Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」04

周嬸 甚麼事, 二奶奶 劉露露來了, 有沒有通知夫人? 還沒有 那你現在去吧, 如果那邊有客人就不用說了 如果夫人有空就告訴夫人, 看看有甚麼吩咐 今年鄉下真的這麼困難? 是呀, 天台沒有雨下嘛, 加加 二奶奶, 林大嬸和卿燈嫂來了 說有事要叫二奶奶來 你出去說, 說我這裡有客人, 今晚再來 是 如果有要緊的事就帶她進來 知道 真不好意思 不要緊 劉露露 我在這裡一天到晚家裡那些瑣瑣碎碎的事 真是煩死人了 家裡這麼大, 你一個人打理真是本事 坐吧 其實我當這個家, 真是不容易 二奶奶, 我告訴夫人了 她怎麼說? 夫人說她有時間要去視…視夫人那裡 劉露露這麼遠來到 她有甚麼事儘管跟二奶奶說 二奶奶, 我們這麼多年沒見面 本來是不應該說的 但是我今天來到, 如果不說… 二奶奶, 東府的容少爺來了 二嬸 是你的侄子 少爺 二嬸, 我爹叫我來 他說舅太太送給你的玻璃礦瓶很名貴 明天我們家裡請客 想跟你借來擺一下, 讓貴客見識一下 你來遲了 昨天我已經借了給人家了 二嬸, 如果你不借給我 我爹會罵我不會說話, 還會打我一頓 二嬸, 我求求你 求我? 為什麼我們王家的東西 你們總是眼見心謀 不是借就拿的 這次我們借回去擺的 你放心, 我一定親自將它送回來 那好吧 不過這樣, 你要小心一點 如果打爛了, 有時候我會剝了你的皮 我看著他們擺, 這樣行了吧 婷兒 你出去拿鑰匙, 帶幾個人上去幫忙擺下來 知道 容少爺, 請你跟我來 多謝二嬸 容兒, 算了算了, 沒事了 今晚喫完飯, 你來再說 我知道了 對不起, 劉姥姥, 你繼續說吧 不要緊, 二奶奶, 你真的很忙 板兒, 板兒, 怎麼你睜開眼睛 你爹在家裡怎麼教你 看到姑奶奶和二奶奶怎麼說 你現在說吧 笨蛋, 你爹叫你告訴二奶奶 我們家裡很窮, 天寒沒有收成 天寒地凍, 這個年關都不知道怎麼過 這樣說嘛, 笨蛋, 說吧 我忘記了 現在說吧 行了行了, 不用說了, 我明白的 對了, 我看你還沒喫飯吧 楓兒, 你帶劉姥姥去喫飯吧 劉姥姥, 請 謝謝二奶奶 跟他們不是一家人 以前老太爺跟他們的祖父做過官 很多年都沒來往過 既然劉姥姥這麼遠來 除了二奶奶, 你拿主意 怪不得這麼多親戚之中 我從來沒見過他們 板兒, 拜託, 謝謝二奶奶 行了行了, 乖 劉姥姥, 你坐吧 不坐了 剛才劉姥姥你的意思我已經明白了 論你親戚關係 本來早就應該有個照應才對 只不過近來我們家裡的事實在太多 夫人又上了年紀, 一時會想不起的 現在就是我當家 有很多親戚還不知道 外面看來就以為我們大富大貴 說出來你也不相信 我們只是個空殼 不過這樣, 既然劉姥姥你這麼遠來 又是第一次向我開口 我怎麼也不會讓你空手回去的 剛好昨天夫人給了我二十兩銀子 我還沒動用過 如果你不嫌少, 拿回去應付一下 那怎麼好意思 不用客氣, 大家都是親戚 婷兒, 你把昨天那些銀子拿出來 多拿一串錢 知道 姨奶奶這麼通情達理 