AKBINGO! Ep161 [English sub]

Continuing from last week, AKB vs SKE's explosive battle of bounds. Presented by KSK48-Fansubs & Project SUB48 COME OUT!! JUST DIE! Betting on group's pride and unity, the battle is heating-up!! Which one has the strongest bond!? ♫ Aitakatta~~ Aitakatta~~ Aitakatta~~ YES !!! ♫ ♫ ~Kimi Ni~ ♫ ♫ ~Aitakatta~ ♫ This show is brought to you by: Continuing from last week, they shall compete in the next five battles to show the strength of their bonds. Victory will go to the team which scores the most points. We start off with Telepathy48. If all five players have the same answer to a question, they get a point. The first turn starts with these five people from SKE. Matsui Rena Takayanagi Hata Sawako Akane Kuwabara Mizuki Suda Akari With their team members shuffled, will they reach the same answer, relying only on their bonds? Well then, this is the question for SKE. Oomizo Kiyoto Sata Masaki Kurochan What is the specialty of Nagoya's cuisine? With this, they're definitely going to have the same answers! Now please write your answers. There are lots of food that are Nagoya's specialty though. -Yes, there are. Which one, everyone? Rena, please stop asking! But I don't know the answer! SKE is based in Nagoya, so they should be able to answer this. And their answers are... And so, flip your answer boards! Chicken wings! Hitsumabushi! (barbecued eel on rice with lots of other seasonings like wasabi) Misokatsu! (tonkatsu made with a miso soup base) Chicken wings! Chicken wings! Not unanimous! This is terrible! Why did you choose hitsumabushi? Because it's the most expensive. It sounds like a specialty. Why did you answer misokatsu? Miso is often known as a specialty, so I chose it. Most of the answers are chicken wings. -It's chicken wings after all. Ichikawa Miori Maeda Ami Shimada Haruka Sato Sumire Takeuchi Miyu Next are these five people from AKB. The one and only Ichikawa and the young leader Shimada join the battle. Can all these unique members arrive at the same answer? Well then, the question for AKB. When we say "Tokyo ____" we mean...? Now please write your answers! This is... Can I use any character? - Yes. They'll get this one definitely. AKB's next generation members are all teenagers. By utilizing their bonds, they should be able to get a point. Please open your answer! Tokyo Tower, Tokyo Tower, Tokyo Tower, Tokyo Tower, Sky Tree! EH!? Are you serious? But, the Tokyo Tower is Sky Tree, isn't it? Everyone else knew what the answer was. Yes -Tower... Tower, right? -That's right. Sumire, what other answer were you hesitating to write? -Sky Tree. How about you, Takeuchi? I definitely thought this was the right answer. Did you have any other answers? - Not at all. See, right? I hesitated at first but then thought this was it. You answered Sky Tree for "When we say "Tokyo ____" we mean...?" You're just too unique. Both teams got the wrong answers. Now here is SKE! The next question shall be about a personal matter. What is Hata Sawako's specialty at karaoke? Knowing each other's personal preference is also a proof of a strong bond. However... I really don't know! Members don't go to karaoke? We seldom go to karaoke, but how about CDs? But, I check their blogs quite often. Whose blog? -Shawako's... Hata-san's. Why did you correct yourself? I thought that "Shawako" sounded too friendly. You're being over conscious on the Internet! Well then, please show your answers! Tamura Yukari-san, MISIA-san, Horie Yui-san, Horie Yui-san, Mizuki Nana-san. They're not the same answer! Two replied Horie Yui-san here. -Yes. Horie Yui-san's songs sound like humming to me, so... So you're getting troubled by it. If you're talking about my specialty in karaoke, it's Mizuki Nana-san. Which song do you sing often? "Eternal blaze". -What kind of song? Kiyoto-san, her voice is small. But when she does her impression of Takarazuka, she always uses a loud voice. There's no way she'll be able to sing with a loud voice for other songs. Gin no umi ni kakushita~ Like that... Like that? Your voice changes drastically!! Hata's true character still remains unknown, and SKE didn't get a point. Next, a private question concerning the AKB members. What is Ichikawa Miori’s favorite food? Please answer it! What's this? Too easy. Isn't this a bonus question? Do you think so? I see... SKE got a difficult question. With this bonus question, will they be able to arrive at the same answer? And so, please show your answers! Fresh lemon, fresh lemon, fresh lemon, nuts, cashew nuts! Seriously? -I can't believe it. Dumbfounded... Really? Seriously? Really? This can't be true! -Wait, you got it wrong! The seniors are pissed off! All of us know the answer. What's your answer? Lemon. However, Shimada fiercely disagrees with Lemon's character. But she always says, "Lemon is a fruit, not a food". I didn't say that! Also, when I was over at Miorin's house, there were no lemons, only cashew nuts! It's because you're special that things like this happen! Things like this happen 'cause you're too lax! I actually like cashew nuts too, but of course, lemons will always be my number one. I've never seen her eat lemons. That's a lie, right? For knowing too private matters, no points were awarded. Now, a very private question about SKE48’s Matsui Rena. The question is... What is Matsui Rena’s weak point? Write your answers, please! Weak point... You should know her weak point if you have a strong bond. I know it. On the other hand, maybe the answer is