AKBINGO! Ep270 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.12.24
AKB48 2013 Clothes Collection - Christmas Special
Participants: Aigasa Moe, Tanaka Natsumi, Iwata Karen, Tano Yuka, Okada Nana, Matsuoka Natsumi, Shinozaki Ayana, Kodama Haruka, Minegishi Minami, Nishino Miki, Kojima Mako, Takahashi Juri, Takashima Yurina, Oshima Ryoka, Murashige Anna, Iwatate Saho, Sato Sumire, Katayama Haruka
Ending song: Team 4 - Wimbledon e Tsureteitte
Fashion Show: Aigasa Moe, Tanaka Natsumi, Iwata Karen, Tano Yuka, Okada Nana, Matsuoka Natsumi
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
The AKBINGO! episode of the holy night is...
Christmas leftovers
The Showa era Kamata
Ugly level 5
Uematsu Santa gives AKB a dry-tasting present!
And all of today's participants are first-timers!
What kind of results will they get?
AKB48 Casual Fashion 2013 Christmas Collection!
Merry Christmas!
Today we are going to check the members' casual fashion once more!
Giving you the best fashion advice again is fashion producer Uematsu Kouji!
Any uglies out there!?
Beside him is Minegishi, somehow.
I will provide plenty of advice.
After being deemed ugly in every edition.
Let's open the curtain for the holy night Christmas collection!
Once more, Mr. Uematsu will evaluate the girls out of four grades: "trendy", "a bit trendy", "a bit ugly" and "ugly".
The first situation is
"A Disney Christmas date with the boy you are interested in".
The points are...
As it is exterior, it's important to stay warm.
But it's a date, so it's important to be feminine.
For this theme, first is Aigasa Moe!
You can do it, Moechan!
What kind of clothes does Aigasa normally wear?
She admires Tomochin a lot.
So I guess her fashion has received her influence.
So, Kitazawa.
Moe is usually careful with her fashion...
Your articulation is kinda bad.
Are you eating cotton candy?
I'm not.
I am not a hamster!
[Thank you for your first retort]
I'm looking forward to it.
[Aigasa Moe (15) Favorite fashion: New York street First participation]
She acts as leader of her generation, the hot-blooded Aigasa Moe.
Will she be able to take over the fashion leadership?
Here we go!
"In my dreams, it's only the 2 of us. So, I want you to see the real me."
The girl has arrived in her own cool and cute, bittersweet style.
On top, she selected a rider-style coat.
With the fluffy fur on the collar and cuffs, both coolness and cuteness are included.
But, once she opens the coat...
She maximizes her femininity with a Christmas-colored one piece dress.
She wears a pair of beige lace-up boots, slightly adult-like.
Do you like the cute me?
Or is it the cool me?
A skillful coordinate which shows two faces.
They keep on calling you cute.
What are the points of your fashion?
Well, it's the fur,
the street-style bag which is in fashion,
I wonder if it's alright...
The size of the bag is important!
The size of the bag is important.
I usually receive Miichan's used items
and when I post my casual clothes on Google+,
people comment: "Even Miichan's clothes look good in you"...
But I wonder if red is okay for Christmas...
[Immature]
Your personality is getting ugly as well!
Well then, Mr. Uematsu, your evaluation!
A bit ugly.
Why is she a bit ugly?
First, it's the color choice.
When you mix a chic beige with bordeaux,
you mix chic with chic.
It's a combination for women in their 30s.
There is no youth.
Then, these shoes.
There is nothing trendy about them.
How would you define this fashion in one phrase?
A 30-something who has given up.
Eh, even though I'm only 15...
Next is a HKT contestant,
Tanaka Natsumi!
She's still in 1st year of middle school.
How's her fashion sense?
She has a lot of eccentric clothes.
She is tall so she has a really nice figure, right?
Like a burdock.
[That's just badmouthing]
[Tanaka Natsumi (13) Favorite fashion: Animal casual First participation]
Even though she is in 1st year of middle school, she is called "Boss" in HKT48, Tanaka Natsumi!
With the 166cm height of a model, will she become the flower of the runway?
Here we go!
"Don't look at the characters, look at me!"
The Natsumikan style is here, individual and impactful!
In her collar, a bear.
In her tights, a bear.
In the boots, a bear.
And in the bag, a lion!
Even Pooh the bear would be surprised!
Layered over the parka and short pants, she chose a trendy animal pattern,
stating fully her taste!
Natsumi is still 13 years old!
It's okay to be childish, right?
This is the Hakata-born fashion monster!
The fabrics are nice, but everything has the same theme.
What the hell is your point?
I am fully protected from the cold.
Thinking it out, I'm still 13 years old.
Isn't this an appropriate outfit?
I've never seen that kind of middle schooler.
Have you ever watched this segment?
I have!
Takayama wears some outrageous clothes...
[Takayama?]
I'm Katayama.
[How rude]
You've got your senpai's name wrong!
Then, Mr. Uematsu.
Is this fashion of your liking?
Without doubt...
Ugly.
Yeah, right?
Not only the characters are different,
but the animal patterns themselves are.
There are so many different creatures.
This is for you to seem a good girl, right?
This fashion in a phrase?
You're grounded.
I came here wearing this today.
They didn't stop you at the plane?
The alarm went off.
The last one to present this theme is
Iwata!
How is Iwata's fashion?
It's quite incomprehensible.
As far as I know, she's been getting used clothes from Takamina.
I see.
And the senpai Sato?
I have the feeling she'll wear something like Boss.
I'm already fed up.
It's enough~
[Iwata Karen (15) Favorite fashion: Slightly cute boyish First participation]
Her policy is to wear the things she likes without embarassment: Iwata Karen!
In a date with the boy she likes, will she pierce through her image?
Here we go!
"I want you to fall in love with the real me!"
So, she won't be deceiving him.
Iwata Karen appears with all her favorite items reunited!
The first thing we see is a fluffy coat with a cute bear pocket!
The bear is threatened by a shark-shaped bag!
Oh, no! The bear and the shark are fighting!
No worries!
FBI! Iwata Karen will make them reconcile!
When she takes off her parka...
There is a big heart mark in the center!
With this, she will aim for your heart!
She will arrest you red-handed! A flashy girl style!
Another weird one has appeared.
Tell us your fashion points.
I just wore the clothes I like.
And this FBI cap is a hand-me-over from Takahashi Minami.
- Takahashi gave it to you? - Yes.
Minegishi, what do you think?
I had high hopes when you were coming in.
But everytime you come to BINGO, you destroy your image.
How is this fashion in Tanaka's opinion?
This is definitely ugly, right?
[Look who's talking]
Mr. Uematsu, your evaluation!
Ugly fashion.
Obviously, right?
The characters are overlapping.
There is a bear, a cat, a shark -- what is the point of this?
A hit!
And the cap?
The cap is actually fine.
Hip-hop style is trending now.
[As expected of the general manager]
Mr. Uematsu, how do you define this fashion in a phrase?
There is darkness in your heart.
It's time to announce the most fashionable of the 3!
It's Miss Aigasa.
I don't know if I should feel happy!
It's the less exciting edition ever.
By the way, who is the ugly girl with less fashion sense?
I really don't want to lose!
By little, Tanaka.
Too many animals, right?
(Iwata) doesn't have animals in her shoes.
Simple is best.
[Which part!?]
The 2nd situation is
"A Christmas home party in your crush's house"!
The points are...
Another girl friends will be there.
So, you can't look too sexy.
And his mother will be on patrol, so it's better to keep that in mind.
The first one for this theme is
Okada Nana!
How does Okada normally look?
Naachan probably has a rich family.
I can see her speaking politely to the mother.
[Easily adapted?]
How does it seem, Minegishi?
Earlier, Aigasa Moe wasn't very good.
She is Team 4's last ray of hope, so I hope she gets a good mark.
(Is Okada) a kind of fashion leader?
I can only expect that from Moe or Naachan.
[Designated for assignment]
[Okada Nana (16) Favorite fashion: Princess girly First participation]
Making her way through the path of seriousness, Okada Nana!
