AKBINGO! Ep230 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.03.20
Shimazaki Haruka & Shimada Haruka Search for Delicious Food
Participants: Wakatabe Haruka (opening), Matsuoka Natsumi (opening), Murashige Anna (opening), Shimazaki Haruka, Shimada Haruka
Ending song: AKB48 - Tenohira ga Kataru Koto
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
アイDOL www.myAidol.net H ! F
Soon, AKBINGO!
Tonight's navigators are me, Matsuoka Natsumi and me, Wakatabe Haruka and me, Murashige Anna.
Together we are called "Mentaiko Girls".
Today is March 20th, and so it's HKT48's CD debut.
It's Suki! Suki! Skip!
I just can't believe it, that it will be sold in many CD shop.
Murashige what do you think?
Well, when I think that this cute face and this interesting personality will finally be known nationwide,
I feel very happy.
Waka-chan what do you think about the MV?
It was really fun.
That's right.
Everyone was like...
Everyone was like doing weird faces together.
Please listen to me.
It was really fun when everyone was doing weird faces.
Please listen to me.
Yes, Sasshi was also doing great.
Murashige thinks that the MV is fascinating, because Murashige is inside.
Listen to me!
Isn't my cuteness overflowing?
Yes you are cute.
In fact you are cute.
So cute that you can't resist right?
What the hell is wrong with you?
What the hell.
Tonight's AKBINGO! is
m 590 30 b 620 0 660 0 690 30 b 720 60 720 100 690 130 b 660 160 620 160 590 130 b 560 100 560 60 590 30 m 450 30 b 480 0 520 0 550 30 b 580 60 580 100 550 130 b 520 160 480 160 450 130 b 420 100 420 60 450 30 m 310 30 b 340 0 380 0 410 30 b 440 60 440 100 410 130 b 380 160 340 160 310 130 b 280 100 280 60 310 30 m 170 30 b 200 0 240 0 270 30 b 300 60 300 100 270 130 b 240 160 200 160 170 130 b 140 100 140 60 170 30 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 m 30 30 b 60 0 100 0 130 30 b 160 60 160 100 130 130 b 100 160 60 160 30 130 b 0 100 0 60 30 30 Shimazaki Stopover Journey First Experience Shimazaki Stopover Journey First Experience
Shimazaki Haruka's First Experience of Stopover Journey.
Ah... The soup spilled out. The soup spilled out.
And then we will deliver to you the footage from March 11th's Earthquake Reconstruction Aid Activity.
Well then...
Coming up next is...
AKBINGO!
m 0 0 l 1285 0 l 1285 40 l 0 40 l 0 0 FIRST EXPERIENCE WITH ALL KINDS OF EXCITEMENT!! m 0 0 l 1285 0 l 1285 40 l 0 40 l 0 0 SHIMAZAKI HARUKA LEISURE JOURNEY ON DOWNTOWN AREA!
This program is brought to you by the following sponsors.
AKB48 members that are full with activities,
will take this chance to restore their energy,
so a new project for going on a journey starts now!!
This time's chosen member is Shimazaki Haruka.
After becoming the center for the 29th single Eien Pressure,
from theater performances, TV, and magazine is full of activities.
Shimazaki Haruka's request is "I want to eat delicious food."
With that said,
together with same generation and good friend Shimada Haruka, the journey departs now.
And the destination is...
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 Leisure Stopover Journey Leisure Stopover Journey
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 Leisure Shimazaki Haruka journey to eat delicious food Oedo Line Journey Leisure Shimazaki Haruka journey to eat delicious food Oedo Line Journey
This time's journey will start from a town that is famous for its delicacy, Tsukiji.
Our travelers are...
Aa... Hello! Hello!
I am Shimazaki Haruka.
I am Shimada Haruka.
Wa... isn't it my Oshimen, Paruru.
She is very cute, right?
Then today...
There is some place in Tsukiji that I want to go.
There is some place that you want to go? So rare for Paru-chan.
That's right.
Today my spirit is really fired up.
Then let's go to the place that you want to go.
Okay.
Let's go.
The place that Paruru wants to go... I wondered where it was.
The two of us often go out together.
But we rarely walk in the street so open like this.
Today let's make good memories.
Yes, I really want to eat a lot of things today.
Aa... It's here.
This place is?
Is it here?
This is the place that I want to go to.
Tsukiji Outer Market.
With more than 300 shops in the Tsukiji Outer Market,
of course it is full with fresh seafood ingredients,
but other than that it is a shopping street where we can find almost everything.
Well then, what exactly is Paruru looking for?
Don't you smell something delicious?
