徐光啟的幾何原本,舉世無一人不當學

老蔡通史
81粉絲
15 次觀看·2025年9月30日
徐光啟是上海人 比利瑪竇小了差不多10歲左右
上海人 現在大家知道上海很有名的徐佳慧
徐佳慧就是因為徐光啟
在他35歲的時候跑北京去了 參加孫天甫的相試
結果中了投名巨人 這還不是近事呢
徐光啟有一次 偶然的機會看到了利瑪竇帶來的三海語地圖
非常的驚訝
地圖裡邊標的地名 包括一些國名 翻譯的方法 到現在還在用
大家熟悉的亞細亞 歐羅巴 亞美尼加 加拿大 古巴 羅馬
包括大西洋 地中海 北極 南極
都是那張圖上 就已經用這些名了 一直沿用到現在
38歲的徐光啟專門跑到南京
拜48歲的利瑪竇為師 跟他學習西方科學
當時利瑪竇還在南京呢 還等著找機會上北京見皇上
在學習過程中就被利瑪竇給洗腦了
最後徐光啟是全家都加入了天主教
還有個教名叫徐保祿 保祿是啥呀 保羅嗎
人家是聖保羅 徐保祿
學了四年 也沒丟掉自己傳統文化
在42歲的時候又中了進士 進入漢靈院了
漢靈院相當於是中央研究院 可以名利言順的做學問
進了漢靈院之後 他跟他老師利瑪竇開始合作
翻譯一些西方的科學著作
這個人還是要視野快一點
為什麼學理科的人都要學點文科
學文科的人要有點自然科學知識 相輔相成
徐光啟就是 徐光啟45歲的時候
和利瑪竇合作翻譯幾何原本
這本書是歐吉利德寫的 為啥要翻譯這本書
數學是最基本的科學 最基本學問
是一切科學技術的基礎
當時徐光啟也這麼認為 認為數學是什麼呢
舉世無一人不當學
百年之後必人人習止的一門基礎科學
這個預見太有先見性了
這說話應該是在160幾年
百年之後170幾年吧
就到清朝時候了
但是當時還不太行啊
這個預言的有點早了
真正的數學變成必修科
那都得是這個民國之後了 是吧
那麼好了
由於他翻譯這套書前六卷全是講圖形的
徐光啟就把這個圖形學稱為什麼呢
幾何學
所以說把這本書定為什麼 幾何原本
並且在這本書的第一頁上幾行字叫
泰西利瑪竇口譯
吳松徐光啟底授
泰西利瑪竇的號碼
由於他翻譯的幾何原本
這名當然他起的了
他開始有意識的用他的一個幾何學的一個原理
開始重新檢驗中國的傳統的數學著作
包括我們以前說的什麼九段算術啊
什麼周B算經啊
他對那些數字進行重新的整理
發現東西方的差異
什麼差異呢
就中國的傳統數學
他最大的一個問題在哪呢
就只言法不言意
只講求解的方法
但是呢
不講是為啥這樣求解
實際上是什麼 經驗科學
這跟咱中醫似的 是吧
有時機
但是那為啥會有時機
不講 中國的自然科學呢
都是靠經驗的經驗性科學
包括數學也是這樣
缺乏的話
嚴密的邏輯推理和這個演繹的形式
幾何原本翻譯完之後
三年利瑪竇的話就去世了
徐光啟還是繼續再接再厲
開始翻譯西方的一個水利著作叫什麼呢
泰西水法
徐光啟這個知識面很廣
數學整完了開成水利學
先前後後
徐光啟翻譯了二百多種書
給中國的知識界帶來全新的一種觀感
這個是徐光啟的一個偉大貢獻
可惜的是清朝一進來之後
門的話剛開了一個小縫 關上了
蠻可惜的
再開那就得是洋運動了 是吧
那都慘痛的教訓了