我也不知道怎麼謝謝你纔好 麻煩姨奶奶你幫我問姑奶奶 不用客氣了 這些小意思你拿回去過完年再說吧 夠了夠了 只要老天爺可憐我們 時時有娛樂, 種瓜種菜 我們一家幾口生活都過得去 那就最好了 有空的時候多來坐坐 大家都是親戚, 不要太疏遠 我知道我知道 姨奶奶 給劉姥姥 是 勞駕 劉姥姥 勞駕 謝謝姨奶奶 這串錢我給板兒買糖喫的 板兒, 快點謝謝你 行了行了, 乖乖 劉姥姥, 我也不留你了, 路這麼遠 你早點回去休息吧 好, 謝謝姨奶奶 謝謝姨奶奶 你送完劉姥姥, 待會告訴夫人 謝謝姨奶奶 慢走 這次真是多虧了你 千萬不要這麼說 你這樣算是度過年關了 是呀, 幸虧有你幫忙 是呀, 我匆匆忙忙來 沒有手信來, 真是不好意思 隨便給你買點東西喫 劉姥姥, 你千萬不要 你現在的環境也不是很好 我不要 是呀, 來, 收下吧 小小意思 板兒, 我給你買點東西喫 快點謝謝大嬸 謝謝大嬸 乖 岳母 義兄 你今天這麼空閒? 是呀, 我今天專誠買了上等燕窩 來孝敬你老人家 總算你孝心 不過我女兒沒有找錯老公 對了, 岳母 我有些重要的事想跟你商量 我喫了你的燕窩, 要幫你做事嗎? 那倒不是 你是我的岳母, 我是你的女婿 就算我沒什麼要求你 買點東西來孝敬你老人家 也是很應該的 好吧, 你進去裡面坐一會兒等我 我一會兒回來 好… 你真是好福氣 有個這麼好人品的女婿 人品還挺好的 不過好喝酒, 像個醉貓似的 大哥升了九省統帝 這次鳳姐去巡查邊關 這次去也不知道什麼時候回來 這倒是, 我這次來京 以為幾兄妹可以見見面 誰知道我一來到, 大哥又說要出京了 但希望大哥在外面平安無事 我也是這麼想 對了, 盤兒最近怎麼樣? 他來這裡住, 長進了很多 是嗎? 是, 他還居然自動去家屬那裡讀書 他肯上學真是難得 只要他肯用功讀書 你就可以放心了 玉川 玉川, 是夫人嗎? 是夫人的房間嗎? 是呀 什麼事?小姐 我病了幾天, 你看我是不是變小了 不是呀, 我也不覺得 小姐, 我說你越病越漂亮 你這麼頑皮 周大嬸, 讓我來坐 好… 表姑娘 怎麼這幾天都不見你去我們那邊 是不是寶怡惹你生氣了? 怎麼會呢? 這幾天我舊病復發 所以就留在房裡休息了 表姑娘, 你不舒服嗎? 那就快請大夫回來看看 病向淺中醫嘛 誰在寶珠的房裡? 是我, 夫人 表姑娘, 我要走了 周大嬸, 有空就多過來坐 好呀, 那你休息一下 薛夫人… 周大嬸, 你來得正好 我有些事想託你辦 薛夫人有什麼吩咐? 香菱 是 你跟我進房裡拿十二朵菊花出來 是, 夫人 有什麼事? 劉姥姥回鄉了 蓮兒奶奶給了二十兩銀和一串錢給他們 好, 希鳳這麼做, 合我心意 夫人, 是不是這些菊花? 