difficult too for Rena? I've cried once because of this weak point. Will this work? Everyone but Rena, please show us your answers! She doesn’t have friends, meat, wrote Showa as Teruwa in live broadcast, her hair is thin! This is just bad. Somehow I can see all of these as points to laugh at. Master Renamaru!? Kuwabara, what do you mean "she doesn't have friends"? She's not sociable, you know. That's why she only has a few friends. Too bad... Continue. Let's continue, Takayanagi's answer is "meat". Since she can't eat meat... You can't eat meat? I hate meat. -This is the first time I hear that someone hates meat. That's why she cries while eating meat. I wonder if I've cried about it before. So, the problem is this. -Yes. Hata-san... That can't be right! That's so mean!! She's an idol, you know! It's because at the filming of the coupling song for "Pareo wa Emerald", "Papa wa Kirai", the song had a winter feeling to it, so everyone had grown their hair out, but Rena senpai's hair was so thin that she was the only one wearing a wig. That was surely an amazing episode. Everyone had different answers, but let's check Rena's answer anyways. Open! Forehead. This answer is actually close! They've similar meanings, right? - It's not the same! Having a wide forehead is such a complex for me. Is that so? So you're unwilling to show your forehead now? -Nope, I'm fine now. As you can see it's quite wide. Not at all. I don't think so, compared to Kuro-chan's. Because you don't know where the forehead ends, right? You're a meanie! Next, a question concerning AKB's young captain, Shimada. What is Shimada Haruka’s weak point? Please write the answer! In reverse, finding Shimada's weak point is difficult. Shimada, do you think they would know? I think they know it. Well then, everyone other than Shimada, please show us your answers! Her sneeze is cute, unexpectedly young maiden, scary, her voice is loud! Ichikawa! -Yes. Cute sneezes are a weak point? Even though she’s always really loud, her sneezes are actually really cute. What kind of sneeze is it? Like that. So, how would you imagine her sneezes to be like? HEKKUSHUN!! (Rough Sneeze) Rowdy!! Next, Takeuchi. -Yes. I was wondering what is it, but maybe her voice is loud. So basically she is annoying? Yes. Their answers didn't match but the predicted weaknesses seem to fit Shimada. What she'll say, let us confirm with her. Please show the answer! Being too nice. This is bad Are you serious? Really? Listen first! When I go out for a meal or shopping with Ichikawa, I will always do everything for her, being concerned of her. So, my weak point is "being too nice". Maybe because I've a heart. In the studio everyone's snickering at you, though. Strict words from senior Somehow you're not getting used to variety shows giving answers like a first class actress. So far, both teams failed to get any points. Next is... Guess it right, The Parts Model! That means...! Body parts appeal battle! Actually in AKB, Ichikawa has the smallest head. Yes, everything is mini size. That might be advantageous. We won't lose. -Eh? Our Ogiso is the SKE48's small body queen. Hmm, she does have a small face. Let's line them up side by side. Battle, battle. Immediately, there's an AKB vs SKE small face queen showdown. It's small, small. Both of them are small but Ichikawa's face is much smaller. Ichikawa's victory! This might be the first time I've met someone with a smaller face than mine. But... ...Ichikawa doesn't only have a small head, she has a really strong headbutt too! If so, Ichikawa... -Yes. ...show it! With Ogiso? This is turning into a headbutt showdown now! Ready... Small face with destructive power! How is it, Ogiso? Does it hurt? -It hurts~! Ichikawa's victory! Kimoto, what's up? If we're doing it again, our Rena-chan's head is quite strong. Eh? Rena-chan? Having pale skin may make her look weak, but she's very strong! Really? Good, Kimoto, forcing someone else to do it! You're amazing! Innocent 14 year old Matsui Rena, being forced to do the muchaburi by the innocent Kimoto, will she be able to stand Ichikawa's power? Can I start? -Yes. I'm alright! Eeh!? It looked like it was very painful. A match between Astro Boy and Arale-chan! With that, this time's appeal match is a draw! And now the rules will be explained! Five members of each team will go into a box, and show only one part of their body. The team that can guess which box a certain team member is in will get a point. Comrades that do things together should be able to answer correctly! Up first is the AKB team. These are the five members going into the boxes. And we'd like you to guess which one is Maeda Ami correctly with just the arm. You all look confident. Piece of cake. Piece of cake. We shall get it right. I see Ami's hand everyday. I'll definitely get it right. And now these five members will randomly go into the numbered boxes. With such a confident AKB team, will they be able to get Maeda Ami correctly with just her arm? Well then, please show us your arms! Out of these five arms, which one is Maeda Ami's? Everyone already knows who one of these arms belong to, right? One of these arms can be guessed immediately. -So obvious. Let's start from number one. I want to touch it. -I know this one. How do you know? By touching it. -It's large. And the skin's whiteness. Number two. Eh, I know it, I know it. The hand is sweating. Because the hand is sweating? Ami's hand sweats a lot. Let's go to number three. The skin is smooth. It's