Tể tướng Lưu gù (1996) - Tập 15 - Lý Bảo Điền
Phim Hay - ConanTV
4 người theo dõi
212 Lượt xem video·23 thg 1, 2025
Khu nghỉ mát thừa đích
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng, nghĩa là chào anh
Tiếng Anh các lợi này chả có gì khó học cả
Nó có mối quan hệ sâu xa với ngôn ngữ Trung Hoa
Nghĩa là...
Ông ta xấu quá
No no, nghĩa là không
Yes sir, nghĩa là...
Thanh đẵng nhất chỉ thủy
Sái lạc vạn điểm ngân
Thanh đẵng nhất chỉ thủy
Sái lạc vạn điểm ngân
Hay
Ghi lại đi, mau lên
Hồ Công Công, lại đây
Vừa nãy Hoàng thượng dùng chữ ngân
Thật là tuyệt
Đúng
Đúng là một chữ đáng ngàn vàng
Bước xuống đất kêu trong cho
Đúng đúng
Khiến cho người ta
Sừng sốt kinh hoàng
Những người phàm tục át dùng chữ kim
Đúng thế
Nếu dùng chữ kim
Thì soàng quá
Soàng hết chỗ nói
Phải soàng lắm
Thưa Hoàng thượng
Kim cha tầm bất kiến
Thủy nhân chi ngã tầm
Hay
Hay tuyệt vời
Hoài Khanh
Thế chữ kim ở đây có soàng không hả
Hoàng thượng để nốt tài ra
Bảo họ ghi chép lại rồi trả lời ạ
Này
Hòa thân
Chữ kim ở đây soàng lắm phải không
Không soàng không soàng
Ờ chữ kim này dùng vào chỗ này
Dùng như thế này
Không soàng
Không soàng tí nào cả
Nhưng chẳng vừa nghe Khanh nói
Nếu trong bài thơ này mà có chữ kim
Thì soàng hết chỗ nói
Ờ hoàng thượng thử nghĩ xem
Đằng trước hoàng thượng đã dùng chữ ngân
Sau đấy mới dùng chữ kim
Chữ ngân đã lót ở đấy
Vậy nên chữ kim mới nổi hẳn lên
Không soàng tí nào
Nếu ai nói nó soàng
Thì người ấy mới gọi là soàng hết chỗ nói ạ
Hơn nữa
Ở đời này từ cổ trí kim
Có ai khéo dùng chữ thế đâu ạ
Đúng vậy đó
Lý Bạch
Đỗ Phủ
Bạch Cư Dị
Tô Đông Pha
Chưa ai dám dùng chữ thế cả
Thưa hoàng thượng đến quỳ
Cũng chả nghĩ ra cách dùng chữ ấy
Thưa hoàng thượng
Đấy mới gọi là Đại Nhã
Đại Tục
Và Đại Thần Kỳ ạ
Xưa chưa ai làm được
Mà sau này cũng chả ai làm nổi ạ
Ồ khá lắm
Hỏa thân khá lắm
Cái lưỡi của Khanh
Mới uốn dèo làm sao
Thưa hoàng thượng
Câu thủy nhân chi ngã tâm
À nô tai hiểu rồi ạ
Nếu nô tai không nghĩ ra
Và nô tai không thực hiện được
Hoàng thượng còn cần nô tai làm gì nữa
Thả nuôi con chó còn hơn ạ
Thưa hoàng thượng
Tối ngày mai
Ngày sẽ có thú vui
Nô tai
Xin chào
Đúng thưa ông, ông học nhanh lắm ạ
Suý cho cùng thì
Tiếng Anh các lợi của cô
Bắt nguồn từ tiếng Hán
Cô thấy chưa
Trong đó có thể tìm thấy
Cái bóng của tiếng Hán
Cho nên mới dễ học như thế
Cô biết không
Từ khi bàn cổ khai thiên lập địa
Có nước Trung Hoa trước
Sau mới có các nước xung quanh
Thế có nghĩa là có tiếng Hán Trung Hoa ta trước
Sau mới có tiếng Anh các lợi
Tiếng Hán là gốc
Tiếng Anh các lợi
Tiếng Pháp
Chẳng qua là chi nhánh mà thôi
Cho nên ta có thể nói
Đại đồng tiểu dị
Bề ngoài khác
Nhưng mà trong ruột giống nhau
Ông nói rất đúng
Cô Mary
Tôi muốn hỏi cô cái này
Nước tôi có câu nói khá phổ biến thế này
Cô đã ăn cơm chưa
Câu này dùng tiếng Anh các lợi
