Tể tướng Lưu gù (1996) - Tập 36 - Lý Bảo Điền
Phim Hay - ConanTV
4 người theo dõi
179 Lượt xem video·26 thg 1, 2025
Ông xuống từ từ thôi
Mặc ta, mặc ta
Thế là về đến nhà rồi
Thành ơi, buộc con la vào
Bác gánh đồ vào đây nào
Đứng lại
Muốn đi, nộp tiền ra đây
Ây cha, một người làm quan mà con cháu cũng nhiễm cả tính quan thế này ư
Đây là nhà ông
Cháu là ai hả?
Là ai? Ta là ai à?
Ta là Liu A-mao
Cháu thượng thư bộ lại, đại học sĩ nội các, Liu Dung, Liu Đại Nhân
À, cháu là Liu A-mao à?
Thế cháu có biết ông là ai không?
Ông là ai hả?
Ông là thượng thư bộ lại, đại học sĩ nội các, Liu Dung
Nói láo
Thượng thư bộ lại, đại học sĩ nội các phải ngồi kiệu 8 người khanh
Khi lên đường nổ ba phát pháo
Đất chuyển trời rung, rong trống mở cờ
Người trước kẻ sau hậu hạ
Rồi phải đổ đất vàng lên đường
Phun nước sạch lên trên
Mười dặm mở hội
Năm dặm mở tiệc đón tiếp
Các quan địa phương như một lũ vịt
Chạy dai ra mà hoan hô
Chứ đâu như ông hả?
Lưng gù, gẩy nhom
Cưỡi con la giả yếu
Chưa được mời đã tới
Thế mà gọi là thượng thư bộ lại, đại học sĩ nội các ư?
Ờ, thế ông hỏi cháu
Cháu đã gặp thượng thư bộ lại, đại học sĩ nội các chưa?
Chưa gặp ạ
Nhưng chưa ăn thịt lợn, chả nhẽ lại chưa nhìn thấy lợn con chạy ư?
Cháu nói cho ông biết, năm ngoái tuần phủ đi qua đây linh đình như thế đấy
Mau này thế cháu đã gặp ông lần nào chưa?
Chưa ạ?
Gặp rồi
Ở đâu ạ?
Ở ngay trước mặt cháu đấy thôi
Mặt mũi ông thế này mà là ông cháu ấy
Phải, ông là ông của cháu đây
Ta mới là ông của nhà ngươi
Khốn láo, ta đánh cho bây giờ
Không, ông không phải là ông cháu
A Mau
Quỷ xuống đi con
Lấy ông đi, đấy là ông con đấy
Ông
Con không biết bố về, không ra đón bố
Con có tội
Con có tội à?
Mau
Chạy vào lấy dòi để ông phạt nhanh
Mau đi con
Quickly
Thưa ông, cháu còn bé chưa biết gì
Có mắt mà không có con ngươi xúc phạm đến ông
Xin ông đánh vào mông cháu để ông nguê giận
Ông dơ dòi thật cao, nhưng ông hạ xuống khe khe thôi ông nhé
Ông dơ thật cao, mà không khe khe hạ xuống thì sao hả
Đưa dòi cho bố cháu đi
Thưa bố, con bất hiếu
Xin bố phạt theo phép nhà
Anh còn biết anh bất hiếu hả
Khi anh rời Kinh về quê
Bố nói với con thế nào hả
Bố tuy làm quan đến Thượng Thư
Nhưng trên thì làm việc cho Đức Vua
Dưới thì giúp dân đỡ khó khăn
Bố cho con mang con thơ về quê để nhớ kĩ những điều đó
Vừa canh nông, vừa lo đèn sách
Thế mà con xem
Nó mới bé tí tuổi đầu
Mà đã nói những gì hả
Nó huyên thuyên những là kiệu tám người canh
Nước sạch phun đường
Nó là ông của ông nó
Nó còn thơ dạy mà con không dạy bảo đến nơi đến trốn
Con không nói những lời ấy nó làm sao mà biết được hả
Thưa bố
Từ ngày con rời Kinh về quê
Lời dạy bảo của bố con ghi tạc trong lòng
