AKBINGO! Ep226 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.02.20
So long! Release Special - Look back at Songs
Participants: Shimada Haruka, Shimazaki Haruka (opening)
Ending song: AKB48 - So long! PV
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
---------------------------------------------- ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- -----For those of you with the "24:45" version, shift the following lines backwards by "0:00:45.03". ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- ----------------------------------------------
In a while, AKBingo!
We are today's presenters. I am Shimada Haruka.
I am Shimazaki Haruka.
And we are...
Double island.
That was worn out...
"Ta" and "Saki".
It looks different like this though it doesn't change.
It is different. We aren't the same.
What is a recent big blunder that you've made, Paruru?
I intended to give something to Shimada.
So I said "Hey, Haruka", hoping that you'd say "What did you buy?".
I do that.
But when I said it, you just stood up.
So I was like "Hey, hey, Haruka~", but you didn't respond.
But I got angry, so I was going to throw something.
You were going to throw something?
But when I actually looked, it was Oya.
It wasn't Haruka.
Wait, wait. Before that, it was fine to throw something at me?
To celebrate AKB48's 30th single "So Long!", which was released today.
Tonight we have a special.
To celebrate AKB's latest single,
AKBingo! will be showing those...
We will be showing the most famous scenes!
It's a failure!
With that, in just a moment, AKBingo!
Finally today,
AKB48 memorable 30th single,
"So long!" is on sale.
So tonight,
we'll follow AKB's single history,
and show best classic variety scenes.
October 25, 2006.
AKB48's major debut single "Aitakatta" went on sale.
After about a year and a half,
the 7th single "Romance, Irane"" went on sale.
The next day...
AKB 1:59.
AKB's first regular TV show,
AKB 1:59! started broadcasting.
Takada-san fell down.
Itano, who announced her graduation the other day, was only 16 years old.
At that time, there was such a plan.
Please oshi us!
This plan was to make the members with lower profiles...
Visit different people from all walks of life to gain their support.
These two visited...
Wait!
Who is this strange person?
Yes, that person they will visit is that person!
He's looking this way!
The person inside is Moody Katsuyama.
Then...
He is going to give them a song.
Wow Wow Wow...
For you...
This will be omitted.
Before they let him choose to a member to support...
Right now, we are here.
And we've talked to each other. -Yes.
Self-promotion
The relationship has become good. -Right.
We are also in the selection.
I'll thank you. -I understand.
At this time, Moody Katsuyama selected which member?
Ready, set...
Who do you support?
Shinoda-chan.
Ah, her? -Yes.
I like girls with short hair.
Tension↓
Your tension really dropped!
And then the 10th single.
SKE48's Matsui enters the selection.
Impressive.
Members outside of AKB enter the single selection for the first time.
The title is "Ogoe Diamond".
AKBingo! introduced, the then 11 year old, Matsui's profile.
Matsui's favorite food is?
Mother's meat spaghetti.
Really cute ❤
Cute.
The instrument she excels at? The recorder.
By the way, Shinoda's specialty is the air ocarina.
With that... -Please!
Again...
Did you learn something?
Yes, I understand.
Still not accustomed to the studio, Jurina cannot hide her embarrassment.
Then,
when she was 14 years old,
that was discovered.
Matsui Jurina has not yet dirtied her face with flour.
Yes, that's right.
AKBingo!'s magic weapon.
She hasn't suffered once from either flour or cream.
Therefore...
Emergency plan!
Matsui Jurina 10 person challenge.
10 senior AKB members will compete against Jurina.
If even one of them wins, Jurina will...
Immediately take cream to the face.
That was the plan...
Focus. -Fight!
That was fast!
Kasai was defeated in seconds.
Go, go! Start moving!
Kitahara's face is silly.
Are you angry? What are you doing?
So fast!
Kitahara was also defeated.
Further, in the common knowledge quiz against Kojima...
How do you reading this?
March?
March is the third month.
Takahashi's special skill showdown.
Fast.
That was fast!
Winner, Matsui Jurina.
She's still doing it!
At this time,
One more time?
No chance.
But Takahashi is good at doing that with her neck.
I'm really good with my neck. -Try it.
Your neck alright?
No excuses.
Loosers will get cream to the face.
It's very smooth.
That thing in Rome.
Mouth of Truth
Put your hand in.
Bite
And in the luck contest too.
Jurina defeated Itano.
Isn't that like Avatar? -Avatar?
Sha~
Finally, after a nine game winning streak.
In the end, only Oshima Yuko was left.
Variety was the theme.
It was a heated battle.
Ready...
What will the outcome be?
Fight!
Ready, set...
Rock-Paper-Scissors!
Rock-Paper-Scissors! One more time!
Rock-Paper-Scissors!
Rock-Paper-Scissors!
Rock-Paper-Scissors! One more time!
Rock-Paper-Scissors! One more time!
That was stupid, Yuko.
You won the round, why did you grab the hat?
Rock-Paper-Scissors!
Matsui Jurina is the winner!
Unbelievably, ten consecutive victories!
The defeated Oshima will of course...
Please say when.
Like "Ready, set..."?
That way it'll be more...
What kind of expression is that?
Even though we lost,
please call another 10 more people,
and let us have revenge.
Why are you laughing?
Matsui Jurina didn't get cream in the face.
