, đừng trịnh trọng như thế nghe sợ lắm.
Cần gì làm như thật thế hả?
Ngài cứ coi như tôi nói đùa.
Một lời bông đùa mà thôi.
Không, thưa ngài.
Quân tử không bông lơn.
Một lời quân tử nói ra chắc như định đóng cột.
Ngài mà không nói ra ai là người tôi không dám tham tấu,
thì ngài là quân tử mặc váy.
Trời ơi, ngài cứ nói ra đi.
Lưu Đại Nhân không dám tham tấu ai nào.
Ngài sẽ phải quy xuống đập đầu lệ ngài ba lệ đấy.
Phải, phải lắm.
Thôi được. Lưu Dung,
cứ coi như tôi là quân tử mặc váy đi.
Hôm nay tôi cho ngài làm đứng mày dâu vậy.
Tôi xin hỏi ngài.
Đương Kim Hoàng thượng,
ngài có dám tham tấu không?
Chết cha.
Phen này làm to chuyện rồi đấy.
Khoa Đại Nhân,
ngài nói tôi không dám tham tấu ai.
Lưu Đại Nhân à?
Đương Kim Hoàng thượng,
ngài có dám không?
Khoa Đại Nhân,
ngài nói hơi muộn rồi đấy.
Ba hôm trước tôi đã định tham tấu Hoàng thượng.
Tôi nói ngài biết.
Hôm nay tôi tham tấu Hoàng thượng.
Mai tôi tham tấu Nương Nương.
Ngày kia tôi tham tấu Thái Hồng.
Ngày kia tôi tham tấu Ngọc Hoàng.
Ngài bảo sao hả?
Nổi cơn điên rồi đó.
Ngài điên rồi.
Khoa Đại Nhân, bắt tay nào.
Thôi đi.
Đùa chết người đấy.
Hồ Thắng à? Có nô tài.
Nhà ngươi hầu hại chậm 40 năm nay.
Ngươi nói xem.
Trong các quan văn võ triều đình,
ai là người chăm lo bổn phận của mình nhất?
Hoàng thượng sáng suốt hiểu rõ mọi việc.
Nô tài không dám vọng ngôn triều chính.
Cứ nói đi.
Chẩm xá tội cho.
Nô tài thiện nghĩ.
Người chăm lo bổn phận của mình nhất là Ngài Lưu Dung, Lưu Đại Nhân.
Chỉ xem các tờ sớ biểu.
Mười sớ thì của Ngài có tới bảy tám sớ.
Phải, nên người ta mới gọi đằng sau ông ta là Lưu Ba Sớ.
Dạ.
Ngài Dung có một cái tật gì?
Nhìn là Nô tài biết ngay rằng
ông ta sắp tham tấu người nào rồi đó.
Nói cho Chẩm biết nào.
Lưu Đại Nhân cái tai biết động đậy.
Cái tai mà ngoại ngoại y như rằng Ngài sẽ tham tấu ai đó.
Thế hả?
Thế mà Chẩm không để ý.
Hôm nay Chẩm phải xem mới được.
Nô tài hòa thân khấu kiến Hoàng thượng.
Ô hay, Chẩm chưa truyền chỉ sao khanh đã xông vào hả?
Thưa Hoàng thượng,
hôm nay gây go lắm nên Nô tài phải chạy vào bầm báo Hoàng thượng ngay ạ.
Bình thân, tạ ơn Hoàng thượng.
Có gì gây go hả?
Thưa Hoàng thượng, Lưu Dung hôm nay đòi tham tấu người ạ.
Nếu Lưu Dung dân sớ đúng sự thật, sợ gì chuyện tham tấu người hả?
Không phải thế ạ, Nô tài phải hộ giá.
Hộ giá?
Chả nhẽ ông ta định xác hại Thánh Giá.
Ôi, Hoàng thượng chưa biết đấy thôi, ông ta đang lên cơn điên.
Kinh khủng lắm đó. Hồ Thắng, truyền chỉ.