Vừa chăm làm ruộng đồng
Vừa rùi mài đèn sách
Trước mặt cháu Mao
Con không dám nhắc đến những chuyện quyền cao chức trọng
Hiểm nổi thời thế bây giờ quyền quý suy đầu
Chỗ nào cũng nói thế
Nên con trẻ bị tiêm hiểm
Rưỡng mà không dạy là tội bố
Anh còn trối cãi hả
Con xin bố, con biết tội rồi ạ
Nào đưa roi đây cho ta
Ôi ông ơi, ông ơi
Khoan
Bà là
Theo tôn ti trật tự trong họ
Ông còn phải gọi tôi là chị đấy
Em chào chị
Đứng dậy đi, đứng dậy đi nào
Ông còn biết ông là bố
Ông còn biết ông là ông ư
Ông ở Kinh thành làm quan lớn
Đuổi con cháu về quê
Chúng nó hưởng được lọc gì của ông hả
Ông bây giờ tử quan về quê
Tôi không dám nói vàng bạc
Ngày đến gói kẹo bánh trên Kinh thành
Ông cũng không mang về cho cháu
Thế mà ông chưa bước vào nhà đã đòi giáo huấn phép nhà
Ông oai lắm đấy
Nhưng
Ông dạy rỗi con cháu thế này
Liệu có thay đổi được xã hội ngày càng suy đổi không
Đúng, đúng nhà đây rồi
Trời ơi khâm sai triều đình, đến làm gì không biết
Có thánh chỉ, Liêu Dung tiếp chỉ
Xin khâm sai đại nhân hãy khoan
Ông có thể cho tôi biết trước là việc gì không
Thưa ngài
Dù việc gì, ngài cũng không thể nào kháng chỉ
Hơn nữa đây lại là tin lành
Nay triều đình mở tiệc linh đình
Hoàng thượng ra ơn cho các bậc nguyên lão đại thần
Các vị đức cao vọng trọng, tuổi đã ngoài sáu mươi
Dù đang làm quan hay đã tử quan
Kể cả thần dân trăm tuổi cũng được mời vào kinh dự tiệc
Tất cả khoảng sáu ngàn khách quý được vào mừng hoàng thượng
Thưa Liêu đại nhân, ngài cũng nằm trong danh sách đó
Đi dự tiệc á
Trời ơi, ăn bữa cơm mà đi ngàn dặm trường
Tôi tôi
Mời ông dự tiệc chứ có bảo ông đi chết đâu
Ông muốn để họ Liêu bị Chu Di tam tộc hả
Ôi dạ chị ơi
Tôi vừa về đến nhà, không thể nghỉ ngơi đã chứ
Không được
Không được à
Liêu Dung tiếp chỉ
Ôi, tuân chỉ
Trước khi hạ quan rời kinh, hoàng thượng bảo hạ quan
Liêu Dung là ông già bướng bình
Nhất thiết phải triệu ông ta vào kinh
Anh nói thế tôi hiểu rồi, khỏi cần đọc nữa
Khi nào lên đường
Thưa ngài, đi ngày đi đêm tôi e rằng vẫn không kịp
Phải đi ngay bây giờ
Ông đi đi
Hoàng thượng không giữ ông lại đâu
Đi sớm về sớm
Tôi dạo định về quê sống mấy ngày an nhàn thế mà
Thôi thôi đi vậy
Ông ơi, để con đợi ông lên ngựa
Liêu đại nhân
Quyển sách này
Bảo bố cháu dạy cháu học
Cháu nhìn thấy chưa
Đây là sách, cộng với phép nhà
Cháu nhớ chưa hả
Thôi, đi mau
Ôi dạo, khóc cái gì hả
Tôi có phải đi chết đâu mà khóc
Thôi đừng khóc nữa đừng khóc nữa
Nước mắt không dồi dào như nước suối ở ngọc tuyển tế nam đâu
Nước mắt là có hạn lắm
Đến khi nào tôi chết
Các người không có nước mắt mà khóc nữa
Thì tôi biết chết hay là sống lại hả
Tôi sống lại không được mà chết cũng không sao