Nói thế nào nhỉ
Ăn sáng, ăn trưa hay là ăn tối ạ
Điều ấy chẳng cần phân chia rạch rồi
Bữa nào cũng được
Ý ông là dùng cơm đúng không
Ờ ờ
Ông định mời khách ăn cơm hả
Không không tôi không muốn nói thế
Đó chỉ là một câu nói khách
Khách xáo
Một câu nói lễ phép mà thôi
Thưa ông
Tại sao phải hỏi ăn cơm chưa
Khách nghe ông hỏi thế có thể
Họ ngộ nhận là ông định mời họ ăn cơm
Không không không
Đầu óc các người chưa khai hóa lắm
Tại sao vẫn chưa chịu hiểu hả
Đó chỉ là câu nói theo phép lịch sự
Chứ tôi không thật sự muốn mời họ ăn cơm
Còn câu này nữa
Không có gì để mà nói
Diễn đạt bằng tiếng Anh các lợi như thế nào
Không có gì để mà nói
Phải
Nói một cách khác là
Mặc dù cái gì tôi cũng biết
Nhưng tôi không nói cho cô biết
Tại sao vậy
Nếu ông biết thì ông phải nói cho tôi biết chứ
Không không không
Đấy là trong ngoại giao
Chắc cô không hiểu
Trong tiếng Anh các lợi không có từ này
Không có gì để mà nói
Ồ tôi nghĩ ra rồi
Không có gì để mà nói
Ồ thế là tôi đã học được câu nói này
Cô Mary này tôi muốn hỏi cô
Chữ thân yêu
Tiếng Anh các lợi nói thế nào
My dear
Mạch địa
Dụng lố mạch
Nông dân thích là phải
Hay
Mạch địa
Dụng lố hay hay như thế là
Mối quan hệ giữa tiếng Hàn và tiếng Anh
Rõ ràng thế còn gì nữa
Đúng đúng
Tiếng Hàn là gốc
Tiếng Anh các lợi
Tiếng Pháp là chi nhánh
Cái gốc
Chi nhánh cái gốc
Thân yêu mạch địa
Mạch địa
1 2 3
1 2
Ôi ôi các cô dừng lại dừng lại
Tay đưa ra phải thật thẳng
Chân bước cũng phải thật thẳng
Tôi làm một lượt các cô xem nhé
1 2 3
Khi gặp Hoàng thượng
Hai tay phải trồng lên nhau
Lưng phải thẳng đứng
Từ từ ngồi sổm xuống
Phải từ từ
Hai mắt nhìn vào Hoàng thượng
Rồi từ từ đứng dậy
Nào bây giờ chúng ta
Làm lại một lần nữa
Chú ý nghe tôi hô đây
1 2 3
1
Azi đạp Phật
Hiền đệ dạo này khỏe không
Lưu đại nhân hãy nhận tiểu đệ một lệ
Ôi hiền đệ
Đứng dậy đi
Chúng mình là anh em việc gì phải câu nệ
Chúng mình chia tay nhau bao nhiêu năm nay
Tôi nhiều lần mời đệ vào kinh thành gặp mặt
Thế mà đệ trả triều tôi lần nào
Lưu đại nhân hiểu nhầm rồi ạ
Không phải tiểu đệ không muốn vào kinh
Đệ ở trốn sơn cước hoang vắng
Lòng đã đè nặng nỗi phiền muộn
Nếu vào kinh thành
Nhìn cảnh buôn bán sầm út
Tai nghe đàn hát
Khác gì sát muối vào vết thương lòng
Liệu đệ còn sống nòi dữ không ạ
Hiền đệ thông minh hơn người
Thông hiểu kinh Phật
Đến hoàng thượng cũng trầm trầu khen ngợi
Hiền đệ còn nỗi phiền muộn gì nữa nà
Đại nhân có phiền muộn không
Bao nhiêu việc trên đời
Phiền muộn là khó tránh khỏi
Đại nhân cũng thấy phiền muộn
Đệ sao lại không có phiền muộn
Đệ là người trong cửa Phật
Hoàng thượng ban thưởng Pháp danh
Hoàng thượng là bậc hiền tài số một mà
Người xuất gia
Người hiền tài
Thì cũng là người cả đấy thôi
Nói cũng phải lắm
Mười năm sinh tử biệt ly
Lòng đệ đau đáu một nỗi niềm
Như thế có nghĩa là
Hiền đệ vẫn chưa quên mối tình năm xưa
