《1958年凱迪克銀獎—世界上最勇敢的老鼠》(繪本故事)

獲獎故事繪本大全
1057粉絲
758 次觀看·2025年1月16日
Comments are disabled for this video.
世界上最勇敢的老鼠
這本書由美國的伊夫·泰特斯
朱·保羅·加爾頓
惠·韋伊翻譯
百花文藝出版社出版
獻給喬安娜·貝倫茨·加爾頓
和我的兒子理查德
全法國沒有比阿納托爾更幸福
更知足的老鼠了
作爲杜瓦爾工廠的奶酪品嚐師
他倍感自豪
沒有人知道他不是人
而是一隻老鼠
連杜瓦爾先生也不知道
因爲他總是在大家回家後纔開始工作
每次阿納托爾騎車離開老鼠村
去巴黎工作
妻子杜賽特都會給他一個飛吻
這時六個可愛的孩子早已安然入睡
一天晚上
阿納托爾和好友兼助手加斯頓
走進了奶酪品嚐師
阿納托爾嚐了點布里奶酪
做了個鬼臉
太鹹了
給我一張不太好的紙條
我把建議寫下來
就在這時
他們聽到頭頂的地板傳來柔軟的腳步聲
他們顫抖起來
抖得越來越厲害
是隻貓
阿納托爾喊道
我們還得工作
只要它待在樓上
我們就能工作
一旦它開始下樓
我們立刻從窗口出去
雖然盡了最大努力
可他們還是太害怕了
加斯頓總是把紙條掉在地上
阿納托爾是想到什麼
就在紙條上胡亂地寫什麼
天哪
我擔心剛纔犯了些嚴重的錯誤
他說
全怪那隻可怕的動物
貓是惡魔
是最大的威脅
然後他們朝窗戶跑去
因爲貓開始下樓了
他們急匆匆地往下爬
飛快地騎車回家
當晚
成千上萬只貓在阿納托爾的夢裏穿梭
喊着
打倒阿納托爾
黎明時分
天空剛露出一點淡粉色
他就下了牀
內心痛苦到極點
吃早餐時
他幾乎咽不下東西
看到他如此悲傷
孩子們也很難過
親愛的爸爸
您怎麼了
他們擔心地問
可阿納托爾覺得他們還太小
不該知道貓的事
就催他們去上學
孩子們走後
他垂下頭
十分絕望地對妻子說
杜塞特
工廠裏有那個東西
妻子臉色變得蒼白
說道
太可怕了
該怎麼辦呢
能解決家人的溫飽
我很自豪
再也不用偷偷摸摸地去翻人類的垃圾了
難道因爲那隻野獸
我就要改變有尊嚴的生活方式嗎
杜塞特說
那裏從來沒有出現過貓
可能這隻就是好奇
不會回來了吧
阿納托爾抱了抱妻子
說道
親愛的寶貝
你給了我新希望
如果沒有你這麼好的妻子
我該怎麼辦
這會兒他有了胃口
把早飯吃完了
這時杜瓦爾工廠已經炒翻了天
奶酪工人們七嘴八舌
爭得不可開交
一半人喊着
說必須按紙條上寫的做
另一半人嚷着說
紙條上全是錯的
他們去請廠長杜瓦爾先生
他馬上就來了
肩膀上還趴着一隻大貓
廠長先生
快看啊
工人們邊喊邊指着紙條
杜瓦爾先生納悶地撓了撓頭
紙條上寫着
不太好
用一些青蛙腿
不好
用六個發黴的棉花糖
特別好
加一些醃製的草莓
特別特別好
把它扔進垃圾桶