Trương Thành, đi theo ông ngay nhé
Ông ơi, ông cứ yên tâm mà đi
Tí nữa con thuê ngựa chạy theo ông
Thôi đi nhé
Mau ơi
Cháu đã lấy được cho ông chưa hả
Ông ơi
Đúng rồi, lấy cho ông củ hành
Cất hành đi đã
Nào, ông bế cháu tí nào
Ông ơi
Nín đi cháu
Ông ơi
Nín đi cháu, nín đi
Nín đi nào
Thôi cháu xuống đi nào
Tôi đi nhé
Mau ơi, ở nhà nghe lời bố nhé
Ông ơi
Dừng, dừng, dừng lại đã
Có việc gì đấy hả Lưu Đại Nhân
Tôi mất tiểu từ lúc trên đường về nhà cơ
Vừa vào đến cửa đã bị thằng cháu nó dọa nên quên mất
Đây là vườn rau của nhà tôi
Nước lạnh không sang dụng người ta
Tôi phải đi tiểu cái đã
Ông ơi
A Mau
Lại đây, lại đây với ông
Lại đây đi tiểu với ông nào
Tới cho vườn rau nhà mình
Thôi đi nào
Mau ơi, ông đi nhé
Cháu về đi
Ông ơi
Bố
Bố ơi
Uống thuốc nào
Uống thuốc mà bố
Sao nhà ngươi lại chạy về đây hả
Con về dự tiệc à
Dự tiệc gì
Hoàng thượng mời ăn tiệc à
Mời nhà ngươi
Phụ nhân đừng coi thường con nhé
Đừng huyên tuyên nữa
Xảy ra chuyện gì phải không
Không có chuyện gì đâu ạ
Ăn tiệc thật mà
Mời ông về kinh ăn tiệc
Thái thượng Hoàng mời ông ăn tiệc
Không riêng giữa ông nhà mình
Còn nhiều ông nữa
Chả nhẽ vì bữa cơm này
Mà ông lặn lội dặm trương
Dạ
Đúng ạ
Thái thượng Hoàng mời các bô lão
Về chiều dùng cơm
Dạ con cũng lấy lầm lạ
Chắc là thái thượng Hoàng nhớ quần thần
Hay là ngày buồn quá
Con cũng chả hiểu thế nào nữa
Lưu An đang ở ngoài tử cấm Thành chờ ông
Ông không yên tâm sai con về báo
Với hai vị phụ nhân một tiếng
Phú quý là có số cả
Thái thượng Hoàng sùng ái ngải quá mà
Biết làm sao được hả
Hỗn quân hỗn quan
Đại nghịch bất kính
Các ông có nhìn thấy gì không hả
Cái đuôi mũ của Hoà thân đổi chiều rồi thì không
Các ông không biết tôi nữa hả
Tôi là anh Gù đây
Liêu Dung đây
Tôi khác với các ông vì tôi dám nói thật
Tôi dám nói thật
Thưa phụ nhân
Thái thượng Hoàng, Hoàng thượng
Gửi thiết đến ạ
Ông đã đi rồi cơ mà
Dạ, nói là mời cụ ạ
Cụ ốm mấy năm nay
Hoàng thượng cũng biết cơ mà
Dạ
Hoàng thượng có chỉ
Cụ là lão thần của ba chiều
Chiến công hiển hách
Tuy không đến dự tiệc
Nhưng thiết nhất thiết phải gửi đến tận tay ạ
Thái thượng Hoàng lần này mở tiệc
Có đủ các loại rượu ngon trong nước
Cụ nổi tiếng sành rượu
Không đi dự bữa tiệc này
Đáng tiếc, đáng tiếc thật đấy
Ai bảo ta không đi dự
Bố
Chuẩn bị kiệu
Ta khỏe rồi
Ôi, bố tỉnh rồi
Bố ơi
Nhưng bố không đi được đâu, không đi được đâu
Bố ơi, không đi được đâu bố ạ
Bố say nằm bao nhiêu năm nay rồi
Hà ơi
Con biết không
Rượu hôm nay khác với rượu hôm nọ
Dù thế nào bố cũng không đi được
Bố khỏi rồi
Trương Thành
Thành ơi, nhanh lên
Tỉa dâu, cắt tóc
Thay áo cho ta, nhanh lên
Các thanh bình thân
Ban ngồi
Thái Thượng Hoàng xuống chỉ, bình thân, ban ngồi
