Langue française : les 30 ans de la loi Toubon
TV5MONDE Info
49 abonnés
14 déc. 2024
La Loi Toubon fête ses 30 ans d'existence. Le ministre de la Culture de l'époque, Jacques Toubon, souhaitait ainsi protéger le patrimoine linguistique français. 3 décennies plus tard, où en est-on ? On en parle avec Paul de Sinetty, délégué général à la langue française.
Un colloque sur cette loi Toubon vient de se tenir à Paris, et vous y étiez bien évidemment, avec pour titre
« Quelle politique pour nos langues ? Tout est au pluriel ».
Alors justement, pourquoi l'usage du pluriel dans cette thématique ?
Puisque la loi Toubon, à mes yeux, était justement la défense d'une langue, la langue française.
Bonjour. Vous avez raison. La loi Toubon, c'est une loi très importante
qui permet aujourd'hui à nos concitoyens en France de pouvoir s'exprimer en français librement,
d'être compris également dans notre langue commune.
En vérité, ce colloque qui a célébré les 30 ans de la loi Toubon il y a une semaine,
avec cette question « Quelle politique pour nos langues ? »
montre bien que la loi Toubon n'est pas une loi contre les autres langues.
Bien au contraire, en faisant la promotion du français, en garantissant ce droit fondamental
qui est d'ailleurs inscrit dans la constitution de la République française depuis 1992,
deux ans avant l'adoption de cette loi, la constitution, dans son article 2,
précisait que la langue de la République est le français.
Eh bien, cette garantie fondamentale permet précisément à la langue française
d'être pleinement la langue commune, mais également d'accepter les autres langues sur le territoire.
Il y a un des articles dans la loi qui est intéressant, parce que lorsqu'on parle de traduction,
elle ne propose pas que les communications puissent être traduites uniquement en anglais,
mais au moins dans deux autres langues.
Et là, on voit bien qu'il y a une réflexion en faveur du plurilinguisme qui aujourd'hui trouve toute sa place,
notamment à travers les défis qui sont posés par l'intelligence artificielle et plus généralement le numérique.
Et Jacques Toubon, en 1994, présentait sa loi également comme un outil fondamental d'égalité.
C'est-à-dire d'égalité par rapport à qui et par rapport à quoi ?
Eh bien, d'égalité pour l'ensemble de nos concitoyens, d'un égal accès en français à l'information.
Mais ça n'était pas le cas avant 1994 ?
Ça n'était pas forcément le cas avant, et surtout, il faut bien penser que lorsque cette loi a été votée en 1994,
on était dans les accords commerciaux du GATT qui étaient signés.
Il y avait le marché commun qui se constituait en Europe dès 1992.
Et donc, il y avait un risque finalement d'uniformisation avec une langue unique imposée pour l'ensemble des échanges commerciaux.
Et grâce à cette loi, qui rejoint d'ailleurs cette philosophie, cette vision politique très forte de l'exception culturelle française,
qu'on connaît aujourd'hui à travers l'adoption de la Convention pour la diversité des expressions culturelles à l'UNESCO.
Grâce à cette loi, on parle en français, on s'adresse en français à nos concitoyens.
Ça n'est pas forcément le cas dans d'autres pays d'Europe.
Vous savez, quand vous avez, par exemple, accès à des soins, quand vous voulez, eh bien, vous procurez certains produits de consommation,
eh bien, en France, tout est obligatoirement en langue française lorsque ce produit, par exemple, est importé dans notre pays.
Est-ce que cette loi Toubon est parvenue à poser tous les garde-fous nécessaires ?
Et je pense notamment au domaine de l'enseignement et de la recherche.
On a toujours l'impression que l'anglais reste la langue de la recherche et de l'enseignement en général, en tout cas universitaire.
Alors moi, je dirais qu'il y a peut-être trois lacunes autour de ce cadre légal aujourd'hui, 30 ans après.
D'abord, en effet, vous l'avez évoqué, ce problème de la transmission.
Si aujourd'hui, dans l'enseignement, eh bien, l'enseignement secondaire, la langue française est la langue de l'enseignement,
ce n'est pas forcément toujours le cas dans l'enseignement supérieur, dans les grandes écoles, dans les universités.
Il y a eu des amendements au cadre légal avec la loi Fioraso, mais qui proposent par ailleurs à ce que pour les personnes étrangères
qui arrivent sur le territoire, qui ne sont pas francophones, dites allophones, eh bien il y ait aussi un enseignement en français,
français de langue étrangère, qui leur soit donné afin qu'ils puissent accéder à une meilleure maîtrise de la langue française.
Mais c'est un grand défi qui nous est posé aujourd'hui et que nous avons à relever.
Comment redonner aux Français toute sa place dans l'enseignement supérieur, dans les travaux de recherche, dans les travaux académiques
et avec notamment nos partenaires et amis québécois, tout comme avec l'ensemble des partenaires francophones.
Nous travaillons à développer des outils de traduction automatique, des outils de vocabulaire adapté du vocabulaire scientifique
pour permettre de nouveau aux chercheurs francophones de choisir leur langue première, le français, comme langue de travail, comme langue d'édition,
tout en leur garantissant des traductions en d'autres langues et notamment en langue anglaise.
Vous avez un autre défi, c'est l'affichage publicitaire. Aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il y a beaucoup d'anglicisme.
Et les anglicismes, ce n'est pas forcément une mauvaise chose, sauf quand ça devient vraiment proéminent.
Et c'est le cas aujourd'hui, on peut l'observer dans notre société. Il y a trop d'affichages en anglais avec des anglicismes,
avec des phénomènes qui peuvent être assez négatifs pour les jeunes. L'homophonie, lorsque vous avez par exemple un terme qui se prononce en français
comme en anglais de la même façon mais qui s'écrit différemment. J'ai eu une récente campagne de communication sur le thème banque.
Lorsque ce terme est affiché en langue anglaise dans l'espace public en France, B-A-N-K, comme en font les jeunes pour maîtriser l'orthographe,
notre langue est une très belle langue mais elle est un peu complexe. Et donc il faut aussi que le monde publicitaire ait cette conscience
de pédagogie, de transmission de la langue française. Et puis le dernier champ qui n'est pas couvert, c'est le champ numérique.
Car en 1994, Internet n'existait pas. Donc les parlementaires sont mobilisés pour réfléchir.
Donc la loi s'adapte. La loi s'adapte et pour réfléchir à l'adapter.
Merci beaucoup Paul Dossinetti d'être venu sur TV5MONDE. Vous êtes délégué général à la langue française et aux langues de France.
Merci beaucoup pour ce rappel sur la loi Toubon.