Hoàng thượng ráng chỉ, văn võ đại thần xếp hàng lên chiều.
Thần Lưu Dung xin gặp riêng Hoàng thượng.
Ôi, Hoàng thượng, Lưu Dung sắp vào rồi.
Nô tài phải trốn ở đâu ạ?
Trong điện thồng thoáng quá, canh trốn ở đâu bây giờ?
Hoàng thượng cho Nô tài quỷ sau bệnh rồng, như thế Nô tài gần Hoàng thượng hơn ạ.
Thôi được, lên đi.
Cảm ơn Hoàng thượng.
Ở đây nhé, Hoàng thượng.
Hồ Thắng à, có Nô tài.
Tuyên Lưu Dung vào cung điện.
Hoàng thượng ráng chỉ, Lưu Dung vào cung điện.
Thần tuân chỉ.
Hồ Thắng à, nhà ngươi cũng tạm lánh đi.
Thần Lưu Dung khâu kiến Hoàng thượng.
Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế.
Hoàng thượng chứa để cho ông ta nói gì nhé?
Lưu Dung bình thân.
Đội ơn Hoàng thượng.
Khanh vào đây chắc định dân sớ hả?
Hôm nay chẳng không được khỏe.
Lát nữa khởi giá hồi cung.
Hôm nay tham tấu quan văn không chuẩn.
Tham tấu quan võ không nghe.
Sớ không xem, quốc sự không bàn.
Thần vào chiều.
Không tham tấu quan văn, quan võ.
Không dâng sớ lên Hoàng thượng và cũng không bàn việc nữa.
Vậy Khanh vào chiều để làm gì hả?
Có việc này thần chưa rõ.
Xin Hoàng thượng chỉ bảo cho.
Nói đi, nếu chậm biết chậm sẽ bảo cho.
Hoàng thượng chứa vào chồng của ông ta.
Hỡi giảo chồng với trại chồng.
Chồng ư?
Thần có hỏi về chồng đâu ạ?
Liêu Dung.
Có thần.
Khanh hỏi đi, Khanh không rõ gì hả?
Tôi Hoàng thượng.
Thần không rõ về luật đại thanh ạ.
Pháp luật đại thanh ứ.
Khanh là tả đô ngữ sử, phải thuộc lâu lâu luật đại thanh chứ.
Ồ, cái tay ngọ ngội kìa.
Liêu Dung à, chậm có tuổi rồi.
Chỉ nhớ giảm suốt.
Điều gì Khanh không rõ, Khanh hãy tự đi tra lấy.
Hoàng thượng sáng suốt.
Thưa Hoàng thượng, thần không rõ hỏi đức vua.
Đức vua không biết thì lê dân càng không biết nữa.
Nếu thế thì theo thần nên phế bỏ đi là tốt ạ.
Không được.
Phế bỏ đi để lộn tung pheo hết lên ạ.
Không được phế bỏ.
Vậy thì phải làm cho rõ mới được.
Liêu Dung à, Liêu Dung.
Khánh khéo mẻ nheo quá nhỉ.
Khánh không rõ hả?
Ở trong thánh hành ti có những bộ luật đó.
Khánh lấy ra mà xem khác rõ, còn làm phiền chậm làm gì.
Thần tuân chỉ.
Lại đây, lại đây.
Chuyên ý chỉ Hoàng thượng.
Đến thánh hành ti.
Bảo họ mở cửa mang bộ luật đại thanh đến đây.
Để đây.
Khánh không rõ ư.
Thế khánh rở ra mà đọc đi.
Bây giờ Hoàng thượng giả vờ ngủ gật.
Để ông ta đọc một mình.
Nếu ông ta nói chuyện với Hoàng thượng thì Hoàng thượng trị ông ta tội kinh động thanh giá.
Mười tội ác lớn.
Con giết cha.
Chém đầu.
Cháu giết chú.
Chém đầu.
Cháu giết cậu.
Chém đầu.
Hơn một canh giờ rồi ấy nhỉ.
Tôi mỏi lưng quá.
Không đứng nổi nữa.