young. Smooth and young, right? Let's go to number four next. Isn't this too thin? You know this already? -I know it. Number five. -I know it. How so? It's a bit... imposing. Muscular. Like an athlete's, the type that plays a lot of sports. And now, time for a hint! Various songs will be played, and we will check their rhythm sense. Music, START! This is the first song. Giving it their all. How is it, does the rhythm match? Looking at her movement, I can imagine this person completely. This is an orchestra, we can see number one gently swaying. It's swaying really gently. What's this? -Enka. It's enka. Number one is swaying really gently. Number one is full of personality. It's like Kin-chan no Kaso Taisho. This is a clapping hand sound. Clapping hand. -I know. Tamo-san? They all did it at the same time. -The last one was perfect! Well then, it's time for their answer. The five people will discuss and decide their answer. Which number is Maeda Ami? It's number two. Number two. Why? Sweat. Sweaty hand. Does Maeda Ami's hand always sweat a lot? She really sweats a lot. Let's have a look at box number two. That's right! You mentioned hand sweating a lot! Fans will stop coming. Anyways, here are the guesses for the rest of the boxes. Somehow, they've managed to guess everyone correctly! Next, we have SKE here. These are the five members who will enter the boxes. We would like you all to guess Kuwabara correctly with just the leg. There's an important note here... SKE's theater manager, Iwasa-san, said Kuwabara has the best style. Is that true? -So she must also have beautiful legs. That's why this one is obvious. As I thought, her calf is much longer than the average person. Her calf is long? A 14 year old's point of view Please prepare yourself. Will SKE members be able to guess Kuwabara correctly with only her leg? Please, bring out your legs! Long. These bright and lively legs are amazing. The feeling of showing a leg out. If they have a strong bond they should know who is who when they see their legs. The third one has a special characteristic. So you can guess the third one? Number three is pure calf. Number four has a bad complexion. Bad complexion. It's either between number one or number two. Mizuki-chan's kneecap is very beautiful. We should be able to guess from its shape. We should have the correct answer for them all. For them all. Now, time for a hint! We will tickle their legs one by one and see their reactions. Rena, will this works as a hint? - Mizuki tends to have overreactions. Just a little tickle and it will move violently. I see! Let's start from number one. It doesn't look like it wants to be tickled. It seems to move away, purposely. Then Yuria, try number two. The shape just now is amazing. She can't stand it. -Weird image. So flexible. Very flexible. Number four doesn't look lively. Number four isn't lively at all. How is number five? Somehow, the reaction is... We can narrow it down with this. Yes. -Right. Next is thinking time. Will the SKE team, who looks very confident, get it right? Please show your answer. Number two. Why do you think Kuwabara is in box number two? It's the kneecap. What do you mean by that? Because her kneecap is the most beautiful, we chose number two. We think Mizuki-chan is in box number two. Without getting confused with the others? -Yes. Then, let's take a look at box number two! That's right! The members managed to guess correctly. As expected, SKE's bond is really strong. SKE won't lose to AKB? -Indeed, we won't lose! Not losing to AKB, here are their guesses for the remaining boxes. Will they guess them all correctly? Good job! SKE also guessed perfectly. Great! An even battle continues! AKB vs SKE's Battle of Bonds. How will this contest develop? After this, the grand premiere of French Kiss' new music video. Based on the Janken Senbatsu, AKB48's 24th single, "Ue Kara Mariko"'s music video is finally completed. And then, Not yet's 3rd single, "Pera Pera Perao" is finally released today. Please support us! A unit consisting of Kashiwagi, Takajo and Kuramochi, French Kiss, is releasing its 4th single, "Saisho no Mail" on the 22nd of November. Tonight, we'll present you the music video performed beautifully by these three. Hito wa umareru toki When a person is born Dareka wo omotte umarete kuru rashii They already have feelings towards someone Kotoba kuchi ni dasezu They cannot speak a word Tada setsunaku nakushikanakatta kara Because they could only cry painfully Anata to shiriatte natsukashii ki ga shita The first time I met you, I felt nostalgic Dokoka de deatteta you ni… As if we had met before... Saisho no MEERU wo uchi nagara The first time I wrote a mail to you... Tooi ano hi (amai itami) omoidashite kita I remembered that long past day (a sweet pain) Kitto guuzen nanka ja nai ne I'm sure this isn't coincidental Hajime kara futari wa koishiteru Two people in love from the beginning Saisho no MEERU wo uchi nagara The first time I wrote a mail to you... Tooi ano hi (amai itami) omoidashite kita I remembered that long past day (a sweet pain) Kitto guuzen nanka ja nai ne I'm sure this isn't coincidental Hajime kara futari wa koishiteru Two people in love from the beginning Finally, the conclusion! Since we've come this far, we can't afford to lose. I want to surpass the limit. Next week, the conclusion. Amazing! Strong bonds will allow them to surpass their limits! Nice fight! The power of their bond is awesome. This program was brought to you by these sponsors: