Thu phố ca kỳ 14 15 秋浦歌其十四 五 - Lý Bạch 李白

秋浦歌其十四
Thu phố ca kỳ 14
Thu phố ca kỳ 14

爐火照天地，
Lô hỏa chiếu thiên địa
Lửa trong lò sáng rực cả trời đất,

紅星亂紫煙。
Hồng tinh loạn tử yên
Những tia lửa hồng bắn tung trong đám khói màu tía.

赧郎明月夜，
Noãn Lang minh nguyệt dạ
Người thợ rèn trẻ tuổi mặt đỏ hồng trong ánh trăng,

歌曲動寒川。
Ca khúc động hàn xuyên.
Tiếng chàng hát vang động dòng sông lạnh.


(Năm 754)

秋浦歌其十五
Thu phố ca kỳ 15
Thu phố ca kỳ 15

白髮三千丈，
Bạch phát tam thiên trượng,
Tóc trắng dài ba ngàn trượng,

離愁似個長。
Ly sầu tự cá trường.
Sầu ly biệt dài dằng dặc.

不知明鏡裡，
Bất tri minh kính lý,
Không biết ở trong gương sáng kia,

何處得秋霜。
Hà xứ đắc thu sương!
Sương thu ở đâu vào được.


(Năm 754)