Phải tìm chỗ nào nghỉ ngơi.
Hoàng thượng ngủ rồi.
Ngủ rồi ta tham tấu làm sao?
Đánh thức Hoàng thượng sẽ mang tội kinh động thanh giá.
Giết chồng.
Không việc gì.
Cái gì?
Khánh đọc nhầm rồi.
Giết chồng cũng chém đầu chứ.
Thưa Hoàng thượng.
Thần nói người chạy trốn không việc gì.
Còn người ở nhà thì chém đầu ạ.
Nói nhả.
Ăn cắp mồ mả.
Khánh hát gì thế hả?
Ăn cắp mồ mả chém đầu.
Thưa Hoàng thượng.
Thế nào gọi là ăn cắp mồ mả?
Và trị tội gì ạ?
À, hóa ra...
Khánh không hiểu điều đó hả?
Nghĩa là động vào cỏ cây trên mồ mả người ta.
Tội ấy chém đầu.
Hoàng thượng, đừng mắc lừa ông ta.
Đào bới mồ mả tội chém đầu, có nói sai đâu.
Thưa Hoàng thượng.
Điều này chỉ trị dân đen hay là bất cứ ai cũng trừng trị ạ?
Vương tử phạm pháp, tội như lê dân.
Có nghĩa là trừng trị bất cứ người nào ạ?
Tất nhiên, không trừ ai hết.
Thần có tờ sớ, không biết có nên dâng lên hay không.
Vậy chưa dám mạo mụi dâng lên.
Chậm xá tội cho Khánh.
Thần đội ơn Hoàng thượng.
Đội ơn gì hả?
Trả nhã Khánh đi ăn cắp mồ mả người ta.
Thưa Hoàng thượng.
Đại thanh ta cướp Giang Sơn từ chiều nào ạ?
Vua Sùng Chân cuối đời minh.
Thưa Hoàng thượng.
Sùng Chân là minh quân hay hôn quân ạ?
Sùng Chân hữu đạo xong vô phúc.
Muôn tàu Hoàng thượng.
Sùng Chân hữu đạo vô phúc, đánh mất Giang Sơn.
Thiên đế vào trung nguyên gây dựng Đại thanh ta.
Đã cho xây lăng tẩm cho vua Chiều Minh, tức là thập tam lăng.
Con cháu Vương Chiều, nhà Minh ăn bổng lộc của Chiều Thanh.
Trung non thập tam lăng, đó là cái đức độ của Thiên đế.
Những gì Khánh nói chậm đã biết cả rồi.
Thưa Hoàng thượng.
Hoàng thượng còn nhớ trận hỏa hoạn ở Cung Càn Thanh 3 năm về trước không ạ?
Tất nhiên là chậm nhớ.
Sau trận hỏa hoạn ấy, Hoàng thượng định xây lại Cung Càn Thanh.
Sông không có gỗ to như thế.
Mùa thủ năm ấy Hoàng thượng đi săn tại thập tam lăng.
Thần cũng theo hầu.
Lúc đó Hoàng thượng nhìn thấy cột kèo ở thập tam lăng,
to, nhỏ, ngắn dài, thích hợp cho việc xây lại Cung Càn Thanh.
Hoàng thượng ráng chỉ cho lấy hết về dựng lại Cung Càn Thanh.
Như vậy không phải là ăn cắp mồ mả sao ạ?
Hả? Khánh... Khánh tham tấu cả Hoàng thượng cơ à?
Hoàng thượng bảo ông ta là bỏ cũ xây mới.
Ờ đúng, phải chậm bỏ cũ xây mới.
Thưa Hoàng thượng, Hoàng thượng mà bỏ cũ xây mới,
thì phải mang gỗ đến thập tam lăng.
Lúc đó mới lấy gỗ của lăng xây Cung Càn Thanh.
Nhưng Hoàng thượng lấy gỗ của thập tam lăng xây Cung Càn Thanh.
Hoàng thượng thử nghĩ xem, đó không phải ăn cắp mồ mả,
thì là gì ạ?
