"여자라면…" 야구 캐스터 망언, 결국 법정제재