是呀, 這些花是皇宮裡做的新花樣 是用沙做成的頭花 做得真精巧, 真漂亮 是呀, 本來昨天我想送去你們那邊 誰知道我又忘了 你留給寶釵戴 寶釵這個傻丫頭, 她不喜歡這種打扮 我就想, 等一等就浪費了 周嬸, 這裡有十二朵頭花 你幫我送給元春、探春、惜春和待玉 他們每個人兩朵 還有那四朵, 你幫我送給蓮兒奶奶 那你快點送過去給他們 妹妹, 不適合, 進去坐坐 好呀 觀音菩薩上或前使恩恩菩薩 請你保佑我早日畫好你的神像 我一定會每天上香敬奉你的 小小姐, 你真是神心 是呀, 你要的木丸, 我已經帶來送給你了 阿彌陀佛, 阿彌陀佛, 阿彌陀佛 你一樣, 出嫁的時候我已經還俗回家了 斯蘭兒, 你繁身未盡, 六斤又未清 好, 接著我告訴你師父 不要呀, 你千萬不要 不然師父會罰我唸一千遍觀音經的 我跟你開玩笑的 你坐下 來呀 對了, 你覺得小月鵪做尼姑好不好 幸好, 有時候是挺清靜的 但是我覺得很寂寞 覺得寂寞? 你一定還是未看破紅塵 四小姐 進來呀 四小姐 你甚麼時候來的 剛才我是跟師父來的 是我叫你送木魚來的 四小姐, 師夫人叫我送兩枝菊花來給你 是甚麼菊花 是宮裡最新的花樣 剛才我跟智能兒說 說我快要削花做尼姑了 如果我真的削了花 這些菊花真不知道插到哪兒去了 四小姐, 你真會開玩笑的 我見到時姨媽, 我會多謝她的 好呀 二小姐和三小姐都不在房裡 你知不知道他們去哪兒了 我也不知道 不知道是不是出了花園 這樣吧, 一會兒你見到他們 你一人給我兩枝菊花給他們 智能兒, 你師父呢 他說去拿我們水月鵪每月的香油銀 這些香油銀是誰管的 是怡信管理 怪不得剛才師太和怡信嫂 囉囉嗦嗦的說了一整天 我想一定是為了這件事 也許吧 你一會兒要跟師父一起削 不要到處去, 知道嗎 知道 四小姐, 我先走了 四小姐, 給我看看那些菊花 真漂亮 你很喜歡嗎 不如我送給你吧 送給我? 我有頭髮纔可以戴 如果我家能夠戴上去 你說多漂亮呢 人真奇怪 你沒頭髮就喜歡戴釵插花 我有頭髮, 但我偏偏不喜歡戴 這個, 再上這兩個 再放這個下去 再上這個 再放這個 這樣就戴上了 是呀 我第三次做給你看, 這次輪到你了 這個不算 怎麼可以不算? 你做得這麼清楚, 到你了 你戴給我看 沒有, 你做得這麼清楚 看才對 有心事 沒有 有故事給你聽 我不聽 林姑娘 要見寶姨爺 寶姨爺, 林姑娘 找我有甚麼事? 沒甚麼事, 我在花園遇見了周嬸 她說… 你猜周嬸來找你幹甚麼? 一定是舅母有事找我了 小雞, 請她進來 周嬸, 請進來 好 寶姨爺, 林姑娘 周嬸, 是不是夫人有事找我? 不是 是夫人叫我送兩枝菊花給林姑娘 是甚麼菊花? 這些菊花是宮裡 最新最漂亮的一種菊花 你來看看 讓我看看, 讓我看看 真的很漂亮, 好像真花一樣 周嬸, 是不是每個人都有? 還是隻是送給我的? 三位小姐都有 這兩枝是夫人叫我送來給你的 我知道了 一定是別人選剩下來 才送給我的 周嬸 寶姑娘這幾天沒來, 她在家幹甚麼? 