Giỏi, giỏi lắm.
Phải, ta ăn cắp mồ mả đấy.
Khánh lấy dao lại đây giết ta thử đi xem nào.
Vì thần không dám, vì thần không dám.
Thế Khánh bảo chẫn phải làm thế nào hả?
Thần cho rằng, nên đổi điều này thành hai điều.
Tức là...
Đào mả mất sát, chém đầu.
Đào mả còn sát, lưu đầy.
Khánh dám lưu đầy chẫn?
Vì thần đâu dám lưu đầy Hoàng thượng ạ?
Là Hoàng thượng tự mình lưu đầy mình.
Tự mình lưu đầy mình?
Đúng vậy, thưa Hoàng thượng.
Hiện nay, nội hạt Sơn Tây loạn lạc.
Quế Hoài Thái tuần phủ Sơn Tây coi Kinh Triều Đình,
dắp tâm làm phản từ lâu.
Hoàng thượng sao không nhân dịp này vi hành về đấy xem xét dân tình?
Dọc đường đi không cần vẩy nước quét rọn,
không cần các quan địa phương tiển hô hậu.
Thần cùng hai gia đình tạm thời hộ giá.
Không biết Thánh ý Hoàng thượng thế nào?
Này, Lưu Dung.
Có thần.
Chẩm tự lưu đầy mình có phải mang gông không?
Vì thần chưa dám nghĩ ạ.
Hoàng thượng sáng suốt.
Vậy thế này nhé.
Chẩm thấy có người mặc chiếc yếm đỏ.
Yếm đỏ dùng dây đeo chiếc ngực.
Bây giờ chẩm lấy xích nhỏ thay dây đeo vào người coi như là gông.
Thành thấy thế nào hả?
Trời ơi Hoàng thượng.
Hoàng thượng sáng suốt.
Thế mới hay chứ.
Hoàng thượng tự mình đầy ải mình.
Đại thần áp giải Hoàng thượng.
Quả là sự kiện xưa nay hiếm.
Lưu Dung à.
Có thần.
Thôi được, chẩm nghe Khanh.
Nhưng, Lưu Dung này.
Khanh đã phạm thượng.
Thần phạm vua.
Dám tham tấu Hoàng thượng.
Chẩm có nên giết Khanh không hả?
Hoàng thượng không nên giết thần.
Hoàng thượng xá tội trước.
Thần mới dám tham tấu Hoàng thượng.
Lưu Dung to gân.
Hòa thân.
Khánh, Khánh sao lại?
À, Ngài dám trốn sau bệ rồng.
Chả nhẽ Ngài định giết vua ưng.
To gân thật.
Hòa thân to gân.
Tấu Hoàng thượng.
Nếu không có hòa thân.
Thần làm sao dám tham tấu Hoàng thượng.
Lưu Dung không có gàn ấy đâu ạ.
Hòa thân kích thần.
Ông ta bảo Lưu Dung ơi.
Ngài có dám tham tấu Hoàng thượng không?
Nếu dám tôi quy xuống đập đầu lệ Ngài ba lệ.
Hòa thân.
Có nồ tài.
Tấu Hoàng thượng.
Hòa thân muốn thần tham tấu Hoàng thượng.
Hòa thân quy xuống.
Thưa Hoàng thượng.
Có bác vương, cử vương và các vị đại thần làm chứng cho thần.
Được, truyền bác vương cử vương.
Truyền bác vương cử vương vào cung.
Thần khấu kiến Hoàng thượng.
Lưu Dung và hòa thân thách nhau.
Hai khanh làm chứng.
Việc ấy có thật không?
Thưa có thật ạ.
Được.
Hòa thân.
Giá quy xuống đập đầu lệ Lưu Dung ba lệ đi.
Đi đi.
Xin mời hai ngài đứng dậy.
Hòa đại nhân.
Hòa đại nhân à, đừng khách sáo nữa.
Lệ đi.
Ơ, khoan khoan.
Để tôi ngồi xuống đã.
Xin mời hòa đại nhân.