Thái Thượng Hoàng, Hoàng Thượng, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế
Các thanh ngồi đi
Mời ngồi
Các thanh, hãy nâng cấp
Vì Thái Bình thịnh trị
Vì non sông Đại Thanh
Uống cạn chén rượu này, uống
Ta ơn Thái Thượng Hoàng
Các thanh
Chậm trên ngôi 60 năm
Bên chậm có rất nhiều lão thần uống được rượu
Đáng tiếc là hôm nay vắng mặt một người
Ai bảo vắng mặt một người
Ta đến đây
Ôi, lục vương
Ai đến đó hả
Thưa Hoàng Thượng
Ôi, lục vương ư
Thưa Hoàng Thượng
Lão thần đến dự tiệc muộn
Mong Hoàng Thượng xá tội
Ôi, lục vương
Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế
Thưa Hoàng Thượng
Thưa các vị Đại Thần
Các vị đừng hoang mang
Tôi uống tiên nhân túy
Nên tôi mới ba hồn
Bay mất hai hồn
Nghe tin Hoàng Thượng mở tiệc
Tôi mới vội vàng lại đây
Để uống rượu hoàn hồn
Thưa Hoàng Thượng
Ba hồn bảy vía
Đều đã về với thần rồi
Chậm xài người gửi thiết cho Khanh
Là muốn nói với Khanh rằng
Chậm chưa quên Khanh
Không ngờ Khanh đến dự tiệc thật
Ta ơn Hoàng Thượng
Để ta xem nào
Hôm nay có những rượu gì
Mời Ngài nếm thử rượu này
Ta uống trước nhé
Mời Ngài uống ạ
Rượu gì hả Ngài
Rượu Dương Hoàng
Ôi, đúng quá
Nào, ta nếm thử rượu này
Vâng, để tôi rót mời Ngài
Ta uống trước nhé
Rượu gì thưa Ngài
Mao Đài
Ôi, ông bạn của ta
Nhờ Hoàng Thượng mở tiệc mà ta được gặp ngươi
Bao nhiêu năm nay Ngài vẫn chứng nào tật ấy
Hãy ngửi thấy mùi rượu là Ngài tới ngay
Uống nữa
Rượu này ngon tuyệt
Đấy là rượu gì ạ
Rượu Lục Hương
Ôi, đúng rồi
Trời ơi
Kỳ rượu, kỳ rượu quá
Bay đâu
Ban thượng Lục Vương
Ban thượng rượu ngự trong cung cho Lục Vương
Để Ngài uống cho thoả thích
Lão thần tạ ơn Hoàng Thượng
Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế
Này, Thái Thượng Hoàng đấy
Hả, Thái Thượng Hoàng
Bây giờ là năm thứ nhất ra Khánh
Ồ, xem nào
Đúng là hai vị Hoàng Thượng
Thế mà thần cứ ngỡ mình hoa mắt
Thần lại cứ ngỡ là mình bị hoa mắt cơ
Khánh nói gì hả
Ngôn tâu Hoàng Thượng
Lão thần hôm nay nhờ ơn Đức Vương
Được mở lượng hải hà
Uống cho bằng thích thì thôi
Đúng là may mắn
May mắn, may mắn quá
Tốt lắm
Vậy thì Khánh uống thêm vài chén
Hôm nay trong cung nhiều rượu lắm
Các Khánh nâng cấp
Uống đi
Tạ ơn Thái Thượng Hoàng
Cháu ơi, đây là Lục Vương
À, Lục Vương bị lũ lẫn hả ông
Ôi, sao cháu lại nói thế
Để ông nghe thấy có chết không cơ chứ
Ái trà, hôm nay thần mày uống rượu
Quên mất một việc quan trọng
Muôn tâu Thái Thượng Hoàng
Muôn tâu Hoàng Thượng
Phái Bạch Liên vùng Tứ xuyên biển Tây
Thương Ngài
Vừa nãy tôi chưa chúc rượu Ngài
Ngài nghe tôi nói đây
Hôm nay Hoàng Thượng mở tiệc Linh Đình
Ngàn thu mới có một lần
Ngài đừng mang những tin xấu làm mất hướng của Hoàng Thượng nhé