Yes, I wonder what it is?
The delicious smell is really coming out.
I'm really hungry now.
Wa... a sushi shop.
Aha... what high spirits.
For this day, I purposely didn't eat anything for breakfast.
I want to eat Tamagoyaki.
The thing that catches Paruru's eyes is the Tamagoyaki shop.
Wa... It looks so delicious.
Eh... Can we really have it?
Delicious... Delicious... Please taste it.
This shop has been opened for more than 60 years.
Paruru, you have a nice smile.
It is delicious, totally different with the Tamagoyaki that my mom makes.
Totally different, Tamagoyaki that my mom makes is burnt.
Established for 64 years, special shop that sells Tamagoyaki. [ T/L note: Kushi-Dama is the name of the Tamagoyaki ]
In addition to traditional flavor Kushi-Dama,
please also try the sweet flavored one.
Young girls which one did you want, traditional or sweet flavor?
Which one do you want?
I want the sweet flavored one.
Then I'll take the traditional flavored one.
Itadakimasu.
Please.
How does it taste?
It is so fluffy.
Paruru's best smile, let me enjoy it.
Next how about Shimada-san?
It is not sweet, but what is this taste besides radish, is it soy sauce?
Yes.
I feel very refreshed after eating it.
This one has a sweet taste. The sweet one is also delicious.
Ara... I'm so jealous.
Ah... sweet, the taste is totally different.
Totally different right?
It's true the taste is totally different.
Everyone, both of them taste delicious right?
It's delicious.
By the way do you know anything about us?
Of course I know.
Definitely a lie!
Do you know our names?
I heard that 2 people that looks like AKB48 is coming.
We are AKB48.
You are from AKB48? Both of you?
Yes we are from AKB48.
Ah... So both of you are competing for the center position?
Not likely.
This person is already chosen as a center. But
for me, instead of center, I was more like a candidate.
Do you want to eat any seafood?
I want to eat it, I want to eat it.
Well then, let's see the unusual high spirit Paruru in the Tsukiji Market.
Please try one.
What is this?
Ah... It taste delicious.
Done. Please enjoy it.
Thank you.
Delicious.
There is still a lot.
Ah... Delicious.
Delicious?
Delicious, I can eat all of them.
Tiger Fire Cyber Jya... Jya...
So, from here on our journey starts.
From the Tsukiji Market Station we'll begin our journey.
Let's go!
Let's go!
Go!
Today's final destination is Ōedo Line Kuramae Station.
m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 Oedo Line Route Map JR Yamanote Line Tsukiji Market Station Tsukishima Station Ryōgoku Station Kuramae Station
Well then what kind of journey will it become?
Our first stop is Tsukishima.
Yeah we have arrived.
It's Tsukishima.
Have you ever come to Tsukishima?
I have never.
You never come here.
I have come here quite often with my family.
And if you speak about Tsukishima, what comes to mind?
Eh... Wonder what?
Is it seafood?
We already had seafood before in the Tsukiji Market.
If you speak about Tsukishima, what comes out is Monja of course.
Ah... so it is Monja.
Yes it is, Monja is very famous here.
I really love Monja.
Then let's go to eat.
Really? Alright!
Aha... It is so fun here.
Isn't it this street?
What's with this street?
A street with lots of Monja shops, rather called Monja Street.
At Tsukishima this is where a lot of Monjayaki shops gather, often called Monja Street.
Tsukishima Nishinaka Shopping Street ( AKA : Monja Street )
Paruru first time in Tsukishima,
In Tsukishima there are more than 70 Monja shops established
please discover a delicious Monja Shop.
Which shop should we enter?
Don't you know a good one?
Don't you have any information?
No I don't have any information.
Ah... I smell something nice.
I'm already hungry.
I don't think it is located in the main street.
Let's try to search the alley.
Perhaps there are famous shops hidden there.
Why don't we try this back alley?
Do you want to try this back alley?
But somehow, something smells nice is coming out from there.
Exploring back alley is the best part of a leisure journey.
It is really fun right.
Somehow, the atmosphere is here.
The atmoshphere is here, really.
Back Alley Monja Monkichi.
Somehow it feels amazing.
Look at that! Many celebrities have been coming here.
Amazing! How can it be?
All of them are famous celebrities.
Look it is Funakoshi Eiichiro.
I'm all good with this shop.
Then let's go with this shop.
Alright!
Well then, what kind of shop is this?
Wah... Amazing.
Welcome.
Amazing.
Many famous people have been here.
Who is the most famous person that has been here?
If it's a famous person, then it's Brad Pitt.
