Riportare le parole dette da qualcun’altro può essere una vera frustrazione in italiano! Ci sono troppi cambiamenti nei tempi e modi verbali! Abbiamo realizzato la miglior lezione sul discorso indiretto che sia stata mai fatta!!
I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly 😍
Il discorso indiretto è il mezzo per riportare quanto viene detto (notizie, domande, comandi…).
Bisogna fare molta attenzione alla concordanza dei tempi, in base a quello che dobbiamo riportare (notizie o domande o comandi) e in base al tempo in cui dobbiamo riportare: presente (“dice, chiede, ordina…”) o passato (“ha detto, chiese, ha ordinato…”).
Per riportare NOTIZIE, INFORMAZIONI:
Dice che… Ha detto che… Presente («Ho fame»)
Presente (… ha fame)
Imperfetto (… aveva fame)
Imperfetto («Avevo un cane»)
Imperfetto (… aveva un cane)
Imperfetto (… aveva un cane)
Passato prossimo («Sono tornata»)
Passato prossimo (… è tornata)
Trapassato prossimo (… era tornata)
Passato remoto («Vidi»)
Passato remoto (… vide)
Trapassato prossimo (… aveva visto)
Trapassato prossimo («Avevo letto»)
Trapassato prossimo (… aveva letto)
Trapassato prossimo (… aveva letto)
Futuro semplice («Mangerò»)
Futuro semplice (… mangerà)
Condizionale passato (… avrebbe mangiato)
Futuro anteriore («Avrò dormito»)
Futuro anteriore (… avrà dormito)
Condizionale passato (… avrebbe dormito)
Se il soggetto della principale è lo stesso della subordinata, si può usare anche la forma implicita, ovvero DI + INFINITO
Es:
(Lei) Dice che (lei) ha fame → Dice di avere fame
(Lei) Dice che è (lei) tornata → Dice di essere tornata
(Lei) Dice che (loro) sono andati → Dice di essere andati
Per riportare DOMANDE:
Chiede se… Ha chiesto se… Presente indicativo («Parti?»)
Presente indicativo (… parto)
Imperfetto congiuntivo (… partissi)
Imperfetto indicativo («Dormivi?»)
Imperfetto indicativo (… dormivo)
Imperfetto congiuntivo (… dormissi)
Passato prossimo indicativo («Hai cenato?»)
Passato prossimo indicativo (… ho cenato)
Trapassato congiuntivo (… avessi cenato)
Passato remoto indicativo («Tornasti?»)
Passato remoto indicativo (… tornai)
Trapassato congiuntivo (… fossi tornata)
Trapassato prossimo indicativo («Avevi letto?»)
Trapassato prossimo indicativo (… avevo letto)
Trapassato congiuntivo (… avessi letto)
Futuro semplice indicativo («Mangerai?»)
Futuro semplice indicativo (… mangerò)
Condizionale passato (… avrei mangiato)
Futuro anteriore («Avrà sognato?»)
Futuro anteriore (… avrà sognato)
Condizionale passato (… avrebbe sognato)
ATTENZIONE!!
Se riportiamo domande, NON POSSIAMO AVERE la forma implicita (DI + INFINITO)!!!
Per riportare ORDINI, COMANDI:
Ordina che … Ha ordinato che … Imperativo («Prendi!»)
Presente congiuntivo (… io prenda)
Imperfetto congiuntivo (… io prendessi)
Imperativo («Lasciate!»)
Presente congiuntivo (… noi lasciamo)
Imperfetto congiuntivo (… noi lasciassimo)
Anche in questo caso si può usare anche la forma implicita, ovvero DI + INFINITO (IMPORTANTE: non è necessaria la coincidenza di soggetto tra la principale e la subordinata!)
Es:
Gli ordina che mangi → Gli ordina di mangiare
Ordina che io vada all’ufficio → Mi ordina di andare all’ufficio
N.B. 1
Il verbo chiedere si può usare anche per riportare ordini:
Gli chiede che compri un gelato → Gli chiede di comprare un gelato
SE IL VERBO DEL DISCORSO INDIRETTO È AL PASSATO vanno fatti anche i seguenti cambiamenti:
Discorso diretto Discorso indiretto Questo («Voglio questo libro»)
Quello (Ha detto che vuole quel libro)
Qui, qua («Vieni qua!»)
Lì, là (Ha ordinato di andare là)
Quassù, quaggiù («Vedete quaggiù!»)
Lassù, laggiù (Ha ordinato che vedessimo laggiù)
Adesso, ora («Siamo tornati adesso»)
In quel momento, allora (Ha detto che erano tornati in quel momento)
Ieri («Ieri ho cominciato la dieta»)
Il giorno prima / Il giorno precedente (Disse che il giorno precedente aveva cominciato la dieta)
Oggi («Oggi ho cucinato la pasta»)
Quel giorno (Disse che quel giorno aveva cucinato la pasta)
Domani («Domani andrò al mare»)
L’indomani / Il giorno seguente / Il g. successivo / Il g. dopo (Disse che il giorno dopo sarebbe andata al mare)
Mesi / settimane / giorni fa («L’ho comprato tre mesi fa»)
Mesi / settimane / giorni prima (Ha detto di averlo comprato tre mesi prima)
Tra poco, poco fa («Ricomincerò tra poco»)
Dopo poco, poco prima (Disse che avrebbe ricominciato dopo poco)
- Mamma!