Mối tình năm xưa canh cánh trong lòng
Gặp rồi lại phải chia ly
Mặt đầy bụi trần thành xương muối
Nhầm rồi
Câu thơ sau của Tô Đông Pha
Tưởng niệm người vợ đã khuất
Ta và đệ đều là người sống sở sở ra đấy
Đành chịu bó tay chở chết hay sao
Trời ơi
Một lời nói của Hoàng thượng
Đệ biến thành cái xác không hồn mất rồi Huynh ơi
Không được nói bậy
Đại nhân
Hãy cứu đệ với
Người đứng dậy đi
Không ngờ đệ vẫn còn một
Mực si tình như vậy
Mà cũng phải thôi
Giai nhân tài tử đẹp đôi như thế
Đệ có biết tại sao
Tôi gọi đệ về kinh thành không
Tại sao ạ
Tôi đang cần một người hiệu đính
Phật pháp kinh điển
Trong bộ sách Tứ Khố Toàn Thư
Mà đệ lại thông hiểu Phật pháp kinh điển
Giao cho đệ phân loại giám định
Là rất hợp người
Hợp việc
Ôi đại nhân ơi
Bây giờ còn bắt đệ vùi đầu vào kinh Phật ư
Chỉ nhìn vào kinh Phật tiểu đệ đã thấy
Hoa mắt ủ tai
Tôi giả là đấy chỉ là việc làm
Tôi muốn đệ ở kinh thành đệ gần một người
Ai ạ
Đệ đoán xem là ai
Ôi huynh nói mau
Ai ạ
Tôi không nói đệ cũng biết rồi
Tiểu thư Ngân Hồng
Tiểu thư vẫn ở phủ tôi
Những mong có ngày gặp lại hiền đệ
Thôi đừng nói nữa
Đừng nói
Hiền đệ vẫn mang nặng tình xưa nghĩa cũ
Thôi đừng buồn nữa
Việc này cứ để tôi lo
Đợi khi nào thuận định
Tôi tấu trình hoàng thượng
Để cho hai em nên duyên trăm năm
Theo tôi nếu anh biết cách lấy lòng đại hoàng đế
Chiều theo các quan đại thần
Anh sẽ đạt được mục đích của mình
Chị xem kìa có được không
Đó là món quà tặng cho hoàng đế
Cũng như mọi người đàn ông
Hoàng đế cũng háo sắc lắm
Anh thật là chủ đáo
Tôi còn cần lưu ý những gì nữa
Anh không những phải làm cho hoàng đế hài lòng
Còn phải lấy lòng các đại thần
Đặc biệt là ông hỏa thân
Anh đã lấy được lòng ông ta chưa
Tôi cho rằng ông ta đang vui lắm
Tôi đã cho Ngài Walter
Mang rất nhiều quà đến biếu ông ta
Đúng ông ta tham quả lắm
Điều này chúng tôi đã biết trước rồi ạ
Nhưng người có ảnh hưởng đối với hoàng đế nhất
Không phải ông ta
Mà là một anh gù đại thần lưu dung
Cảm ơn chị đã nhắc tôi
Trong danh sách tặng quà
Ông ta được đặt lên hàng đầu
Tôi đang định đến chỗ ông ta
Và mang theo rất nhiều quà biếu
Chắc chắn sẽ làm ông ta hài lòng
Báo vật hả nhưng ông này không tham quả đâu
Chị nói gì
Có quan chức nào của Trương Hoa mà không tham quả hả
Đúng thế
Ông ta là ngoại lệ
Nếu anh không lường trước được điểm này
Anh sẽ gặp nhiều khó khăn đấy
Thế ông ta có mê gái không
Tôi vừa ở chỗ ông ấy đến đây
Vậy hả
Anh đừng hiểu nhầm
Tôi dám khẳng định ông ta không ghét bỏ đàn bà đâu
Chỉ có điều ông ta
Rất cẩn trọng
Biết tự kiềm chế
Và không muốn để cho ai nắm tầng chui trong việc này
Vậy thì chúng ta lén lút đưa vào
Không được
Không được làm thế
Sẽ hỏng việc đấy
Vậy thì làm thế nào
Tôi nên mang thứ gì đi
Theo tôi
Anh nên mang theo trí thông minh đi
Nếu anh thông minh hơn ông ta