Working hard on both fashion and seriousness, what kind of outfit will Okada show us?
Here we go!
Cute!
"There's more to me than my seriousness."
Today, Okada shows us a girly fashion with shades of pink and ivory.
To attract the male classmates' eyes, an immaculate light pink coat.
But, once she enters the room and takes it off...
A symbol of unreachable beauty: a vivid skirt with a flower pattern will captivate the boys' eyes.
The ribbons in the necklace and bag show a hidden playful heart.
"Do you hate serious girls?"
This is Okada's princess style which shows her unexpected girly side.
Is this your usual style?
Yes, there are a lot of clothes I like,
but today I brought my favorites and tried to be very girly,
wondering if I could show my cute side.
Where do you usually buy clothes?
I browse magazines and try to buy similar pieces to those I found cute.
[Such planning]
How reliable.
But there was a time she called her mother and said
"If you don't come with me, I can't buy it!"
[Unexpectedly spoiled?]
Cute!
But it's true, I can't go shopping by myself,
I have to bring another member or my mother...
I'd go with you!
[Not needed]
Then, Mr. Uematsu, your evaluation!
A bit trendy.
Here it is!
Which points are a bit trendy?
Girls who show their femininity are a bit trendy.
Also, wearing socks, for when she enters the house.
But when choosing a miniskirt, sitting in a sofa or the floor,
you can show too much, right?
You can get caught on patrol.
How do you define this fashion in one phrase?
Too greedy.
The next participant is
HKT48's Matsuoka!
Nacchan is one of the oldest HKT members,
- so she exposes her skin a lot. - She wears sexy clothes.
Minegishi, it seems like she admires you a lot?
As she admires me, I hope she will copy only my good parts.
[Matsuoka Natsumi (17) Favorite fashion: Rough girly First participation]
The perfect traditional beauty, Matsuoka Natsumi!
What kind of outfit will the stunning Hakata beauty show us?
Here we go!
The fisher Matsuoka has arrived to the party!
This time, Matsuoka Natsumi presents a fluffy fashion and silhouette.
Over a simple black long T-shirt, she wears this year's trend, a A-line
a pink balloon-type one-piece.
With the "absolute zone" between her long boots and short pants,
she will catch her classmates' hearts!
But the backpack holding lightly on her shoulders
gives a sense of friendliness.
With the gap from her usual classy image, will she get him head over heels?
Matsuoka Natsumi's coordinate shows a low-guard image.
I was really nervous about this being trendy or not.
I hate being the center of attentions...
Then quit being an idol!
How does it look, Katayama?
His mother might like it, but
I want her to get "a bit ugly" for looking plain cute.
[It's your personality that's ugly]
You look up to Minegishi, right?
Yes, I love her.
How's it, Minegishi?
It's the best.
By the way, what do you think of Minegishi's clothes?
Not really...
[Her fashion is a different case?]
I haven't really seen it much.
Then, Mr. Uematsu, your evaluation, please!
Strictly ugly.
It's boring.
Such scary words!
It's all black and pink, right?
You'd want some patterns or accessories there.
The boots are a not trendy point.
When you enter a house after wearing long boots, your feet can smell.
How do you define this fashion in one phrase?
Blacktip grouper rocket. [TL Note: A blacktip grouper is a black and red fish.]
It's like a rocket went "boom" from a blacktip grouper.
[Blacktip grouper rocket shoot]
Our last contestant is
Tano Yuuka!
She doesn't have a feminine image.
She always wears comfortable clothes like flat shoes and short pants.
But Yuuka is the kind of girl who'd give her all in a boy's house...
I have high expectations.
[Tano Yuuka (16) Favorite fashion: Boyish First participation]
The next gen high-spirited girl, Tano Yuuka!
What will she look like in a home party?
Here we go!
She's serious!
Adult.
"As it's the holy night, my overreacting will be on-hold."
"I've transformed into the girl you'd want to protect."
With a fluffy one-piece that will be a hit with the boys
and the short pants, she has the trendy golden items.
