《1985年凱迪克銀獎—亨舍爾和格萊特》（繪本故事）

《亨舍爾和格萊特》 這本書由美國的保羅·歐·澤林斯基圖 賴卡·萊塞改寫 彭怡楊玲玲翻譯 貴州人民出版社出版 從前在一片大森林的邊上住着一個僑夫 他很窮,窮得快要養不活自己的妻子和兩個孩子 亨舍爾和格萊特了 因此他痛苦不堪 有一天他們家裏除了一塊麪包 再也沒有什麼可吃的了 他愁得要命 那天晚上他們躺在牀上 妻子說 丈夫,你聽我說 你一定要想個辦法 不然我們全都要餓死了 明天一大早 我們把孩子們帶到森林的深處 把我們僅有的那點麪包給他們 再給他們生一堆火 我們就離開 把他們留在那裏 這個男人起初怎麼也不肯答應 可是妻子吵得他不得安寧 他只好同意 兩個孩子聽到了母親的話 格萊特哭了起來 別作聲 亨舍爾小聲說 不會有事的 我有辦法 然後他悄悄地起牀 穿上外衣走了出去 地上的白色小石子 在月光下閃閃發光 亨舍爾小心地撿着石子 把外衣的口袋塞得滿滿的 然後他回到屋子裏 躺在妹妹的身邊 睡着了 第二天一大早 太陽還沒出來 父母就過來喚醒了兩個孩子 他們給了每個孩子一小塊麪包 因爲哥哥的口袋裏裝滿了石子 格萊特就接過兩小塊麪包 放在了圍裙底下 然後他們一起朝森林走去 他們一路走着 亨舍爾總是停下來 回頭朝家望着 父親說 你爲什麼總是停下來 往後面看 亨舍爾回答說 哦 我在看我的白貓呢 它坐在屋頂上 想對我說再見 其實它每次往後面看時 都會把白色的小石子 悄悄地丟在路上 母親說 快走吧 那不是你的貓 是早晨的太陽在煙囪上的閃耀 但是亨舍爾還是不停地往後看 每看一次 都會丟一粒小石子 他們走了很長時間 一直走到了大森林的中央 在那裏停下來撿柴 父親生了一大堆火 當火焰燒得很高的時候 母親說 孩子們 現在休息一會兒 你們的父親和我要去看柴 你們在火邊等着我們回來 兩個孩子坐在火邊 吃着各自的麪包 他們一直等到黃昏 父母也沒有回來 天越來越黑 格萊特哭了起來 亨舍爾對他說 再等一會兒 月亮就出來了 月亮升起來了 白色的小石子 在月光下閃閃發光 爲他們指明瞭道路 亨舍爾牽着格萊特的手 走了一整夜 到了早晨 他們回到了家 他們的父親看到他們很歡喜 因爲他一直爲自己所做的事 而感到不安 可是他們的母親很生氣 不久以後 家裏又沒有吃的東西了 夜裏 孩子們聽見母親對父親說 你必須把孩子們帶到森林裏 帶到比上次更遠的地方去 格萊特又開始哭了 亨舍爾悄悄爬起來 要去外面撿小石子 可是當他們走到門口的時候 發現母親從外面把門鎖上了 亨舍爾也傷心起來 沒辦法去安慰妹妹了 大清早天還沒亮 他們就全都起牀了 每個孩子得到一小塊麪包 在去森林的路上 亨舍爾常常停下來 回頭張望 父親問道 兒子啊 你爲什麼總是停下來 回頭往家看 哦 亨舍爾回答說 我在看我的小鴿子 它站在屋頂上 想對我說再見 其實它已經悄悄地 弄碎了那塊小麪包 它每次轉過身去 都會在路上丟點麪包屑 母親說 快走吧 那不是你的小鴿子 是早晨的太陽在煙囪上發光 但是亨舍爾還是不停地往後看 每看一次 都會丟點麪包屑 當他們走到森林最深 最密的地方時 他們停了下來 父親生了一大堆火 母親讓兩個孩子休息 等在這裏 他們要去砍柴 於是 他們坐在火邊 格萊特把自己的麪包 分了一半給亨舍爾 因爲哥哥的麪包 