Anh sẽ có được tất cả những gì anh muốn
Nếu không tốt nhất là anh về nước sớm
Đại nhân
Thưa đại nhân
Đợi đấy
Ngài anh cắt lời ấy đang chờ đại nhân ạ
Sao ngươi không nói ngay hả
Ra bảo ông ta
Liệp kê những việc ông ta muốn làm
Ngày mai ta sẽ tấu trịnh hoàng thượng
Bảo ông ta khi yên tâm
Dạ
Nhìn cái gì hả
Không xem không nghe những thứ bất nhã hiểu chưa
Bọn mũ lõ toàn tặng những thứ làng nhăng
Dạ mời ngài vào ạ
Trường đoạn phái bộ anh cắt lời
Mai cân bái kiến tể tướng
Nhất phẩm đại học sĩ
Đại thanh đế quốc
Liêu đại nhân
Rất hân hạnh
Chào ông
Đại nhân muốn nói
Phải phải
Đã buổi chiều rồi
Sao con trao buổi sáng
Anh cứ coi bây giờ là buổi sáng đi
Nghĩa là gì hả
Ông muốn nói tạm biệt
Ồ tại sao tôi phải cáo từ
Tôi muốn nói cám ơn
Thưa ông
Ngày này muốn nói cám ơn
Ồ tốt lắm
Xin mời
Mạch địa
Mạch địa gì
Anh cứ coi đó là câu nói lễ phép
Ý ông ta là mời anh vào
Xin mời
Mời cô Mary
Mời ông Michael
Mời ông ngồi trước
Thế thì chúng ta cùng ngồi xuống vậy
Nào cùng ngồi xuống vậy
Chà đây ạ
Mời cô
Mời ông
Cảm ơn
Về những yêu cầu của các ông
Về việc bái kiến hoàng đế chiều ta
Thưa ông Michael
Đó là một việc hết sức hệ trọng
Không nên chỉ cúi trào theo kiểu các ông
Mà phải trào theo lễ
Ba lần đập đầu
Chín lần lệ
Của chiều thanh ta
Thưa ông
Chúng tôi cho rằng cúi trào
Là hình thức nghì lễ cao nhất
Vì chúng tôi cũng chả vua nước Anh như thế
Ông Michael
Một nước nhỏ như Anh Cát Lợi
Làm sao có thể sánh với nước đại thanh ta
So sánh như vậy
Không phù hợp thể chế
Cô Mary
Vâng
Vừa nãy tôi chưa nói rõ
Theo tập quán
Chúng tôi cho rằng cúi trào
Là nghì lễ cao nhất rồi đó
Cô Mary
Cô việc cho ngài đây nghe
Đó là cách hiểu của nước nhỏ bé
Hiếp khiến hoàng đế đại thanh đế quốc ta
Phải hành lễ quỳ lệ
Chúng tôi chỉ quỳ trước Chúa mà thôi
Hoàng đế nước đại thanh ta
Còn gọi là thiên tử
Chả nhẽ không giống Chúa của các ngài sao
Ồ
Tôi không gặp Chúa
Tôi không hiếp kiến hoàng đế
Như một thần dân
Tôi, Michael
Là đại diện của nếu quốc Anh
Tôi đại diện cho một đất nước
Chả nhẽ ngài lại không biết câu nói
Cả thiên hạ này thuộc về hoàng đế chăng
Thưa ông, xin ông nhắc lại câu ấy
Cô Mary
Tôi nói cho cô biết
Tất cả đất đai ở thế giới này
Đều thuộc về đại thanh ta
Cô rõ chưa
Chả nhẽ
Anh cắt lệ ta cũng thuộc đại thanh
Ý ông ta nói chính là thế đấy
Ngài Michael giận hả cô
Tôi đã nói với anh rồi Michael ạ
Phải động não
Thưa đại nhân
Anh Michael vừa nghe đại nhân nói đã vỡ lẽ rồi ạ
Anh ấy thấy buồn lắm
Anh ấy muốn hành lễ
Ba đập đầu
Chín lạnh
Với đại hoàng đế lắm chứ
Nhưng chân anh ấy không quỷ xuống được
Ông xem kìa
Chân của anh ta thẳng đơ thế kia
Không cong nổi
Muốn quỷ thì càng khó
Mời ngài đi lại vài bước
Anh đứng dậy đi đi lại vài bước
Đại nhân xem kìa
Xin mời
Anh ta chỉ có thể hơi cong cong chân mặt thôi
Ồ, suýt nữa thì ta quên
Nghe đâu
Người mũi lõ các người
