Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」05

早安,早安 老夫人請茶 沒什麼事,你們回去吧 是,老夫人 媳婦告退,媳婦告退 今日有什麼點心呀 老祖宗早安 寶姨爺,蓮兒奶奶早安 寶玉,你昨晚睡得好不好 我昨晚,我昨晚做了幾個夢 是呀,寶二叔,別說了好不好 如果是好夢,不妨讓他們說說 我昨晚夢見鴛鴦 多謝了,寶二爺,你別拿我開玩笑了 你先別害怕 老祖宗,我昨晚夢見 在小湖上有一對鴛鴦戲水 鴛鴦,你千萬不要上我們小祖宗的當 我又夢見,我夢見虎豹 真的?我這麼有福氣 我夢見我多了一塊虎豹牌 掛在我的牌上 我真的想變成一塊虎豹牌 真的? 老祖宗,我臨天亮的時候,我又夢見 好了好了,這個夢輪到我了 讓我說下去,你夢見一隻大鳳凰 不過你要知道,鳳凰是無寶不落的 剛好落在寶玉的頭上 她笑我 你說,她說她有一隻鳳落在寶玉的頭上 鳳凰是無寶不落的 她現在落在寶玉的頭上 寶玉搖身一變,就變成一條龍 鳳一害怕就飛上天了 那條龍就飛上去了 那就變成龍飛鳳舞 好厲害… 對了,老夫人 我有件事想向你老人家稟告 有事稟告,請老夫人不叫我老祖宗了 是這樣的 昨天曾大嫂派人來,請我今天去東府 去東府有什麼正經事? 沒有,去玩玩而已 那你多贏點錢,孝敬我這個老祖宗 好,我贏了就分一份給你 好,那你痛痛快快還給人家 謝謝老祖宗 老祖宗,我…我這兩天都很悶 我知道了 你也想跟蓮兒嫂一起去東府玩是不是? 請祖母大人你批准 好了…我就準你陪蓮兒嫂過去 謝謝老祖宗 但是要早點回來,知道嗎? 我知道了,老祖宗 知道 你見到我來你就開心,不如我每天都來 好 謝謝,我只不過是借花敬著媳婦而已 別說那麼多了,快請進去坐吧 好… 今天請我來打牌,有什麼孝敬我? 你現在說早不早一點 隨便坐吧,別客氣 行了… 蓮兒嫂、寶二叔、蓉兒 蓉兒,我的玻璃礦瓶你放在哪裡? 放在前廳,爹讚不絕口 寶二叔,你上次來不是說想見我弟弟嗎? 他今天剛剛來了,現在就在書房 你去見見他好不好? 真的?蓉嫂嫂,你現在馬上帶我去見他 說起來我還沒見過他 不如請他出來讓大家見見面 好,阿水豬,你帶舅少爺進來吧 招鳳,他弟弟真的像黃花閨女那麼害羞 一會兒進來見到你 我害羞得躲起來 寶二叔,我弟弟年紀比你輕 而且他很固執,不太能遷就人家 你千萬要原諒他纔好 他年紀比我輕? 他是我的侄舅少爺 我會遷就他,我會哄他跟我一起玩 寶二叔,你真會哄人家 快去見蓮姨奶奶吧 就是你每次都想見的寶二叔 快去見寶二叔 好 對了,你的學名單字那個鐘字是哪個鐘? 請蓮姨奶奶你猜猜 是不是精忠報國那個鐘? 不是 那…一定是老祖宗那個鐘 也不是 我知道了 是不是金童玉女砌的那個鐘字呢? 寶二叔,你猜對了 風兒,你馬上趕回去告訴萍兒 叫她帶一份見面禮來給侄舅少爺 是 蓮姨嫂,你們在這裡玩牌 是,我跟侄舅少爺出去聊聊天 好 好,那你們出去玩吧 來,你們慢慢玩牌 蓮姨嫂,你要贏多一點 拿牌來 你家距離這裡有多遠? 