Sei tornata?
- Sì, perché?
- È venuta la vicina e mi ha detto che non era stata avvisata della riunione di condominio...
- Come no?
Le ho detto che sarebbe stata ieri!
- Se ne sarà dimenticata!
E ti ha chiesto se ero a casa?
- Mamma, si dice “ti ha chiesto se fossi a casa?”.
Ripassa il discorso indiretto!
E voi?
Avete dei dubbi?
Se sì, rimanete con me!
Bene!
Oggi parliamo del discorso indiretto, cioè quel mezzo che utilizziamo per riportare quanto
viene detto.
Cominciamo subito e vediamo come riportare notizie e informazioni (cioè frasi dichiarative).
Ecco qui una bella tabella che ho realizzato per voi.
Qui trovate le frasi nel discorso diretto, con i tempi utilizzati.
Per riportare notizie e informazioni, dobbiamo utilizzare verbi come “dire”, “sostenere”...
più 'che'.
Qui trovate “dice che”, se sto riportando qualcosa al presente.
Qui “ha detto che”, se sto riportando qualcosa al passato.
In nero vedete i tempi che non cambiano; in rosso, invece, quelli che cambiano.
Allora, cominciamo con il presente.
“Ho fame”.
Nel discorso indiretto al presente rimane uguale.
Come vedete, tutti i tempi restano gli stessi.
Quindi: “dice che ha fame”.
Molto semplice.
Invece, al passato cambia e quindi il presente diventa imperfetto, come vedete: “ha detto
che aveva fame”.
Cosa succede con l'imperfetto?
Per fortuna resta sempre uguale.
Quindi, “avevo un cane”: “dice che aveva un cane”; “ha detto che aveva un cane”.
Molto semplice!
Passato prossimo.
Ancora una volta, resta uguale nel presente, al passato invece diventa trapassato prossimo.
Quindi, “sono tornata”: “ha detto che era tornata”.
Anche se il tempo è passato remoto, non cambia al presente, ma diventa trapassato prossimo
al passato.
Quindi “vidi”: “ha detto che aveva visto”.
Se invece il tempo è trapassato prossimo, allora non cambia mai, per fortuna!
“Avevo letto”: “dice che aveva letto” “ha detto che aveva letto”.
Attenzione qui!
Futuro semplice, “mangerò”.
Al presente ovviamente non cambia, ma al passato (quindi per esprimere il futuro nel passato)
questa è una particolarità tutta italiana e utilizziamo il condizionale passato:
"ha detto che avrebbe mangiato”.
Attenzione!
Quindi, futuro anteriore, anche in questo caso al passato diventa condizionale passato.
“Avrò dormito”: “ha detto che avrebbe dormito”.
Però, per riportare notizie o informazioni, possiamo utilizzare comunque anche la forma
implicita, cioè 'di' più infinito.
Ma solo se il soggetto della frase principale è lo stesso della subordinata.
Solo quindi in questo caso possiamo avere la forma implicita.
Per esempio, “dice che ha fame”.
Qui il soggetto è lo stesso.
Lei dice, lei ha fame, quindi possiamo avere la forma implicita: “dice di avere fame”.
Stessa cosa qui, “dice che è tornata”: “dice di essere tornata”.
Molto semplice.
Ma non possiamo formarla invece qui.
“Dice che sono andati”: “lei dice che loro sono andati”.
I soggetti delle due frasi sono diversi, dunque non possiamo avere “dice di essere andati”
o qualcosa del genere.
No!
Vediamo invece cosa succede quando devo riportare delle domande, quindi ecco qui nella tabella
le domande al discorso diretto.
Per riportarle al discorso indiretto dobbiamo utilizzare verbi come “chiedere”, “domandare”...
seguiti da 'se'.
Allora, vediamo un po' come cambiano.
Potete vedere che al presente, se devo riportare una domanda al presente - “chiede se” -
ancora una volta il tempo della frase al discorso diretto non cambia.
Dove invece cambia è quando riportiamo al passato.
Quindi, “parti?”: “chiede se parto” (molto semplice).
Invece il presente indicativo al passato - quindi con “ha chiesto se” - diventa imperfetto
congiuntivo: “ha chiesto se partissi”.
Imperfetto indicativo, quindi qui rimane uguale... qui diventa ancora una volta imperfetto congiuntivo.
“Dormivi?”: “ha chiesto se dormissi”.
Per quanto riguarda passato prossimo e passato remoto, questi diventano, per riportare al
passato una domanda, trapassato congiuntivo.
Dunque, “hai cenato?”: “ha chiesto se avessi cenato”.
“Tornasti?”: “ha chiesto se fossi tornata”.
E, anche se nella frase al discorso diretto abbiamo il trapassato prossimo, questo diventa
trapassato congiuntivo al passato, quindi: “ha chiesto se avessi letto”.