This record remains even now.
Then...
The song "RIVER" was the first time AKB ranked number one on the Oricon Weekly charts.
At that time, there was something shocking that was revealed to the members.
Today there is something important that I'd like to tell everyone.
What? What?
About this show...
We've work together on it.
It's been fun to be with everyone...
Wait a minute, really? -Don't say it.
In fact...
Kiyoto-kun is getting married!
Besieged
Did you propose to her?
I did.
How did you do it?
It's fun to be with you...
Takahashi gives him a congratulations on behalf of the members.
Please be happy...
Why?!
Takahashi, your tear glands are really...
Having weak tear glands, Takahashi Minami.
Thank you.
It's not only Takahashi who shed tears on the show.
Here is a collection of the members crying.
It's wonderful.
The first is the then 16, Watanabe Mayu.
Not wanting to lose.
In the cosplay obstacle race.
She had a big struggle with AD Inaba.
The result was.
There here!
Itano came out!
Since Inaba went overboard, she only got second place.
Second.
Watanabe, you were so close too.
Regrettable
And then...
Excuse me, monkey, you're blocking the camera.
Can you move to the side?
We talking with Watanabe right now.
This is also sad Takahashi.
Four years ago with the palm reading,
Akimoto came in last place.
Last.
You're last.
What's wrong? -Please take care of me after this.
A wishful desire
Also, during the plans for the members to challenge mens' clothes.
Watanabe dressed as a medical student made everyone excited.
Buy Oya...
What happened!?
What happened?
Too handsome...
You're crying because she's too handsome?!
What's going on?
I like shorter boys.
The white coat, glasses, and face are too perfect.
Thank you.
I cried when I thought that such a person doesn't exist in reality.
That's really hard to understand.
Actually,
it isn't just Oya that is overwhelmed by the handsome members.
Dressed as a member of the archery club, SKE's Matsui Rena.
Direct hit!
Direct hit?
I want to marry him.
Unbearable?
I can't stand it!
So, should I shoot her?
Why?
What happened?
Changing into mens' clothing made your character change?
And...
Miyazawa transformed into a handsome bartender.
So handsome!
What happened?
Yuko-chan, I'm jealous.
You mean being this close to her?
Asuka likes long hair.
Is that so?
Even though Asuka said that she likes long hair,
Kobashi Kenta has short hair.
That true.
When the 15th single "Sakura no Shiori" went on sale,
that plan was started and still continues.
The thing the members are most afraid of,
the fight they risk their bodies on,
Muchaburi Dodgeball!
With all sorts of unreasonable tasks,
there are many classic scenes to watch.
Embarrassing makeup!
Let's enjoy some of the best ones of these.
The first is...
Announcing her graduation the other day, Nito,
is wearing burglar makeup.
3, 2, 1...
Please.
You have to keep this on until the recording is over for the day.
Kuramochi, what's wrong?
It's amusing!
Having a clean lady-like image,
walking the road of idols, Matsui Rena.
Let me introduce her.
This is Demon Matsui. Please!
Jurina is stunned.
Jurina, what do you think?
I'm so confused.
How can Rena become like this?
I don't know...
Then there was AKB's next generation ace, Watanabe Mayu.
Please.
This isn't Mayu. Who is this?
This isn't Mayu. Who is this?
It's Dozeumon.
It's Dozeumon.
All stunned
This makeup has made the atmosphere weird.
It's a failure.
Failure makeup
AKB's fashion leader was also a victim of the makeup.
Kuidaore doll. Please!
Is not it profitable?
Take a look and see what you've become.
This is it.
Disgusting!
Furthermore, Kojima Haruna has this makeup.
Do you want candy?
Kojima Haruna Osaka Aunt
Here's some candy. -Thanks.
What is this?
I've never seen this before.
Then the embarrassing makeup evolved,
into the science fiction field.
The first is Takahashi.
Luke... Luke...
She is C-3PO from Star Wars.
Luke... Where is Luke? Luke...
Next is Kitahara.
Kitahara Rie Avatar
Sha~
It's Avatar.
It's 3D.
When Yuko said that she is 3D, she rushed over.
Oshima Yuko also had embarrassing makeup.
It's Frankenstein. Please.
So small!
So small!
Franken~
Not scary at all.
Lastly, for her first unreasonable request Shimazaki Haruka got embarrassing makeup.
So please turn around.
Shimazaki Haruka Munch's "Scream"
This is Munch's masterpiece "Scream".
When Shimazaki saw herself...
Shimazaki's "Scream"
That's a good reaction. -Alright!
That's it for this week.
Next week we will also follow AKB48's hit singles,
and show various classic scenes!
Afterwards, we will show the music video for the new song "So long!".
Feb 27th NMB's first album,
"Teppen Tottande!" is finally released.
It includes all of the singles sold so far.
It demonstrates the reason of NMB's popularity so far.
Stay tuned.
Finally released today,
AKB48's memorable 30th single "So long!".
Tonight we are showing its music video.
Afterwards, precious videos can be seen.
Next week is a "So long!" memorial special.
Accompanied by a fiery single that symbolizes the era of AKB.
Enjoy AKBingo!'s various classic scenes.
It felt good!
Stay tuned~
Original (Chinese) script: T.K.M.N subtitles group (takamina.com) English Translation: BSFEMA