Ehhh...!!!
It's Brad Pitt that we are talking here.
Where was his seat at that time?
Then let's move to that seat.
This seat? Alright!
Many famous celebrities have come to Monkichi Monja Shop.
And there are 100 kinds of Monja to choose from.
What do you want to eat Paruru?
I want the one with cheese.
You can add cheese to any kind of Monja as a topping.
So please choose the one that you like from the menu.
I want the most popular one from the menu.
Then we order the most popular Monkichi Special with lots of cheese.
After asking the owner, Monkichi Special is
made from chicken meat and vegetables cooked slowly as soup stock,
then added with a lot of seafood from the Tsukiji Market,
a Monjayaki with a taste that is second to none.
Monkichi Special 1500 ¥
Well then, let's see Paruru's first attempt on making Monjayaki.
Go Paruru.
Eh... But I don't know how to make it.
First, you add all the ingredients except the soup into the frying pan.
Then I'll do it now.
Yes do it.
Ah... The soup spilled out... The soup spilled out...
Told you that I don't know how to make it.
Ah... Ponkotsu Paruru is very cute.
Startled me a bit.
It will burn. Paruru please stir it.
It's not time for laughing.
Use the spatula to mix it together.
Understood.
Like this.
Ah... Not like that, it's like what the owner showed you.
Again use the spatula to mix it together.
Ah... I'm already tired.
Ara... Ara... If I was there right now,
I will help you make the Monjayaki.
Then you make a hole in the center.
Ah... so you make a hole in the center.
Paruru try it.
Is it alright to pour the soup here?
You slowly pour the soup to the hole and stir it,
don't let the soup leak.
The soup has already leaked out.
What a terrible thing happened here.
Again mix it together.
Amazing. Looks like it is almost done.
It already looks like Monja.
In the end we put a lot cheese that Paruru likes, it looks so delicious.
Although the cheese hasn't melted yet, shall we start eating?
Why not, let's eat.
I can't wait anymore.
Let's start from the center.
All of this is meat.
Ah... Hot!!!!
Aha... Please eat it slowly.
You are too hasty.
I'm too eager to eat it.
Let's try, Paruru's self-made Monja.
I think it's okay now.
Let's eat!
Delicious!
Really, it's delicious.
I can eat all of it.
Leave some for me.
Delicious!
Hurry up and eat.
In case I want to make Monja at home,
what point should be paid attention to?
Ah... the most delicious part has been taken!
If you want to make it at home,
you can just mix dashi with some sauce for the soup stock.
And it's already good.
Just like that?
Just like that and it's already good.
Later I'll try it at home.
Please try it on top of a hot plate.
Anoo... What about work.
Oya... Oya... already occupied with eating.
Oh well. Let's eat.
Ready. Uhm.. Delicious!
Tsukishima's delicious Monja was enjoyable.
Next stop is Kuramae.
From there a leisure walk to Asakusa.
We have arrived at Asakusa.
It's been a long time since we came here.
The last time we came here together was about 2 years ago.
We came here to play like normal.
We just casually said let's go to Asakusa.
Ara... What wonderful memories.
We ate a lot of things.
It's Kaminarimon.
[ T/L note: The Kaminarimon is the outer of two large entrance gates that ultimately leads to the Senso-ji in Asakusa ]
It brings back old memories.
Yes it brings back old memories.
Paruru, there is a rickshaw.
You liar, where?
Let's go see it! Let's go! Let's go!
Where? Where?
It's there.
Ah... It's real. I want to ride one!
Paruru can't wait anymore.
We'd like to ride one.
Hello.
Hello.
With that said, first experience of riding a rickshaw.
I'm really looking forward to this.
It makes my heart pound fast.
The cameraman can't ride with us.
Because of this,
I will borrow the camera and become the cameraman.
Even though I can't shoot myself,
at least I can shoot Paruru's reaction.
Let's shoot together.
Perhaps both of us think like that,
but I think the audience still prefers to see Paruru.
Shimada-san, please take a nice shot of Paruru.
We'll depart now.
Please.
Set out. Bye bye.
We are leaving now.
Awesome!
Awesome the rickshaw puller is really strong.
Great, it's really fast, such a pleasant feeling.
Wa...!!!
Paruru's shouting voice has been recorded.
Are you enjoying it?
Yes I'm enjoying it everyone.
Woah... it's really pleasant, we can feel the wind.
We can really feel the wind breeze. Awesome.
Were both of you close friends?
Yes both of us were close friends.
Were both of you the closest friends?
Both of us were the closest friends right?
I don't know whether we were the closest friends.