Một, hai, ba.
Hòa đại nhân.
Dậy bảo gì nô tai ạ?
Có việc này.
Không biết nhà người dám làm không?
Thưa đại nhân, con bây giờ chả ra gì nữa.
Còn việc gì mà không dám làm ạ?
Xin ngài cứ dậy bảo.
Tốt lắm.
Vậy ta nói cho nhà ngươi biết.
Mấy hôm nữa,
Hoàng thượng vi hành miền Tây.
Ta muốn nhà ngươi
dám dâu vào
đóng giả Hoàng thượng
đóng giả Hoàng thượng một lần nữa
đến Sơn Tây trước Hoàng thượng vài ngày
tìm một thời cơ thích hợp
trừ khử một người cho ta.
Ai ạ?
Hoàng tử thứ mười năm.
Gia Khánh Vương ạ?
Đúng.
Chính nó.
Ôi, hòa đại nhân.
Việc này nô tai không dám ạ.
Nô tai không, không dám làm đâu ạ.
Nhà ngươi bây giờ
đã là một con người bỏ đi
nhưng còn cái đầu trên cổ.
Làm xong việc này,
ta hứa cho nhà ngươi
tận hưởng vinh hoá phú quý.
Còn nhà ngươi không chịu làm
hãy ngẩn đầu lên
nhìn thanh kiếm trên bàn.
Ta bảo nhà ngươi hãy cầm lấy thanh kiếm đó
mà tự lo liệu lấy.
Ôi, hòa đại nhân.
Đại nhân ơi, đi hay không đi hả?
Nô tai
xin nghe
xin nghe lời dạy của ông.
Chương Thanh, ta bảo này
khi vào địa giới Sơn Tây
nhà ngươi hãy gọi hoàng thượng là Vương Viên Ngoại
còn ta gọi là Quản gia
Lưu Quản gia nghe chưa?
Dạ, Vương Viên Ngoại, Lưu Quản gia.
Phía trước là địa phận Sơn Tây rồi đấy ạ.
Xin hòa đại nhân dừng bước.
Việc này
ta nhờ cậy người đó.
Hòa đại nhân yên tâm.
Thôi, đi đi.
Hòa đại nhân về đi ạ.
Ta nhờ cậy người đó.
Các người hãy trông non cẩn thận chú công tử.
Hai đứa bay hãy nhớ kĩ
nếu sự việc bại lộ
thịt ngay nó đi
không được để cái lưỡi của nó
ra.
Thôi, đi đi.
Xin cáo tử hòa đại nhân.
Ta quẩy gánh đậu phụ đi giao bán
quan phủ cấm, không cho ta làm ăn.
Dân không có thịt ăn, phải ăn đậu phụ.
Ta chui lùi hết chỗ này qua chỗ khác.
Người ăn đậu phụ, lợn ăn bã.
Vì thế mà cái nghề của ta cũng khấm khá.
Chúng tôi đi thư gom từng nhà đấy.
Được qua chỗ này thôi.
Trời ơi, cám ơn ông, cám ơn ông quá.
Có gì đâu mà cám ơn, đứng dậy mau.
Ông đã cứu chúng con.
Cả ngày hôm nay, không có hột cơm vào bụng.
Ôi, tội nghiệp, chắc đói lắm rồi.
Dạ, con xin cám ơn ông, ông đã cứu sống con.
Ông làm phúc cho đời.
Có gì mà cám ơn, tội nghiệp, đói quá à.
Xin cám ơn ông ạ.
Có gì mà cám ơn.
Chúng tôi đang định nhờ hai ông một việc.
Ông định nhờ chúng con việc gì ạ?
Nhờ các ông làm thầy.
Làm thầy ạ?
Dạy chúng tôi bài hát ăn xin.
Bài hát ăn xin của hai ông ấy.
Trời ơi, ông nói đùa gì vậy?
Chúng tôi là ăn mày mà.
Ngày mai, chúng tôi cũng thành ăn mày hết cả rồi.
Tối nay ta đến được Thái Nguyên không?