Giáo Phái Bạch Liên vùng Tứ xuyên thiểm Tây làm loạn
Tai họa lan tràn tới chín tỉnh
Quần thần văn võ triều đình câm như thóc cả
Trẻ nẻ ông già này không được nói vài lời ứ
Thương Ngài, Ngài giả câm giả điếc cả đời rồi
Sao bây giờ Ngài không giả vờ tiếp đi
Giả vờ cái gì cơ
Lẽ nào cả đời lão không tỉnh táo một lúc được sao
Tôi xin nói thật
Việc này vào những năm trước Lục Vương không dám tấu đâu dù Ngài muốn tấu
Nhưng cũng chả ai ngăn cản tôi
Hoàng Nghi
Lục Vương nói gì đấy hả
Thưa Phụ Hoàng
Thần Nghi chỉ nghe thấy hai chữ
Nghe thấy hai chữ gì hả
Thần Nghi chỉ nghe thấy hai chữ tửu tráng
Hòa thân
Hãy để Lục Vương nói hết
Lục Vương nói đi
Thái Thượng Hoàng cho Ngài nói hết đó
Muôn tâu Thái Thượng Hoàng
Lão thần định nói
Ở vùng thiển tây phái Bạch Liên
Liên
Hoa Bạch Liên nở vào mùa đông ạ
Ngàn năm hiếm thấy
Thế hả
Dạ
Chẳng còn nghe nói tửu tráng gì gì nữa hả
Dạ Lục Vương nói
Thái Thượng Hoàng ban rượu ngự
Uống rượu rồi thấy chí anh hùng nổi lên
Hoai phong lẫm liệt
Muốn tung thành bốn biển ạ
Hay
Hay lắm
Hòa đại nhân
Lão thần nói giáo phái Bạch Liên
Đâu có nói Hoa Bạch Liên
Tôi không sai đâu thưa Ngài
Ngài nói Hoa Bạch Liên mà
Lục Vương
Chẳng nhớ
Anh đã gần trăm tuổi rồi hả
Muôn tâu Hoàng Thượng đúng thế ạ
Quý Hoa quá
Tuổi cao chí càng cao
Không quên việc nước
Nào ban cho Lục Vương một chiếc gậy trường thọ
Một thỏi vàng
Dạ
Cho lui
Còn không tạ ơn đi hả
Tạ ơn đi
Lão thần tạ ơn Thái Thượng Hoàng
Tạ ơn Hoàng Thượng
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Lục Vương bình thân
Hôm nay ngày vui
Cho tất cả các khanh miễn lễ
Hoàng nghi
Cùng chậm xuống uống với các lão thần vài chén
Dạ
Nào uống nào
Uống đi uống đi nào
Ôi chào nhà sư đạo ký đấy hả
A-di-đạ-phật
Nào uống rượu đi
A-di-đạ-phật
Bẩn tăng không còn ham muốn
Hoàng thượng mở tiệc linh đình
Bẩn tăng đến góp vui
Hưởng chút vui trần tục là đủ
A-di-đạ-phật
Thưa Thái Thượng Hoàng
Người Thái Thượng Hoàng lại đằng kia uống vài chén với các lão thần
Xin chào Thái Thượng Hoàng
Các vị lão thần bình thân
Miễn lễ
Các vị khỏe cả chính
Có việc gì cần chậm giải quyết rút không
Muôn tâu Thái Thượng Hoàng
Có việc này thần không biết nên tâu hay không nên tâu
Chậm hỏi Khanh thì Khanh cứ việc nói
Tạ ơn Thái Thượng Hoàng
Bình thân
Việc này cũng chả có gì lớn lắm
Nhưng lão thần từ ngày làm quan đến giờ
Chưa bao giờ chịu nỗi oan như thế
Thôi có gì oan buồn cứ nói ra đi
Có Thái Thượng Hoàng
Hoàng thượng giải quyết cho ngài mà
Phải
Chậm sẽ giải quyết cho
Việc là thế này
Mấy hôm trước con dâu thần
Cho cháu thần bú tí
Thằng cháu thần nó nghịch lắm
Không chịu bú
Thế thế thần lo quá mới rỗi cháu
Thần bảo
Cháu ơi oan nào
Bú đi
Cháu mà không bú