Why??
Aha... Shimada-san has received a salty reaction.
This is the shop that is reccomended by the rickshaw puller.
Actually what kind of shop is this?
Hello.
Hello.
Welcome!
We heard that we can make paper lanterns in this shop.
Yes you can make it here.
Do you want to try making one?
Yes we want try it, is it okay?
Yes it's ok.
Let's go inside.
Welcome to this shop called Jidaiya,
in this shop you can experience making a paper lantern.
Give it your best Paruru!
Well then, let's start now.
Eh... my art literature grade at school is only 2.
What should I do.
What will you draw?
I have decided.
Well then, actually what is Paruru drawing?
I'm really curious.
What's this?
It's alright.
After I finish the drawing everything will be alright.
You don't need to worry about it.
But it makes me worried.
Well then, what kind of paper lantern will be produced.
We have finished the paper lantern.
Now we will show it to everyone.
Jyan...
Aa... It's a penguin!
You can recognize this is a penguin.
Of course I can recognize it.
Because we got 1st place for this year's request hour with Hashire! Penguin,
that's why I drew a penguin and wrote all 16 members of Team 4 who sings that song.
Every year fans vote for AKB's song ranking,
and the song that did a great job grabbing the 1st place for this year is Hashire! Penguin.
It's a precious song for both these ex-team 4 member.
Let's see the one that Paruru made.
I really made a good one.
Jyan...
What did you draw?
Can you recognize who this is?
Ah... is this Kiyoto-san.
Yes.
Then this one is Sata-san.
Yes.
Wah... It's AKBINGO!
I have drawn both members of Bad Boys.
Does it resemble them?
It resembles them,
especially Kiyoto-san, it really resembles him.
Paruru surprisingly really loves AKBINGO!
Oh... light on.
Then let's turn off the lights.
Wah... Amazing.
It's really beautiful.
What a pleasant atmosphere.
This journey is really fun!
All 9th generation members really loves to eat,
I think it will be very fun to go out and eat together like this.
Ponkotsu, Salty Reaction, Next Generation Ace,
with all kind of nicknames given to Paruru,
let's forget all of them on this leisure journey.
And you too why don't you try join the leisure journey alliance?
After this, we will follow closely "Dareka no Tame ni" Project.
We are NMB48, to celebrate NTV's 60th anniversary,
our special program Warachan is selecting 20 people as supporters.
The closing date for applications is March 31st.
Let's aim Comedy Champion.
It's been 2 years since the Great East Japan Earthquake.
We can start seeing the light of revival,
but the trace of grief is still left.
Since the earthquake, AKB48 has done the "Dareka no Tame ni" Project
for the last 2 years as Earthquake Reconstruction Aid Activity.
And then now, March 11th 2013, 2 years after the earthquake,
AKB48 again, will go to 3 prefectures, Iwate prefecture, Miyagi prefecture, and Fukushima prefecture,
total of 10 cities and towns, with 60 members,
to perform a special performance at the disaster area.
Even though what we give is just a small performance,
if it can give even the slightest energy to the people,
we already feel very happy.
And we can continue to give live performance at the disaster area.
Today, 6 members including Mayuyu,
will go to Miyagi prefecture, Onagawa town to give a live performance.
Many local people have gathered at the live venue.
And then...
with a warm welcome from the local people, live starts now.
Hello everyone from the Onagawa town,
we are AKB48.
What we can do for everyone is
dancing and singing with all our might,
to deliver smiles to everyone here.
AKB48 has announced a new song this month for the sake of Earthquake Reconstruction Aid.
And the song title is "Tenohira ga Kataru Koto".
I hope this song will be loved by everyone.
With the hope of giving smiles for the disaster area children,
we still continue with the Earthquake Reconstruction Aid Activity.
And with that kind of feeling collected together is the song to support Earthquake Reconstruction,
"Tenohira ga Kataru Koto".
After all I think it's really good.
We can recover and move forward.
Our hearts feel the warmth,
and we got the energy from them.
It's really fun.
It's really fun, right.
I feel so touched,
I hope they come again.
Everyone from Onagawa town, thank you very much for today.
Thank you very much.
AKB48 will continue the Reconstruction Aid Activity.
Today is finally HKT48's CD debut with "Suki! Suki! Skip!"
From now on, please continue to support them.
After this, a fascinating preview of the next episode.
Next week, an important announcement for the members.
Starting April, AKBINGO!'s broadcast day will move to Tuesdays.
Therefore!
Big recruitment of segment projects that want to be done by each member.
What will exactly happen next week?
This program is brought to you by the following sponsors.