Ông nhà con đã say lưu an đến Thái Nguyên trước để chuẩn bị.
Chắc phải đến tối nó mới đến đó.
Tối nay ta sẽ nghỉ tại cái làng trước mặt kia.
Hưởng chút thú vui miền quê.
Miền quê hoang vắng.
Đằng nào bây giờ chậm cũng thành vương tiên ngoại rồi mà.
Chồng đậu nành, chồng cao lương.
Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời.
Châu kéo cầy, châu gặm cỏ.
Quan phủ ăn cơm trắng, dân cầy ăn khoai.
Liêu Dung à, xem kìa.
Này, các ông đi qua đây hay là tìm ai hả?
Người đi đường đấy kệ họ, ta học tiếp đi.
Chồng đậu nành, chồng cao lương.
Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời.
Châu kéo cầy, châu gặm cỏ.
Quan phủ ăn cơm trắng, dân cầy ăn khoai.
Các ông hát bài gì đấy hả? Tôi chưa nghe bao giờ.
Những bức tranh trên vách đẹp một cách kỳ lạ.
Vùng này sản vật phong phú, thuẩn phong mỹ tục.
Từng là cái nôi văn hóa vùng Trung Nguyên.
Nếu không có loạn lạc, vùng này phồn vinh phải biết.
Xin mời.
Này, vừa hát vỡ gì đấy? Tôi chưa nghe thấy bao giờ.
Vỡ gì đâu, đấy là bài hát ăn mẩy mà.
Bài hát ăn mẩy à?
Ở trong vỡ nào hả?
Không có vỡ nào hát như thế đâu.
Cái này ông phải hỏi họ để họ giải thích ông nghe.
Không dám giấu gì ông.
Ngày mai cả làng này khóa trái cửa hết.
Chúng tôi kéo đến làng khác ăn xin.
Bây giờ đang học bài hát ăn mẩy.
Đi ăn xin à?
Không đi ăn xin thì chúng tôi lấy gì mà cho vào miệng ạ.
Năm nay 26 thôn của 9 làng đều bị hạn háng.
Không thu được hạt gạo nào.
Dân kể chúng tôi mất mùa, biết lấy gì mà ăn.
Có chuyện này thật ư?
Ông có thể hát lại bài hát ăn xin cho tôi nghe được không?
Ông muốn nghe à?
Hai bác ơi.
Đành phải phiền hai bác hát lại một lần nữa nào.
Trồng đậu nành, trồng cao lương, bán mặt cho đất, bán lương cho trời.
Châu kéo cầy, châu gặm cỏ.
Quan phủ ăn cơm trắng, dân kể ăn khoai.
Trời cao cao, đất thanh than, ăn mẩy tứ xứ biết rừng tại đâu.
Nhà giàu không cho nào dám oán.
Trên người manh áo, tại trời lạnh thôi.
Ông khăng hy hay tử thiện, dân làng bữa đói bữa no qua hạng niên.
Kinh đô có ngài quan gù, tiếng thơm còn lại muôn đời miệng biên.
Quan nào quan chẳng tham tiền, để mặc dân đói vỏ cây ăn mòn.
Ông cản long ngồi vũng bệ rồng, gian dối ngay thẳng, biết đường nào thế.
Thưa ông, tối nay ta chọn ở đây vậy.
Nói chuyện phiếm với dân làng để hiểu thêm dân tình.
Cũng hay.
Ông ơi, chúng tôi đi qua đây, tiện thể xin ở lại đây một đêm nói chuyện vui với ông.
Có được không?
Ồi thế thì càng vui chứ sao.
Miễn là ông không chê, làng chúng tôi tuy nghèo, nhưng mà không có kẻ xấu.
Vậy mời hai ông ở lại làng tôi đêm nay.
Xin mời hai ông đi theo tôi.
Đi nào.
Thành ơi đi theo nhé.
Ôi cảm ơn ông lắm.
Nhanh lên Thành ơi.
Mời các ông.
Các ông vào chọ ở đây là đúng lắm ạ.
