《2016年凱迪克銀獎—長號矮子》（繪本故事）

這本書由美國的特洛伊·安德魯斯 文 布萊恩·科利爾 圖 由佩雲翻譯 長江少年兒童出版社出版 在新奧爾良 我們有自己的生活方式 也有自己的方言 當我們想跟朋友說 你好的時候 我們喜歡說 所以 很多小孩都有綽號 我想告訴你 我的綽號是怎麼來的 就像你在聆聽喜歡的歌曲 我們就從頭聽起吧 因爲這是一個跟音樂有關的故事 不過 在你瞭解音樂對我而言有多重要之前 我想你必須先明白 音樂對於我的家鄉有多麼重要 我的家鄉是我靈感的泉源 我在靠近新奧爾良的社區 一個叫做翠媚的社區長大 在那裏 無論白天或晚上 你都可以聽到音樂在空中飄蕩 我們家也是個充滿音樂的地方 我的大哥詹姆斯 總是把小號吹得很響 大概半條街外就可以聽得到 他是自主樂隊的領導 我和我的朋友們會假裝是大哥樂團的成員 跟着我就對了 詹姆斯會說 新奧爾良每年都會有一個特別令人興奮的嘉年華慶典 馬蒂格拉斯 街道上到處都是遊行花車 在花車上的人 會隔空拋珠珠項鍊給兩旁的觀衆 我特別喜愛遊行中的銅管樂隊 他們一路上吹奏着小號 長號 薩克斯風 還有最大的銅管樂器 低音號 它被安排走在樂隊的最前面 就像是大象的長鼻子 那些樂手們會喊 Where are you at? 我喜歡看着銅管樂隊從我們家門前走過 我的鄰居們則跟着音樂跳舞 我很愛馬蒂格拉斯期間的遊行 因爲他們讓人暫時忘卻自己的煩惱 住在翠美的人沒有太多錢 可是我們有很多音樂 我聽着所有樂器的聲音 然後將它們混合在一起 就像是我們做菜一樣 我們會拿一個大鍋 然後把臘腸 螃蟹 蝦 雞肉 青菜 白米 廚房裏有的食材全都放進去 攪拌在一起烹煮 煮熟之後 你就會嚐到你從來沒有吃過的美味 在我的家鄉 我們叫它雜燴湯 我希望我的音樂也像這道菜 我要融合不同的風格 創造出自己的雜燴音樂 不過首先我需要一件樂器 音樂最棒的地方是 你甚至不需要真的樂器 所以我和我的朋友們決定自己來做 我們的樂隊可能聽起來不像真的統管樂隊 不過我們覺得自己是全翠妹最厲害的樂手 有一天我找到一把長號 它看起來很破舊 似乎不能再吹出音樂 它聽起來的確不完美 但是我總算有了一件真的樂器 我早就準備好演奏它了 在那之後 有一次當遊行隊伍經過我家的時候 我拿起那把長號 跑到街上去 我的大哥扎姆斯發現我在街上演奏 他微笑着 驕傲地喊出了 長號矮子 因爲樂器比我的個頭大兩倍 Where you at? 從那一天起 每個人都叫我長號矮子 我把那把長號帶在身邊 走到哪裏就吹到哪裏 我的個頭很小 有時候長號都快碰到地上 因爲它很重 不過我會適時地把它拉回來 而且我學會了如何將它舉高 我一遍又一遍地聽我大哥如何演奏 然後自己學習那些歌曲 我沒日沒夜地練習 有時候甚至手裏拿着長號就睡着了 有一天 我媽媽給了我一個大驚喜 她幫我買了新奧爾良爵士音樂節的門票 那是城裏最大的音樂慶典 我們去看波迪德利的表演 我媽說 他是有史以來最重要的音樂家之一 當我看到他站在舞臺上時 我把長號舉到脣邊 然後開始吹奏 波迪德利演奏到一半 他讓樂團停下來 問觀衆說 是誰在那裏吹長號 大家都把手指向我 不過波迪德利看不到我 因爲我是觀衆裏個頭最小的 所以媽媽把我抱起來 舉到空中 說 是我的兒子長號矮子 哦 長號矮子 上這兒來 波迪德利說 觀衆把我舉到他們的頭頂 接力往前傳 直到我站在舞臺上 就站在波迪德利的身邊 我大步走向麥克風 然後高舉我的長號 準備開始演奏 你想演奏什麼歌曲 波迪德利問我 跟着我就對了 我說 和波迪德利一起演奏之後 我覺得自己該組一個樂團了 我把我的朋友們聚集在一塊 我們給樂隊取了一個名字 叫做五點鐘樂團 因爲那是我們做完功課 可以去外面玩耍的時間 我們到處演奏 幾乎走遍了整個新奧爾良 我每天不斷地練習 不久之後 大哥扎姆斯邀我加入他的樂團 每當人們好奇 他樂團裏的小孩是誰的時候 扎姆斯總是很驕傲地說 他是我最小的弟弟 長浩矮子 現在 我有自己的樂團 叫做長浩矮子與奧爾良街 奧爾良街是我家鄉翠美社區的街名 雖然我常到世界各地去演奏 不過我總會回到新奧爾良 我回家鄉的時候 會特別關注年輕的樂手 幫助他們出人頭地 就像我大哥當年幫我一樣 現在 我也跟當年的波迪德利一樣 在新奧爾良的爵士音樂節演奏 當所有的節目結束之後 我會代理樂手們遊行 就像我當年在翠美跟朋友們遊街一樣 我仍舊手裏拿着長號 而且永遠不會放手