Thì ông bú hết phần bây giờ
Ôi không ngờ câu nói này gây ra tai hoạ lớn
Con dâu thần đứng dậy chỉ vào mặt thần nói
Ra rồi
Mà còn lặng lơ
Nói sau
Chạy vào trong nhà
Thần không hiểu ra làm sao nữa
Đến tối con trai thần về
Làm ôm xòm cả nhà
Thái Thượng Hoàng cứ đoán xem nó nói gì
Nó bảo thần trêu gẹo vợ nó
Thái Thượng Hoàng sáng suốt
Ngài bảo thần có oan uổng không ạ
Việc này
Chấm cho rằng
Khanh nên giải thích rõ ràng với con trai Khanh
Thần không giải thích gì cả
Thần bực mình quá
Thần bảo
Bố là bố rỗi cháu
Chứ bố có muốn bú thật đâu
Mà dù bố có bú đi chăng nữa
Anh bú vợ bố ba năm
Chả nhẽ
Bố không bú vợ anh được một lần
Chà, cái lão già này
Lão nói tếu cho chậm nghe đấy hả
Cái lão già này
Thật là
Uống, uống đi nào
Uống đi
Miễn lễ, miễn lễ
Ừ, Lưu Dung
Dạ, có dân đen
Ừ, thế mũ mão của Khanh đâu hả
Thưa Thái Thượng Hoàng
Con đã cáo già về quê rồi ạ
Chậm biết Khanh cáo già về quê quá chứ
Chính chậm cho Khanh về quê mà
Nhưng chậm có tước phẩm hàm bổng lập của Khanh đâu
Cổ nhân có câu
Không ở vị trí ấy
Không lo việc ấy
Con đã cáo già về quê
Con ăn mặc như quan
E rẳng mang tiếng
Lừa đời hám danh
Hơn nữa
Người nhà quê vốn đã sợ quan
Mà lại là quan nhất phẩm
Họ càng khiếp lý
Nên xin Thái Thượng Hoàng cho con ở quê
Hưởng cuộc sống yên ổn nhà nhà
Phải lắm
Hoàng Nhi, nghe thấy chưa
Lời Lưu Dung nói phải lắm đó
Dạ, thưa Phụ Hoàng
Nào
Ban cho Lưu Dung ba chén rượu ngự
Tạ ơn Thái Thượng Hoàng, Hoàng Thượng
Bình thân, miễn lễ
Hoàng Nhi
Các vị lão thần uống đi chứ
Thưa Lưu Đại Nhân
Hoàng Thượng xuống chỉ
Sau bữa tiệc mời Ngài vào cung hậu cờ Đức Vua
Uống, uống đi
Các vị bây giờ ở nhà
Làm những gì hả
Ăn cơm ạ
Ngủ
Đi chơi
Múa hát ạ
Ồ, còn múa hát hả
Hay lắm, hay lắm
Nô Tài xin thưa với Thái Thượng Hoàng
Theo Nô Tài biết
Các vị lão thần thỉnh thoảng
Hát những bài ủy mị lắm ạ
Sao
Hát bài ủy mị ư
Các vị đều là võ tướng về vườn
Nước nhà tùy Thái Bình
Nhưng các vị không nên nhụt ý chí như thế
Này, các ông ơi
Bây giờ lấy nhạc cụ ra
Chúng ta hát một bài
Chúng ta hát một bài ủy mị
Để Thái Thượng Hoàng nghe
Để Hoàng Thượng nghe
Nào
Ừ, phải đấy, hát một bài
Nhớ năm nào
Trăm ngàn quân
Tiến sang gọc môn
Ngự giá thân chi
Ba quân tướng sĩ
Hào hùng chí khí
Khói lửa mịt mùi trận mạc
Trong mưa tuyết
Tuốt hương sáng loáng
Chống trận đùng đùng ngựa hí
Binh đao trắng loà ánh trăng
Chiều tà nhuộm đỏ chiến hào
Tướng quân soi hương
Buồn đầu bạc
Trong mơ
Còn nghe tiếng sáo biên thuyền
Chiều tà nhuộm đỏ chiến hào
Tướng quân soi hương
Buồn đầu bạc
Trong mơ
Còn nghe tiếng sáo biên thuyền
Hay, hay lắm
Hay lắm
Các vị lão thần hát hay lắm
Hát hay lắm
Hay
Hát hay lắm
Nhớ năm nào
Trăm ngàn quân tiến ra Ngọc Môn
Ngự giá thân chinh