Nhà chọ chúng tôi đầy đủ mọi thứ.
Mời các ông.
Đứng lại.
Nhà ngươi nghe rõ đây.
Nước rửa mặt đưa đến đây thôi.
Viên ngoại nhà tôi thích yên tĩnh.
Từ giờ đưa cái gì đến đây dừng lại.
Ta sẽ đưa vào trong cho.
Ông nói chi lạ vậy?
Tôi làm ở đây bao nhiêu năm nay, lúc nào cũng bị khách chê là chậm chạp.
Chả ai lại không bắt tôi đưa vào trong cả.
Đưa quạt ngự của chậm lại đây.
Thôi đi đi.
Chả nhẽ có quạt ngự thật.
Nhà ngươi làm bầm cái gì đấy hả?
Thưa ông chủ, con thấy lạ quá.
Ba người kia thuê hết cả sân sau.
Ông viên ngoại còn bảo mang quạt ngự của chậm lại đây.
Chả nhẽ quạt ngự có thật ạ?
Nhà ngươi nói gì hả?
Ông viên ngoại kia bảo đưa quạt ngự của chậm lại đây.
Nhà ngươi không thấy trong các vở tuồng sao?
Hoàng thượng đều tự xưng mình là chậm.
Đồ dùng của Hoàng thượng đều gắn chữ ngự ở đằng sau.
Cái quạt ngự này rõ ràng là của nhà vua rồi.
Chả nhẽ Hoàng thượng lại vào trọ ở tiệm ta?
Ông nói mê hả ông?
Thôi nhà ngươi không thấy ở ngoài đồn âm rằng Hoàng thượng vi hành miền Tây sao?
Hoàng thượng không ráng chỉ cũng không gửi công văn.
Cốt để điều tra tội tình bọn quan lại.
Chả nhẽ ngài đến thật rồi ư?
Vậy con đi báo quan để lĩnh thưởng ông nhé.
Khoan.
Nếu không phải Hoàng thượng thật, nhà ngươi báo quan mang tội lừa đảo đấy.
Còn nếu là Hoàng thượng đến thật, họ nghênh giá về phủ.
Chúng ta chả được lợi lọc gì cả.
Chỉ bằng ta cứ ân cần tiếp đón.
Hàng ngày cho ngài ăn ngon ngủ kĩ.
Biết đâu ngài phấn khởi lên thường cho ta và các con chức quan bảy tám phẩm cũng nên.
Vậy thì cứ theo ý ông làm.
Này.
Nhà ngươi tìm cách ăn cắp cái gì để ta xem.
Ông bảo con làm gì cũng được.
Ăn cắp thì con không dám đùa.
Ôi, cũng chưa hẳn là ăn cắp.
Nhà ngươi lấy trộm cho ta xem thôi mà.
Xem có phải đồ dùng của Hoàng thượng không.
Rồi lại trả về.
Sau đấy chúng ta đuổi hết khách trong nhà trọ đi.
Hoàng thượng nhất định sẽ khen chúng ta nghênh giá có công.
Ban thưởng theo công trạng.
Vâng, con xin vâng lời ông.
Sư phụ.
Asida Phật.
Thí chủ có việc gì?
Tôi thấy sư phụ nhìn tôi khá lâu.
Sư phụ là người thông thái.
Chắc có điều gì muốn dạy bảo.
Ta thấy thí chủ có khí chất đế vương.
Không thuộc phường tầm thường.
Đấy là nguyên nhân thứ nhất ta nhìn thí chủ.
Thứ hai.
Ta thấy giữa lông mày thí chủ có họa khí.
Xin sư phụ dạy bảo rõ hơn ạ.
Tướng thế gian phi trường tướng.
Vốn áp viện vâng làm sao giành giọt.
Giống mà không giống.
Ngôn mà không ngôn.
Là như vậy đó.
Là thế.
Là là thế mà.
Xin đa tạ sư phụ.
Bần tan ngụ tại chùa này.
Thí chủ có việc gì?
Có thể đến tìm ta.
