《1951年凱迪克銀獎—兩個小紅》（繪本故事）

兩個小紅 這本書由美國的威廉·利普金德·文· 尼古拉斯·莫爾德·維諾夫·圖·索菲翻譯。 北京聯合出版公司出版。 兩個小紅住在同一條街上, 不過他們可不是朋友。 這個男孩叫小紅, 他實際上叫喬一。 你看得出人們爲什麼叫他小紅了吧? 因爲他有一頭紅頭髮。 這隻貓咪也叫小紅, 他實際上叫只有貓咪們知道, 我猜應該是毛茸茸、呼嚕嚕先生之類的吧。 他們住在聖馬可廣場, 那裏車水馬龍, 每分鐘都有幾百種聲音在你耳朵裏隆隆作響, 最後匯成瀑布般的巨大轟鳴。 可是在後院裏一切又是那麼安靜, 連一隻麻雀的叫聲都顯得好吵。 男孩小紅喜歡魚, 貓咪小紅也喜歡魚, 所以他們就成了死對頭。 春天到了,像所有貓咪一樣, 小紅在月光下跳了整整一夜的舞。 黎明時分, 貓咪小紅有點餓了, 手舞足蹈雖然好, 可惜肚子吃不飽。 小紅嘀咕道, 清晨的天空像綻放的煙花一樣閃閃發光, 男孩小紅出門玩耍時, 貓咪小紅正悄無聲息地走在街上。 就這樣,兩個小紅一起走上了聖馬可廣場, 他們路過一輛水果車。 這馬兒真棒! 男孩小紅說, 大叔,我可以騎騎它嗎? 這是匹馬,是拉貨的, 不是用來騎的。 賣水果的說, 貓咪小紅心想, 這些東西一看就是餵馬的。 他們路過一隻坐在水溝裏的鴿子, 這倒是一隻不錯的寵物呢! 男孩小紅說, 跟我來,我給你堅果吃, 別理它,鴿子先生。 貓咪小紅說, 鴿子沒有開口, 淨直飛到接燈柱的頂上去了。 他們路過一個吉普賽女人, 給我幾枚銀幣。 吉普賽女人說, 玻璃就會用它的慧 爲你們雕出命運之牌。 不過,男孩小紅一個字也掏不出來, 除了羽毛就是嘴, 一樣能吃的也沒有。 餓着肚子的貓咪小紅想, 以我的鬍子啓示, 這附近有魚。 貓咪小紅循着氣味追了過去。 以我的哨子啓示, 這附近有火。 男孩小紅也循着氣味跑過去。 透過圍板上的洞, 小紅瞧見了 第七大階的淘氣包小分隊 正在考驗新成員。 小紅想看清楚點兒, 一,二,三, 她沿着梯子往上爬去。 真棒,這個位置像看臺一樣, 下面的表演真精彩呀! 有間諜!有間諜! 孩子們大喊起來, 抓住他! 他們翻過擋板, 朝小紅追了過來, 不過小紅遠遠跑在了前面。 這個時候, 貓咪小紅在哪兒呢? 她沿着聖馬可廣場 一路秀來秀去, 終於她發現了魚。 呼嚕嚕,喵, 早上好啊, 賣魚的大叔, 能不能丟條小魚給我呀? 賣魚人沒有理她, 就一條小魚, 別人不會在意的。 小紅心想, 於是她叼起一條魚就跑, 賣魚的人可不答應, 拔腿便追。 大街另一頭, 南海小紅衝了過來, 淘氣包們在後面 緊追不捨。 她跑到大街拐角時, 貓咪小紅也剛好趕到。 她一下子半倒在 貓咪身上, 賣魚人又半倒在 南海小紅身上, 淘氣包們一個接一個 半倒在賣魚人的身上。 兩個小紅趕緊溜走, 躲到一旁。 過了一會兒, 南海小紅對貓咪小紅說, 來,交個朋友, 以後別碰我的魚好不好? 呼嚕嚕,呼嚕嚕, 金魚有什麼好吃的, 還不夠我三牙縫呢? 從此, 兩個小紅就形影不離了。