這幾天寶姑娘有點不舒服 原來她生病了 周嬸, 這裡沒甚麼事了, 你回去吧 林姑娘, 那我先走了 周嬸, 你慢慢走 好 周嬸 林姑娘, 我幫你把菊花帶走 我不帶 秋雯, 你去薛夫人那邊 叫我和林姑娘問候寶妻姐 你看看她有甚麼病 有沒有請到大夫 是, 你應該親自去問候她才對 秋雯, 如果他們問起我 你就說我在外面回來的時候 冷得不舒服 明天才親自去問候她 是, 寶爺 林妹妹, 我幫你把菊花帶走 我不帶 帶吧, 我幫你帶走 我不帶 帶吧 你認輸了 三小姐又輸了, 一定有故事聽 快點進去 你總是像二小姐那樣欺負我 照我看, 三小姐又輸了 是呀 喜奇, 你們來得正好 你們喜歡聽甚麼故事 並不是你們二小姐的奇術高明 是我那時候疏忽了 不管你疏忽不疏忽 你輸了就要罰你說故事 我就是不說 喜奇, 抓住三小姐 是 叫敬酒不喝, 你聽著 從前有個大官, 有一天他過生日 他的下屬和很多小官 為了令他開心 他們就去查他的生肖是屬甚麼的 最後被他們查到原來他是屬老鼠的 於是他們大家就籌錢 打了一隻金老鼠送給他做生日禮物 當這個大官見到這隻老鼠的時候 當然很開心 這個大官就對他的下屬說 過幾天就是我孃的生日 我娘是送牛的 你們照樣送禮吧 這麼短, 怎麼算數 好聽 唐朝的時候有一個算命的老太婆 她很有名 而且她每一次算命的時候 都是拿起琵琶一面彈一面說 四品官就去看這個老太婆 當然她想看她將來的前途是怎樣 於是這個老太婆又拿起琵琶 一面彈一面跟她說 先生, 你真是大富大貴之上 你今年就加一品 明年就加二品 後年就加三品 大後年加四品 放了四品官一聽到 就馬上跟老太婆說 老太婆, 我想你搞錯了 因為官少, 品多 品多, 官少 老太婆一聽 你聽著 你今年就減一品 明年就減二品 後年就減三品 大後年就減四品 到第五六年, 你就變成沒品了 那些官一起看看 好呀, 來呀 我正想問你, 都大半天了 芳芳發生甚麼事了 這次不得了了 回家再說吧 來不及了 發生甚麼事了 今天早上見到她, 好像有事幹似的 買了假古董 現在賣出去, 被人告她嗎 不是呀, 其實那些人有心騙她 現在還在銀行裡花了很多錢 如果這場官司打輸了 還說要抓人和封報 娘, 你幫幫我們吧 驚動巔峯這麼大的事 連二奶奶都不肯幫我們 娘, 這次無論如何都要求連二奶奶了 幫幫我們吧, 娘 好呀, 你先回家吧 這就對了 是呀, 你先回去吧 張大嬸 怎麼又來 我有事要找連二奶奶 你不能進去的 為甚麼 連二爺在房裡 沒甚麼 眼睛瞎了, 沒精打採似的 不是呀 一定是不知道去哪兒搞三搞四了 你千萬不要胡說 我每天都陪著你 不要再喫醋了 你以為我不喜歡喫醋嗎 我們剛纔多換了一點花樣 你是不是不喜歡 壞壞的, 你不要再說了 說真的, 你是不是覺得不好 你是不是很不滿意 要不要叫平兒來陪你 平兒她根本就不懂得風情 風情你就要了, 是不是 當然不是了, 喜歡你一個 為甚麼跟我來這套, 我有甚麼好 你的好處就多了 你又夠甜, 又夠酸, 又夠辣 少說一句 平兒 二奶奶甚麼事 我正想問你外面有甚麼事 容大奶奶那邊的賣總管來 她說想請二奶奶你明天去東府打牌 還請了誰 沒有了, 只請二奶奶你一個 還有, 二奶奶 平兒周嬸送了四枝公花來 現在她又回頭在外面等著 好, 我一會兒出來 是 你呀 周大嬸, 奶奶出來了 二奶奶 二奶奶, 就是這四袋公花 是呀, 好漂亮呀, 手工又精緻 這些公花是宮裡最漂亮的一種花樣 風兒 你呀 這兩枝花你拿去東府送給容少奶奶 連那個公盒也拿去 