"With a ribbon in my headband, it's almost like I'm a Christmas present myself."
With high-heeled boots, she's aiming for the height gap moe after taking them off.
Even if she's bad at studying, the additions and subtractions of fashion are her forte!
Tano Yuuka's once-a-year spoiled girl Christmas coordinate.
I'm serious!
I was confident that both girls and boys would love this knit.
But looking from here, it kind of looks like you just got out of a bath.
Also because of this?
What do you think of your senpai's fashion, Shinozaki?
The bag looks like a bucket.
Then, Mr. Uematsu, your evaluation, please!
A bit ugly.
- Why, why? - A real one!
It was a Christmas party at the house of the boy you like.
It's a bit lewd.
The white and black balance is almost 50/50.
That's not good.
Also, if you'd sit on the floor grasping your knees...
Oba-Q. [TL Note: A ghost from the manga "Obake no Q-Tarou".]
Can you do it?
You have to close it.
From "after the bath" to "Oba-Q".
Mr. Uematsu, how would you define this fashion in one word?
A perverted Oba-Q.
The announcement of the best fashion from the 3 will be in the last part of the show!
AKB48's 5th album will be officially released on January 22nd.
The title is
"Tsugi no Ashiato" ("The Next Step").
Look forward to it!
Watarirouka Hashiritai: the tear-filled last concert on February 9th!
There...
The best album "Watarirouka wo Yukkuri Arukitai", with all their miracles until now, was announced, and is released today! ["I Want to Slowly Walk Through the Corridor"]
Please check this album, which shows their growth from their unit debut until now!
"Wimbledon e Tsureteitte" ("Take Me to Wimbledon") From the AKB48 Team 4 "Te wo Tsunaginagara" stage Romaji by haruna_hamasaki @ Studio48
Kitazawa Saki
Shinozaki Ayana
Kojima Mako
Today, enjoy the studio live by the fresh trio of Kojima, Shinozaki and Kitazawa!
Tsuugaku no densha no DOA chikaku Close to the door of the train I ride to school
Onaji jikan yoku au anata I often meet you, always at the same time
Tsumeeri no gakuseifuku wo kita Wearing up the collar of your school uniform
Hitotsu mae no eki de oriteku hito You left one station before me
Itsumo TENISU RAKETTO waki ni kakaeteru Always holding a tennis racket under your arm
Yaketa kao wa kitto taiyou no okurimono ne Your sunburnt face is certainly an offer from the sun
FUREE! FUREE! FUREE! Nee ganbatte Hooray! Hooray! Hooray! Hey, do your best
Hajimete no koi WOW WOW WOW My first love WOW WOW WOW
FUREE! FUREE! FUREE! Mune no oku de sakebu Hooray! Hooray! Hooray! I yell inside my heart
Namae sae mo shiranai Your name is unknown to me
Anata dakedo itsuka wa... But one day...
Watashi wo tsureteitte WINBURUDON Take me with you to Wimbledon
Itsuka tetori ashitori TENISU oshiete ne One day, teach me carefully how to play tennis
Watashi dake no anata akogare no kojin RESSUN Give yourself to me and let's have the private lesson I dreamed about
FUREE! FUREE! FUREE! Nee ganbatte Hooray! Hooray! Hooray! Hey, do your best
Hajimete no koi WOW WOW WOW My first love WOW WOW WOW
FUREE! FUREE! FUREE! Mune no oku de sakebu Hooray! Hooray! Hooray! I yell inside my heart
Namae sae mo shiranai Your name is unknown to me
Anata dakedo itsuka wa... But one day...
Watashi wo tsureteitte WINBURUDON Take me with you to Wimbledon
Coming up next, the announcement of the most fashionable of these 3!
The announcement of the most fashionable of these 3!
Miss Okada!
Congratulations!
What's up with that face, Tano?
Isn't she looking too lovely?
[You shouldn't blame her]
By the way, Mr. Uematsu, who is the ugly girl with less fashion sense?
Matsuoka!
If I were a boy, I wouldn't feel attracted by any of the previous 3.
[Low-rank!?]