好
需要融化的巧克力
不好
用一些軟糖豆
好
用香蕉皮包起來
特別特別好
摻一些開心果冰淇淋
不太好
把它放進蝸牛殼裏烤
特別好
加點切碎的黃瓜子
這些紙條怎麼這麼奇怪啊
我相信阿納托爾
就像我相信自己一樣
難道不是因爲他
我們的奶酪才成爲全法國最好的嗎
可是
用香蕉皮包奶酪
的確很奇怪
而且
誰聽說過
用切碎的黃瓜子做奶酪呢
他這是發明了一些新品奶酪
還是他工作太辛苦了
我得給他留個便條
問問他的身體情況
這期間
夥計們就按這條上寫的去做吧
然後他離開房間
拍着貓說
你昨晚沒回家
去哪了
我的朋友
貓喵喵地叫
眨着一雙明亮的綠眼睛
晚上
阿納托爾吹起喇叭叫加斯頓
這位朋友拿着一隻小鈴鐺
站在窗前說
我是一隻謹慎的老鼠
不想生活在危險中
也不想碰到吃樹狂魔
你得獨自去工廠了
然後他搖了搖鈴鐺接着說
當然了
如果你能給貓繫上鈴鐺
這麼嚴肅的事情
你就別開玩笑了
拜拜
阿納托爾從工廠的門縫裏擠了進去
他仔細地聽貓的聲音
很幸運什麼也沒有
在奶酪品嚐時
他發現杜瓦爾先生寫的便條
便條裏問他昨晚是不是身體不舒服
還說如果需要的話可以休假
他走進杜瓦爾先生的辦公室
用打字機回了一張便條
杜瓦爾奶酪
辦公室內部便條
自阿納托爾至亨利杜瓦爾
關於貓
有些人討厭狗
有些人討厭鯨魚
還有些人討厭腸胃鸚鵡
而我不喜歡貓
昨晚有一隻這樣的生物在您的工廠裏
我心煩意亂
工作做得不如平時好
如果還有貓出現
我可能就得辭職了
儘管我很喜歡爲您工作
他將便條留在打字機裏
看看接下來會發生什麼
第二天杜瓦爾先生給阿納托爾回了一張便條
杜瓦爾奶酪
辦公室內部便條
自亨利杜瓦爾至阿納托爾
關於我的貓
我家的寵物貓每天和我一起坐車來上班
下班後再和我一起回家
現在我總算知道那天晚上它跑哪兒去了
我罵了它一頓
嚴格規定它晚上不能待在工廠裏
希望今後您能安心地工作
正是因爲您對奶酪的專業判斷
我才能成功
致以誠摯的謝意
剛開始阿納托爾很開心
我再也不用擔心了
這隻貓喜歡杜瓦爾先生
一定會聽他的話
可他又問自己
可以相信貓嗎
答案是不
它靜靜地坐在家裏
盯着窗外的青棚大雨
它想起了加斯頓的玩笑和一個舉世聞名的故事
很久很久以前
許多老鼠聚在一起商量怎麼對付貓
有老鼠提議在貓脖子上系一個鈴鐺
這樣貓一來
它們就會知道
大家都很高興
直到一隻年長睿智的老鼠說
可是誰去給貓系鈴鐺?
沒有一隻老鼠敢去
那時候沒有
以後也不會有
一定有辦法的
阿納托爾一邊想
一邊走來走去
幾個小時過去了
它的腦袋裏閃過很多想法
但似乎都太危險
它突然想起工廠的儲藏室裏
有一個大大的空籠子
它微笑起來
有了一個絕妙的氣話
出發前
它問杜塞特要它的腰帶
杜塞特擔心地問
這和那隻貓有什麼關係嗎?