So với người đại thanh chúng ta
Thiếu mất hai miếng xương
Hay là không có xương đồng gối
Để tôi sợ xem nào
Ông ta định làm gì thế hả
Ồ, đúng thế thật
So với tôi
Ngài này thiếu mất hai miếng xương
Thưa hoàng thượng
Phái bộ nước anh định cử một người thường trú kinh thành
Để chăm lo việc buôn bán của anh Cát Lợi
Thiên triều ta ơn vua lồng lộng
Một anh Cát Lợi nhỏ bé kia triều ta sẽ chăm lo
Cần gì cử người đến
Không được
Dạ không được
Phái bộ anh Cát Lợi còn yêu cầu xây dựng cầu cảng và bãi
Để hàng hóa tại Giang Minh và Thiên Tân
Không được
Dạ không được
Ôi, mực khô mất rồi
Còn nữa hoàng thượng
Phái bộ anh Cát Lợi yêu cầu giảm thuế vận tài cho các thuyền bè trên sông
Hoàng thượng bảo
Cái gì
Dạ, họ muốn giảm thuế vận tài cho các thuyền bè trên sông
Không được
Dạ không được
Ôi, hoàng thượng khoan đã
Nô Tài thấy cầu vai bên trái của hoàng thượng hơi cao thì phải
Thưa hoàng thượng
Sứ giảm Cần nói rằng lần này
Họ mang sang 5 cô gái dâng lên hoàng thượng
Không được
Dạ
Ơ, anh vừa nói gì hả
Có 5 cô gái anh Cát Lợi sẽ dâng lên hoàng thượng
Ồ, họ cũng có lòng đấy chứ
Cũng không nên bác bỏ hết yêu cầu của họ
Đúng thế ạ
Thôi, đành nhận vậy
Dạ không được
Này này
Nước Đại Thanh này
Trẫm làm chủ hay Khanh làm chủ hả
Dạ đương nhiên là hoàng thượng làm chủ
Nhưng bọn Tây Mũi Lõ gần với bọn Man Di
Cho nên xương đầu gối
Cũng ít hơn người Triều Thanh ta 2 mảnh
Đến bây giờ vẫn chưa thành người
Chả khác gì cầm thú
Hoàng thượng thu nhận 5 cô gái anh Cát Lợi này
Chả hóa ra
Giao phối với cầm thú ư
Thần bảo
Không những không được mà muôn lần không được
Điều đó không những liên quan đến
Luân thường kỷ cương
Mà còn liên quan đến dòng máu hoàng tộc
Tiên đế thánh miếu và sự sinh tồn của Triều Thanh
Muôn đời con cháu sau này
Thôi thôi, sao Khanh nói nhiều thế à
Đi đi
Khởi giá
Hòa công công
Để tôi vẽ cho Ngài 2 nét dâu
2 Khanh này
Có thân ạ
Hôm nay 2 Khanh đứng 2 bên chậm vậy
Đội ơn Hoàng thượng
Liêu vương thần thiên thuận
Vào ít kiến Hoàng thượng
Chúc Hoàng thượng vạn thọ vô cương
Bái kiến Hoàng thượng
Bình thân
Đội ơn Hoàng thượng
Thần xin bái kiến Hoàng thượng
Chúc Hoàng thượng vạn thọ vô cương
Thần xin bái kiến Hoàng thượng
Thưa Hoàng thượng
Họ đã mang Phi Tần đến rồi ạ
Thế sao
Họ không đưa đến đây gặp chậm
Cô Phi Tần ấy trực tính lắm ạ
Sợ nó làm điều gì thất lễ trên điện
Cho nên bảo họ đưa về hành cung
Hoàng thượng xong việc sẽ đến đó ạ
Tiểu nữ thế nào
Mà phải giữ gìn cẩn thận thế
Tí nữa Hoàng thượng gặp sẽ biết
Sứ giả anh Cát Lợi
Bá tước mai cân
Ít kiến Hoàng thượng
Chúc Hoàng thượng vạn thọ vô cương
Trân nó không quỷ xuống được thật
Xin dân lên Hoàng thượng
Mô hình tàu chiến mới nhất của anh Cát Lợi
Nhân sinh nhật của Hoàng thượng
Những thứ gì hả
Các anh ra xem đi
Các vị xem chiếc thuyền này
Trên thuyền chả biết có những đồ gì mà lắm thế
Cái này là gì hả