傻丫頭, 當然是裝在盒子裡拿去 來呀 我不喫了 平兒, 你拿去喫了 多謝二奶奶 二奶奶, 我有件事想求你 甚麼事呀 我的女婿是買賣古董的 我知道, 有個無賴賣假古董 他告我的女婿 如果我女婿打輸了官司 又要坐牢, 又要封舖 這麼嚴重 是呀 這種買賣一定不少錢的 我又不知道 你的女婿賣古董的 如果是真貨, 打官司就打官司 正所謂真金不怕紅爐火 你們怕甚麼 聽說那個衙門市花錢疏通了 那你想我怎麼幫你 我想二奶奶派人去衙門市打個招呼 你真是說得容易 人家在官府裡花了錢不會白花的 那我們花錢行不行 二奶奶, 這些錢一花就是幾百兩 甚至乎一千兩銀子 這麼多錢你花得起嗎 本來我可以幫你的 但是我擔心萬一你女婿真的賣假古董 那我就變成以勢幫兇 二奶奶, 我擔保我女婿不會賣假古董 他真的是個做生意的人 你是不是經常在店裡跟著他 你怎麼知道他賣真還是假 二奶奶, 我求你幫幫我 那幾個下人被人欺負 難道這麼少的官司 都輸給一個做生意的人嗎 我求你幫幫我 二奶奶 萍兒 來 你出去叫來運來 是 我念在你在我們王家做了幾十年 勉為其難幫你這一次 多謝二奶奶, 你的大恩大德, 多謝 但是這樣, 你們以後不要恃著有我 知道了 二奶奶 來旺 有什麼吩咐 周嬸的女婿跟人家打官司 你現在去官府看看 就說是我們的親戚 這些事你知道怎麼做的 我明白, 我明白 好吧, 你們出去說清楚 多謝二奶奶 萍兒, 你幫我收起來 是 萍兒, 別走 剛纔是不是蓮姨爺叫你 今天坐在徹姨媽那裡坐了一整天 剛才纔回來 徹姨媽她們好嗎 挺好, 不過寶釵有一點點病 有沒有請大夫看 她自己有藥丸喫 對了, 姑媽 曾家送了一些禮物 我們要回送的禮物 已經叫人帶過去了 還有林安伯老太太的生日禮物 我已經打點好了 我想跟姑媽商量一下 不知道派誰送去好 你就找幾個懂得規矩的大嬸送過去吧 好 蓮姨奶奶, 請茶 好 對了, 希鳳 今天劉姥姥來有什麼事 沒什麼特別事 只不過是鄉下困難 我已經給二十兩銀子打發了 好, 好 那你幫我吩咐他們寄到我的帳號裡 不用了, 這些小意思就算了 人情歸人情 數目的事要算清楚一點 不然你當這個家一年不知道要虧多少 那好吧, 那我吩咐他們寄帳了 對了, 姑媽 昨天曾大嫂他們請我明天去東府玩 不知道姑媽你有沒有什麼事 沒什麼 你吩咐妥當之後 就過去散散心吧 那我走了 老夫人, 現在天冷了 洗臉水應該要熱一點 老夫人, 本來是熱的 她是出了名傻的傻丫頭 艷陽, 別怪她 是 傻丫頭 是 你出去吧 是, 老夫人 艷陽, 你服侍了我這麼久 我越來越喜歡你了 謝謝老夫人 不過你早晚要出嫁 到時候我要另外找一個人服侍我 老夫人, 我不嫁的 我一直都服侍你 你快變成一個傻丫頭了 我今年差不多八十歲了 學人家說長命百歲 你不是要多服侍我二十年嗎 那個時候你都變成老姑婆了 我怎麼忍心這麼做呢 老夫人, 我願意跟著你 除非你討厭我, 要趕我走 要不然我一直都服侍老夫人你 傻丫頭, 我怎麼會這麼做呢 我怎麼會趕你走呢 難道我這麼疼你, 你還不知道嗎 我知道了, 謝謝老夫人