親愛的
千萬小心
全法國所有的奶酪都替代不了你
阿納托爾親了親它
說了聲我走了
什麼也沒有告訴它
它在加斯頓家停下
找它要那個鈴鐺
加斯頓猜到原因
勸說道
別拿命去冒險
我求你了
可阿納托爾把鈴鐺穿進腰帶
回答說
那傢伙今晚會在那裏
我的骨頭都能感覺得到
在去工作的路上
阿納托爾進了一家寵物店
它拿走了一盒貓薄荷
留下一些卡蒙貝爾奶酪做補償
緊接着
它又去了一家五金店
拿走了一個門栓
留下一些洛克福羊乳幹烙作爲補償
到工廠後
它在杜瓦爾先生辦公室打了一張便條
然後飛快地跑進儲藏室
試了試空籠子的門
門能輕鬆擺動
接着
它盯好門栓
最後
它將貓薄荷放在籠子的嘴裏面
瞧
都說人類能做補暑劑
現在老鼠也能做補貓氣
它藏起來
靜靜地等
很快
它靈敏的耳朵就聽到了聲響
是貓
還是它自己的心跳
就是那隻貓
它嗅着貓薄荷的氣味
跳進了籠子裏
阿納托爾立刻砰地把門關上
迅速上鎖
又匆忙跑開
憤怒的貓試了又試
可就是打不開門
你居然敢陷害我
它大發脾氣
我是查理曼
我的家族名聲顯赫
我的曾曾曾曾曾祖父
是理查曼大帝的寵物
放我出去
阿納托爾輕聲說
我親愛的查理曼
你覺得貓薄荷怎麼樣
我會一口吞了它
然後你要小心了
你這個無名鼠輩
可查理曼吞下貓薄荷後
卻完全忘記了阿納托爾
他咧着嘴笑
開始做各種各樣的傻事
追尾巴
翻筋斗
玩倒立
亂蹦亂跳
在籠子裏來回瘋
阿納托爾耐心地等着
一點也不驚訝
他知道貓薄荷會讓貓發瘋
終於查理曼累了
伸展四肢
睡着了
飢不可失
失不再來
阿納托爾想
熟睡的貓不會猛撲過來
貓酣聲雷動
勇敢的老鼠做了必須做的事
他看到腰帶太長
還打了個大蝴蝶結
然後他將便條貼在籠子上
再回到樓上
爲了慶祝
他特別款待了自己
一個用六種奶酪
做成的三層三明治
便條上這樣寫着
杜爾奶酪
辦公室內部便條
自阿納托爾
至亨利杜爾
關於您的貓
我給這只不聽話的貓
記上了鈴鐺
這樣我能馬上發現它來了
立即放下工作回家
不用面對我討厭的動物
當然了
貓來的次數越多
我當品嚐奶酪的副總裁的時間就越短
作爲商人
您應該知道
管好您的貓是個明智的做法
聽到這個好消息
加斯頓高興地回去工作了
他們有時會被鈴鐺驚擾
不過杜爾先生對查理曼管得很嚴
這種事只是偶爾才發生
一旦發生
兩個朋友就會瘋狂地向窗戶跑去
以最快的速度向下爬
一個星期五的晚上
阿納托爾帶家人去參觀工廠
他們沿着通往巴黎的林蔭大道騎行
孩子們說
爸爸
您是不是覺得我們太小
還不能知道貓的事情呢
其實老師都告訴我們了
而工廠
已經有封信在那裏等他
杜爾
世界上最好的奶酪
我親愛的阿納托爾
因爲上個月的錯誤
法國人都吃壞了肚子
他們要求我停業
但我懇求他們再給一次機會
從那之後
您工作得如此出色
將杜爾奶酪重新帶回他們心裏
或者我應該說帶回他們的胃裏吧
今天
我親愛的副總裁
我給您準備了一個驚喜
在出問題的那個晚上
有張紙條上寫着
加點切碎的黃瓜子
結果
這種黃瓜奶酪特別好吃
成了人們的最愛
恭喜您
爲了表達對您的敬意
我將這款奶酪取名爲
阿納托爾奶酪
您的朋友亨利·多瓦爾
賦言
給貓繫上鈴鐺
這個主意棒極了
杜賽特高興地哭了起來
保羅和保羅特
克勞德和克勞德特
喬治和喬治特
他們自豪地歡呼
我們的爸爸真聰明
奶酪都用他的名字來命名
加斯頓說
我以前就說過
現在再說一遍
你是了不起的老鼠
阿納托爾萬歲
這樣
阿納托爾再次成爲全法國最榮耀
最受尊敬的老鼠
而且他也是最勇敢的老鼠
因爲
幾千年來
世界上的老鼠們都曾談論過
給貓繫上鈴鐺
但只有阿納托爾
是唯一做到的一個
感謝觀看