Thử nói rõ xem nào
Mời Hoàng thượng nhìn sang bên kia
Ôi
Ăn bạc trông kỳ quá
Chưa nhìn thấy bao giờ
Thần thiết bái kiến Hoàng thượng
Họ biết nói tiếng Trung Quốc
Biết quỳ lệ nữa
Hoàng thượng thích thì để họ lại
Khanh à
Nữ hoàng anh Cát Lợi
Kính biếu Hoàng thượng
Năm cô gái anh Cát Lợi
Thưa Hoàng thượng
Nổ tài thiết nghĩ có thể giữ họ
Ừ Liêu Dung
Thôi cho về
Thưa Hoàng thượng
Các cô tiểu thư này không quản dặm đường xa xôi đến đây
Cốt để được sống bên Hoàng thượng
Họ tình nguyện hiến thân cho Hoàng thượng
Thôi thôi
Lòng tốt của nữ hoàng
Chẩm nhận lấy rồi
Chiếc thuyền to kia Chẩm cho để lại
Trông nó tinh xảo thế kia
Chắc là mất công lắm
Chẩm đã biết tấm lòng của nước Anh Cát Lợi
Các người đối với thiên triều ta
Nhưng
Về chuyển lời của Chẩm với nữ hoàng
Việc trị quốc phải lấy nông nghiệp làm gốc
Chứ không nên ham chơi nhụt trí
Lo làm những đồ tinh xảo kia
Chả giúp ít gì cho nước cho dân
Anh đã nhớ lời nhấn nhủ của Chẩm chưa
Chẩm biết nước Khanh ở nơi hoang vắng
Nước yếu dân khổ
Chẩm thường xuyên lo lắng trong lòng
Nhưng đường xá xa xôi
Chẩm khó lòng lo cho trụ toàn
Nay nhân lúc các Khanh vào chiều
Chẩm ban cho nước Khanh
200 gánh chè
500 hòm đồ sứ thượng hạ
500 xúc lụa gấm vóc để dùng
À đúng rồi
Về tâu với nữ hoàng
Khi nào rỗi
Đến thiên triều chơi vài ngày
Để thỏa lòng ngày đêm nhớ nhung của Chẩm
Lần sau đến
Không cần đem theo cái gì nữa
Đường xá xa xôi thế này vất vả lắm
Hơn nữa
Thiên triều ta muốn gì có nấy
Cái gì nước Khanh có Chẩm có
Thứ gì nước Khanh không có Chẩm cũng có
Thôi cho lui
Thưa hoàng thượng các cô gái
Thiên triều ta đất rộng vật lắm
Sản vật phong phú
Các cô gái đẹp
Cũng có thể nói là muôn màu muôn vẻ
Cần chi những vật nước
Người ta như thế này
Khanh thấy đúng không
Hơn nữa
Chẩm cũng không đành để họ
Tha phương quê người
Xa cách bố mẹ
Thôi về anh cắt lợi của các người đi
Tâu Bệ Hạ
Những cô gái này
Phái viên điện hạ Nga La Tư
Ngài Antony
Thôi cho lui
Thưa hoàng thượng
Các cô gái này đẹp như thế
Giọng trường
Thưa hoàng thượng
Tôi mang đến cho ngài
Một món quà
Một con gấu trắng
Cái gì hả
Gấu
Anh ta nói gấu
Gấu
Không đúng
Phải nói là gấu
Hoàng thượng đi cẩn thận
Hòa thân
Ta có cảm giác như đến thủy hoa lầu
Ở Giang Ninh ấy
Thưa hoàng thượng
Như thế này chả thú vị hơn nữa
Thú vị hơn thật
Nếu để lộ lộ ra đấy
Thì đúng là chả còn gì
Là thú vị nữa
Ví như làm thơ
Phải dùng ẩn rụ
Lung la lung ling
Mới thấy thú vị
Đi chơi với người đẹp cũng vậy
Phải men theo lối mòn
Đi vào cảnh đầy huyền bí mới hay
Đúng là hoàng thượng có khác
Bất luận việc to việc nhỏ
Việc hệ trọng việc bình thường
Chỉ cần hoàng thượng nói một cái
Là đầy sự huyền diệu
Hoàng thượng hãy cẩn thận
Thần thiếp bái kiến hoàng thượng
Ồ đến dậy đi
Mùi gì thế à
Sao mà thơm thế
Ở đâu tỏa ra
Thưa hoàng thượng
Mùi thơm đó từ cô gái này mà ra đây à