沒多遠,大約五里路 論輩份,我就是長輩,你就是侄舅少爺 但是我的年紀跟你差不多 只是我們親夫兄弟比較親切 我真是不敢當 寶二叔你是皇孫公子,我是貧窮子弟 你配得上做你小弟弟 你這麼說,我會生氣的 對不起,寶二叔 我說的是老實話,你不要生氣 也好,其實我怎麼會生你的氣 我們都是親戚,貧與富有什麼關係 你現在有沒有讀書? 去年老師辭了館,家父年老多病 公事又忙,所以一直都沒提到請老師這回事 以前只是溫習一下舊課 況且讀書沒盤,沒得研究,怎麼會有進步呢 我可以想個辦法 你來我家屬那裡跟我一起讀書 我真是求之不得 不過老祖宗他不喜歡我去家屬那邊讀書 他說家屬那邊太雜 不過不怕,我今晚回去說服老祖宗 說你陪我一起讀書,看他贊不贊成 謝謝寶二叔 你也這樣叫我 寶二爺、少爺,少夫人叫我送點菜 其實你用不著多謝我 我也不知道多想你每天陪著我 我陪你讀書,你寫文章,我跟你忙 做完功課我還可以陪你玩 那好呀,那我就有盤 忠兄,我們去那邊喫點心 好呀 你知不知道 這是東府曾大嫂拿手的滷水鵝掌翅 你試試 好呀 你也試試 二小雞 還早呢,給你一點甜頭 晚一點你就知道味道 她每次來這裡打牌都贏 今天南海區會輸得連嫁妝都要搬過來 是呀 我真是不相信 趙鳳,今天你不用指望贏我了 不如這樣吧 我們賭大東道又怎麼樣 好呀,賭大東道也好 贏了錢,明天就拿出來請客 好呀 什麼事要請客 如果是的話,我們就有一番熱鬧了 寶二叔 你剛纔跟我弟弟聊了大半天 你覺得他怎麼樣 他人很聰明 我還跟他談到讀書的問題 姐姐,寶二叔想我跟他一起去家屬讀書 寶二叔,你真的去家屬纔好 不要哄我侄寇小開心 是真的 不過你知道了 老祖宗他不喜歡我上家屬 這次要你蓮二嫂幫幫我忙纔行 這一點我擔保可以說服老祖宗 不過不知道老夫人喜不喜歡 秦宗陪寶二叔讀書呢 這樣吧,過兩天你叫蓉兒 陪侄寇小去見見老祖宗 我想沒什麼問題 也好 你們慢慢玩吧 來 四 一對鵝給我兩個人喫了 辣椒蒸鵝真是好味道 奶奶,梅花落在板凳上 好吧 奶奶 幹什麼? 打氣而已,哪有這麼巧 是呀,好閒 我來四大河,四地八 就是這麼巧才巧 嚇我而已 對不起 你剛剛遇到四大金剛,四天九 我就不信你會有那張擒妖龍 你摸摸看是什麼 難道真的已經摸不成了 我說反敗為勝沒錯 好吧,就算你贏了 賴二,你這樣算什麼總管 豈有此理 招大人,你這個醉貓 整天都喝醉醺醺的 你到底想怎麼樣 我想怎麼樣 你這個人是欺善怕惡 有好的工作你就讓人家去做 現在這麼晚送客,你就找我去做 讓我這麼晚回來,又冷又冷 我現在告訴你 我已經派了別人去,不用你去 我招大爺,想當年多威風 做大爺要不是進去收悼念仙丹 我招大爺不是年紀大了 我什麼時候輪到你當總管 什麼時候輪到你當總管 你現在要洗我? 