已經撒在路上了 他們一直等到晚上 可是沒有人來接他們 等到天黑 月亮升起來的時候 亨舍爾去找麪包屑 可是麪包屑不見了 樹林裏成千上萬只小鳥 把麪包屑都吃光了 亨舍爾決心要找到回家的路 一路上 他緊緊地拉着格萊特 他們走了一整夜 又從早到晚走了一天 還是沒有走出大森林 到了第三天 又冷又餓的他們 來到一座 用麪包造的小屋跟前 小屋的屋頂是用薄餅蓋的 窗戶是用糖果做的 兩個孩子看到他 高興極了 馬上跑了過去 亨舍爾奔向鬆軟的屋頂 格萊特奔向亮晶晶的玻璃窗 他們貪婪地吃了起來 亨舍爾吞了一大塊屋頂 格萊特掰下一塊窗玻璃 這時 屋裏傳來一個噓噓的聲音 啃啃啃 誰啃壞了我的房子 兩個孩子嚇壞了 手裏的東西都掉到了地上 就在這時 一個滿臉皺紋的老太婆 悄悄地走出來 她發現了兩個飢餓的孩子 搖着頭說 哎 可憐的小傢伙 跟我來吧 屋裏有好多好吃的 我會好好招待你們的 她一邊說着 一邊拉住兩個孩子的手 把他們領進屋 併爲他們準備了一頓豐盛的晚餐 然後老太婆又爲他們鋪好了牀 兩個疲倦的孩子一躺下去 馬上就睡着了 第二天一早 亨舍爾和格萊特還沒有醒 老太婆就悄悄地走到他們的牀邊 她看着兩個睡得香甜的孩子 心想 這可是一頓美餐啊 於是她把亨舍爾拎起來 抱到門外 把他鎖在一個籠子裏 好像他是一個小豬子 然後她回到屋裏 邀請了格萊特 寵他好到 起來 爛丫頭 你去井邊打水 然後去幹活 煮點好吃的東西 你哥哥在外面的籠子裏 我們先要把他養肥 等他肥了 我要吃掉他 格萊特非常害怕這個老太婆 只好照做 她每天都要給亨舍爾送水和好吃的 自己只能吃蝦殼 每天老太婆都要走到籠子前 叫亨舍爾伸出一根手指讓他摸摸 看他是不是肥了 每天 亨舍爾都會伸出一根骨頭來代替手指 四個星期過去了 亨舍爾還是沒有胖起來 一天晚上 老太婆對格萊特說 快點 出去挑水把大鍋裝滿 明天早上 不管你哥哥是肥還是瘦 我都要把他殺掉煮了吃 等你燒水的時候 我來揉麪團 煮他的時候 我們來烤麪包 第二天一大早 格萊特就起來了 當他在裝滿水的大鍋下生火的時候 麪包已經放在爐子裏了 老太婆衝格萊特喊道 過來 聞起來麪包好像快好了 我的眼睛看不清 我想讓你看看 麪包是不是變成了金黃色 如果你看不了那麼遠 就到這塊板子上來 我把你推進去 爐子裏面很寬敞 只要你進去就能看清楚了 其實老太婆是想把格萊特 放進爐子裏烤了吃 不過格萊特看出了老太婆的用意 她說 我不知道怎麼進去 你能做給我看嗎 你到這塊板子上來 我把你推進去 於是老太婆坐到了板子上 格萊特使勁把她推了進去 然後 砰的一聲關上爐門 插上鐵栓 老太婆在爐子裏面尖聲嚎叫起來 格萊特跑了 老太婆燒成了灰 格萊特竟只跑到亨舍的籠子前 把哥哥放了出來 他把他剛纔所做的事告訴了哥哥 兩個孩子高興地擁抱在一起 互相親吻 亨舍和格萊特再次回到女巫老太婆的屋子裏 他們的眼前全是精美的寶石和閃亮的珍珠 他們把能戴的都戴上了 然後動身回家 他們走啊走啊 終於走到了熟悉的路上 亨舍和格萊特回到了家 父親見到他們 高興地流下了眼淚 父親告訴兩個孩子 他們的母親已經死了 自從他們不見了 父親的心裏每天都充滿了悲傷 亨舍和格萊特把口袋裏閃閃發光的珠寶 全都拿了出來 喬夫和他的孩子們 從此過上了快樂幸福的生活