RAINER MARIA RILKE - ICH LIEBE MEINES WESENS DUNKEL STUNDEN
Dichtung von Rainer Maria Rilke, Berlin1899 aus: Das Stundenbuch - hier: Das Buch vom mönchischen Leben ersch.1905/ Rezitation: Jürgen Goslar /
Anmerkung: Reifen wie der Baum, der seine Säfte nicht drängt und getrost in den Stürmen des Frühlings steht, ohne Angst, dass dahinter kein Sommer kommen könnte. Er kommt doch! (R.M.Rilke)
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen;
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
mein täglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.
Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum,
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.
***
J'aime les heures obscures de mon être
J'aime les heures sombres de mon être
dans lesquelles s'absorbent mes sens;
en elles, comme en d'anciennes lettres,
j'ai trouvé une vie quotidienne déjà vécue,
vaste comme une légende et domptée.
D'elles me vient la connaissance que j'ai de l'espace
pour une seconde vie, vaste, intemporelle.
Et parfois, je suis comme l'arbre
qui, mûr et murmurant, au-dessus d'une tombe
exauce le rêve que l'enfant disparu
(autour duquel ses chaudes racines se pressent)
perdit dans la tristesse et les chants.
***
I love my inmost being's hours of darkness...
I love my inmost being's hours of darkness,
In which my senses immerse themselves;
In them, as if in old letters, I have
Found my daily life already lived
And, like legends, long past and left behind.
From these hours I've learned that I have room
For a second, timeless, spacious life.
And sometimes I'm like the tree again,
That, ripe and rustling over a grave,
Fulfills the dream the long-gone child
(Around whom its warm roots crowd)
Lost in sadnesses and songs.
Siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
https://de.wikipedia.org/wiki/Jordi_Savall
https://de.wikipedia.org/wiki/Montserrat_Figueras
https://de.wikipedia.org/wiki/Michelangelo_Merisi_da_Caravaggio
https://de.wikipedia.org/wiki/Fletschhorn