洗吧,洗吧 招大爺,這件事是容少爺吩咐的 什麼容少爺,什麼容少爺 二十年了,二十年了 在我招大爺眼裡有誰 不要說你二十年的桶桶雜種 容少爺 你在吵什麼 你來得正好 抓他,快點抓他 你們兩個拿錢來 招大爺,你又在這裡喝醉酒 我沒有喝醉 你這個人,你以為我沒喝醉 曾大嫂,我早就說了 你當家的泰國人是個軟弱 怎麼把下人弄成這樣 喜鳳,你也知道 他以前跟祖太爺出兵 在兵荒馬亂的時候救過祖太爺 所以現在就有恃無恐 你知不知道 當年祖太爺連飯都沒得喫 我怎麼偷兩個饅頭 兩個饅頭給祖太爺喫 我自己沒得喫 祖太爺要喝水 我就整碗水給他喝 我自己喝什麼,喝什麼 馬尿 馬尿,你現在知道嗎 你聽他說那麼多幹什麼 他這個人,天天喝酒 一喝醉就亂說話 我已經叫賴總管派別人了 這個人我也很清楚 索性把錢還給他 如果他肯走就奇怪了 一天到晚都是你們的曾大哥 我們上轎了 大嫂,我們走 我送你出去 你不知道就不要問那麼多 留這麼沒規矩的人在家裡 等著失禮親戚 那天回鄉下 是的 我們先走了 楊少奶奶 看著冤無論次 你以為還在這裡亂說話 打來打去 你這個死小子 進來再說 是 怎麼這麼晚纔回來 老祖宗,今天我是大贏家 四天九夜打贏了容少奶奶的四地八 他們輸了,晚飯喫得晚了 你當然很高興 那寶玉在東府有什麼消遣 你這個小祖宗 今晚比我高興得多 真的? 真的這麼高興? 老祖宗 自古有話 人生得知己,死而無 是 我今天想不到會遇到一個知心友 我和他真是一見如故 他是誰? 就是容少奶奶的弟弟秦忠 秦忠?我沒見過 他和小祖宗這麼合得來 年紀多大? 他年紀比我小 人很斯文 他讀過幾年書 我看他學問也不錯 容師父的父親叫秦邦業 聽說學問很好 他一定是教子有科 可惜秦忠的家境不太好 他家裡的老師都辭了館 他想來我們家的家屬那裡讀書 那就容易辦了 通知一聲假老師就行了 老祖宗,我今天見到他這麼喜歡讀書 我也想去 你也想去家屬? 我不答了 老祖宗 我聽說老師管教得很嚴 老祖宗,你怎麼不放心讓寶二叔去 家屬裡的人品很複雜 所謂一籠九種,種種不同 我怎麼放心侮辱他 正所謂家無讀書子,功名何處來呢? 依我看還是讓寶二叔去吧 何況現在還有侮辱少做伴 大家互相討論總有進步 總比在家裡荒廢光陰好得多 老祖宗,爹常說我懶讀詩書 連丫頭都知道我不喜歡讀書 我現在說要讀書,你讓我去吧 老祖宗,不如這樣 如果你嫌家屬子弟混雜 我可以派人和賈老師商量 讓寶二叔和侮辱少幾個同班上課 是啊,是啊 蓮二嫂這個辦法真的很好 老祖宗,好吧 讓我考慮過 我是痛惜保育 我擔心他在那裡生事 不會的,老祖宗 我怎麼會在那裡生事 我不在那裡生事 好吧好吧 等我見過容師傅的弟弟再說 我早就想到了 我已經吩咐了 帶他來拜候老祖宗 原來你們早就串通出來幫他 多謝老祖宗,多謝蓮二嫂 寶二爺,蓮二奶奶,喝茶 請你們來坐 蓮媽,我來看你 蝶夫人,寶玉,你真乖 這麼冷天氣也來看我 坐下吧,喝杯茶 表哥呢? 他這個人真是不知所措 整天都不知道跑到哪裡去了 我也不知道跑到哪裡去了 表姐她沒什麼事吧? 她好了很多了 在裡面休息 你去房裡看看她 好,我馬上去看她 稍後再跟你聊天 表姐,你的病好點了嗎? 好多了,多謝你的關心 請坐 寶釵姐,你坐 聽蓮媽說 你最近身體不太舒服 到底是什麼病? 我想是一個怪病 我看過很多大夫,喫過很多藥 一點效果都沒有 怪病?什麼怪病? 我也不知道 有個和尚說他看通了我的病原 他說我這個病是從胎帶出來的熱毒 後來他開了一張海上仙方給我 叫我依照藥方配製成藥丸 有什麼事,一粒就夠了 什麼仙方? 叫海上仙方 寶釵姐,你告訴我 這種藥是怎麼配的 請我記下來 如果以後有人患了這種病 我可以告訴他,這是一件好事 這叫冷香丸 冷香丸? 這些藥是用春天的百毛丹花蕊十二兩 夏天的百荷花蕊十二兩 秋天的百芙蓉花蕊十二兩 還有冬天的百梅花蕊十二兩 冬天的百梅花蕊十二兩 將這四種花蕊曬乾了之後 加上藥粉硬好 然後泡在雨水裡 這麼麻煩? 還有啊 還要用白露的露 霜降的霜 小雪的雪 將這四種水霜露雪混合了之後 攤成藥丸 放在瓷罐裡 藏在地上 有什麼事,一粒就夠了 寶釵姐,怪不得你這個是怪病 原來是要用這種怪藥才能治好 寶兒,請用茶 寶釵姐,喝茶 表弟,我經常聽人提起你那塊寶玉 但是我還沒有仔細地鑒賞過 可不可以讓我看看 來,讓你看 好像是一對的 寶釵姐,你的金牌上面也有字嗎 你拉下來讓我看看 很普通的,有什麼好看的 哦,那你就不公平了 怎麼不公平 不是嗎,你剛剛纔看完那塊寶玉 那你應該讓我看看你的金牌 方琳 小姐 小妹 我來得真是不合時 我不是很明白 早知道她來,我就不管了 你這麼說是什麼意思 什麼意思 小姐,我們一起來看你 不來就一個都不來 我想今天我來,明天她來 豈不是每天都有人來 就不會太冷落 你也不知道 是嗎,那你也不明白 我不明白 你們不要再吵了,過來這邊坐 寶玉呀,寶玉 小姨媽 我煮了點東西給你喫 大玉,怎麼你也來了 小姨媽 是這樣的,我煮了點鵝掌翅 我特地給你嚐嚐 看看你說東府的珍大嫂那些好喫 還是我那些好喫 好呀好呀,我去嚐嚐 好呀,你們兩個也來吧 我們一起走 好香呀 是呀,小姨媽 寶哥哥對香味特別敏感 所以說他的鼻子很靈,也沒錯 想不到他叫我 不要吵了,我們先喫東西吧 是呀,過來坐 你坐這裡 姨媽,喫這些東西要有酒喝纔好 當然了,問一下 上次寶爺喝醉酒 我被老夫人罵了幾天幾夜 寶克來我這裡喝酒 有牙毛酒熱屍纔行 如果冷喝… 寶妻姐,你說得真對 我聽你的話 以後我就喝暖酒,不喝凍酒 我們起筷 寶妻,你戒口的 你自己夾菜吧 好 好喫嗎 直男,你來這裡有什麼事 沒事 沒事?那誰叫你來 是小娟姐,她叫我來服侍你 我平時跟你說的話 你就當作耳邊風 現在小娟跟你說的話 你就順從得像聖旨一樣 或許人家看見你身體單薄容易著涼 想念你,這樣不好嗎 姨媽,我敬你一杯 好,我們喝一杯 喫一塊 謝謝姨媽 怎麼樣?我做的好喫嗎 還是真大嫂做的好喫 姨媽,你做的鵝掌蟹 比真大嫂的好喫很多 小弟,以後你到東府 千萬不要跟真大嫂說話 我知道了 原來涼涼的,喝點暖酒也不錯 我要再喝一點 你不怕喝醉嗎 可以向我酒量,也不錯 妹妹,你知道我的酒量 我真開心 喝酒吧 我自己來 寶爺爺,不要喝醉酒 寶爺爺,今天老爺在家 如果你喝醉酒 一會兒他又要你做文章 死媽媽,你不要這麼掃興 在這個時候還提起舅父 寶哥哥,你在姨媽這裡 沒有人敢管你的 你喜歡喫就喫,喜歡喝就喝 是呀,表弟 臨表妹叫你喝,你就喝個痛快 是呀 林姑娘,潔姑娘 拜託你們不要勸她喝酒 呂媽媽,我們經常勸她 你們不要大驚小怪 平時老夫人也讓她喝酒 現在姨媽在這裡 多喝一兩杯有什麼重要 說話的,我不夠你說 在心裡,請坐,林姑娘 表妹,你說話真厲害 不知道叫人家生你的氣還是笑 寶玉來我這裡 我一定要他玩得開心,痛快 就算是喝醉了 呂媽媽,她不在還好 整天在這裡囉囉嗦嗦 她不在,我去喝個痛快 好呀,我們喝一杯 什麼?誰回來了? 寶爺和林姑娘回來了 他們還沒回來嗎? 剛剛回來 寶玉,你也要去慈媽那裡嗎? 是呀 老祖宗,剛才我們在慈媽那邊 她請我們喫鵝掌翅 你喝了酒是不是? 沒有呀,沒有呀 沒有呀,我哪有喝酒 在真人面前不應該撒謊 沒有呀,我都說沒有 你過來,讓我聞聞 老祖宗,沒有呀,我真的沒有喝酒 來 一股酒味,還說沒有喝酒 慈嫻姨媽要寶哥哥多喝一點 他說天冷喝酒可以驅寒 我不是說不讓他喝 為什麼他告訴我沒有喝酒 老祖宗,前幾天你叫我不要喝那麼多酒 誰知道我今天喝了 我怕你生氣,所以不敢說出來 方法惹我生氣 是呀 還算挺孝心 老玉,慈嫻姨媽和寶釵姐好嗎? 好,他們都好 寶釵姐還託我向外婆你問安 她說日後再來看外婆 好,你們兩個都喝了酒 回去休息吧 待會兒讓你爹知道了 就有份罵你的了 老祖宗,那我們回去吧 老玉,你媽媽呢?沒跟你去嗎? 她剛才來過,後來不知道誰叫她 她就出去了 老祖宗,為什麼你要提起她 沒了她,我還好,沒怨到死 我明白了,她不讓你喝酒是不是? 是呀 藍姑娘,我來看看 掛在門口上面,掛得我手都僵硬了 真的? 現在好一點了 和你出去看看那三個字 來,你跟我來 藍姑娘,你看這三個字 哪個字寫得最好? 我看幾個字都寫得很好 你明天就幫我寫個墓碑送給我 你說我三個字都寫得好? 你一定會哄我高興 我怎麼會哄你高興呢? 對了,阿拾人呢? 在裡面 我進去看看他 阿萱,我們回到那邊吧 藍姑娘,早 早,藍姐早 早 藍姐 公爺爺,你又喝酒了 我今天一早喫早飯的時候 我看到那些腐竹筍 我知道你最喜歡喫了 我又叫人送過來,你看到沒有? 別提了,一送過來我就知道是我的了 但是我剛剛又喫了飯 就擠在這裡了,剛好你媽媽… 氣死人了,你先敬林妹妹吧 藍姑娘已經走了 你跟我說了一整天都不知道嗎? 你喝醉了 這是甚麼茶? 我今天一早喝楓葉茶的時候 都說這些茶葉要焗三四次纔有味道 你怎麼給我這種茶? 我本來沖了楓葉茶的 本來留給你的 你媽媽來了,她喝了 你媽媽…你媽媽算甚麼人? 你們怎麼這樣孝敬她? 她只不過是我小時候 她餵過我幾天奶 好,我要趕她走 我要告訴老祖宗,告訴老祖宗 保姨爺… 保姨爺,如果你要趕她走 就不如先趕我們幾個 你也不就沒有好丫鬟來服侍你嗎? 大人,你怎麼這麼說? 你也不仔細想想 她是你的奶媽 人家會說我們的丫鬟歡望是非 算了 鶯鶯姐… 保姨爺,老夫人吩咐我 來問問保姨爺想要甚麼 鶯鶯姐,你告訴老夫人沒甚麼事 只是我一時不小心 弄壞了茶盅 既然沒甚麼事 那我回覆老夫人了 保姨爺,晚安 鶯鶯姐,晚安 保姨爺,你喝醉了 我扶你進房休息 是呀,回房休息 我們進去吧 保二叔 保二叔,一早把你吵醒了 你不會見怪吧? 怎麼會呢? 我一早見到你,我也不知道多開心 保二叔,昨天靈兒嬸派人來通知我們 她說秦宗小舅來陪你讀書 老夫人要見見他