Per quanto riguarda invece il futuro, sia semplice sia anteriore dell'indicativo...
ancora una volta al presente non cambiano, ma al passato si trasformano in condizionale
passato.
Dunque, “mangerai?”: “ha chiesto se avrei mangiato”.
“Avrà sognato?”: “ha chiesto se avrebbe sognato”.
Tutto chiaro fin qui?
Attenzione, però!
Se riportiamo domande, non possiamo avere la forma implicita (e quindi 'di' più infinito).
No!
Ma vediamo ora cosa succede quando riportiamo ordini e comandi, dunque quelli che al discorso
diretto sono espressi con l'imperativo.
Per riportarli, dovremo utilizzare verbi come “ordinare”, “comandare”... più 'che'.
Quindi al presente avremo “ordina che”.
Al passato avremo “ha ordinato che”.
Allora, vediamo un esempio.
Imperativo “prendi!”.
Se devo riportare questo ordine al presente, l'imperativo si trasforma in presente congiuntivo:
“ordina che io prenda”.
Se invece devo riportarlo al passato, l'imperativo si trasforma in imperfetto congiuntivo:
"ha ordinato che io prendessi”.
Stessa cosa, per esempio, per “lasciate!”: “ordina che noi lasciamo”; “ha ordinato
che noi lasciassimo”.
Anche in questo caso, cioè quando riportiamo degli ordini, possiamo usare la forma implicita
(quindi 'di' più infinito).
Però, attenzione, in questo caso non è necessaria la coincidenza di soggetto tra la frase principale
e la frase subordinata.
Dunque, “gli ordina che mangi” (lui ordina a qualcun altro che mangi) posso comunque
avere la forma implicita: “gli ordina di mangiare”.
Oppure, “ordina che io vada all'ufficio": “mi ordina di andare all'ufficio”.
Posso farlo.
Attenzione!
Prima vi ho detto che non possiamo usare la forma implicita per riportare delle domande.
Però, il verbo “chiedere” si può usare con la forma implicita per riportare degli
ordini.
Attenzione, quindi se voi sentite o trovate una frase come “gli chiede di comprare un
gelato”, sarebbe come dire “gli chiede che compri un gelato” (perché al discorso
diretto avremo magari “compra un gelato!”).
Ecco, quindi stiamo comunque riportando un ordine, un comando.
Bene, vediamo ora le ultime trasformazioni.
Queste sono valide se il verbo del discorso indiretto, dunque se il verbo che utilizzate
per riportare, è al passato (come “ha detto”, “ha ordinato”, “disse”...).
Allora, queste parole o espressioni nel discorso diretto si trasformano in queste altre al
discorso indiretto.
Quindi “questo”, per esempio, diventa “quello”.
“Voglio questo libro”: “ha detto che voleva quel libro”.
Oppure, 'qui', 'qua' diventano 'lì', 'là'.
“Torna qua!”: “gli ha ordinato di tornare là”.
Ancora “quassù”, “quaggiù” diventano “lassù”, “laggiù”.
Quindi, “vedete quaggiù!”: “ha ordinato che vedessimo laggiù”.
“Adesso” invece diventa “in quel momento”; “ora” diventa “allora”.
“Siamo tornati adesso”: “ha detto che erano tornati in quel momento”.
Oppure, “siamo tornati ora”: “ha detto che erano tornati allora”.
“Ieri”, invece, va sostituito con “il giorno prima” o “il giorno precedente”.
“Ieri ho cominciato la dieta”: “disse che il giorno precedente – o, il giorno
prima - aveva cominciato la dieta”.
“Oggi”, invece, diventa “quel giorno”.
“Oggi ho cucinato la pasta”: “disse che quel giorno aveva cucinato la pasta”.
“Domani” diventa “l'indomani” o “il giorno seguente” o “il giorno successivo”
o, ancora, “il giorno dopo”.
“Domani andrò al mare”: “disse che il giorno dopo - o, il giorno successivo / il
giorno seguente / l'indomani - sarebbe andata al mare”.
Invece, se nel discorso diretto abbiamo “mesi / settimane / giorni fa”, questi si trasformano
nel discorso indiretto in “mesi / settimane / giorni prima”.
“L'ho comprato tre mesi fa”.
Ma avrei anche potuto dire “l'ho comprato due settimane fa”, “cinque giorni fa”...
Allora, quindi si trasformano in “ha detto di averlo comprato tre mesi prima” o “due
settimane prima” e così via.
“Tra poco” invece, diventa “dopo poco”.
“Poco fa” diventa “poco prima”.
“Ricomincerò tra poco”: “disse che avrebbe ricominciato dopo poco”.
Bene, questo è quanto per oggi!
Spero proprio che questa lezione vi sia piaciuta, spero che l'abbiate trovata molto utile!
Se avete bisogno di ripassare un po' le informazioni con degli esercizi, andate sul nostro sito.
Se invece pensate che vi sia piaciuta lasciateci un 'mi piace' e, se non lo avete ancora fatto,
iscrivetevi al canale!
Io vi aspetto per un'altra fantastica lezione!
A presto!