Học Chữ Phồn Thể - Chữ Hán Việt qua bài hát : Tỉnh trong mê - 迷中醒

Chào mừng khán thính giả đến với kênh TVC999 . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc:
https://chanhkien.org/2021/02/27046.html
迷中醒
詞：天音網
曲：精進
演唱：如水

Mê Trung Tỉnh
Từ: Thiên Âm Võng
Khúc: Tinh Tiến
Diễn xướng: Như Thủy

人生路多少抉擇
迷中難知因果
生生世世的罪過
苦中如何解脫
功名利祿如夢幻
迷中不知是雲煙
今生今世莫再錯
珍惜機緣把家還

法輪大法
從那聖潔中走來
蕩盡陰霾
法輪大法
從那光輝中走來
救度眾生
光明無處不在

功名利祿如夢幻
迷中不知是雲煙
今生今世莫再錯
珍惜機緣把家還

法輪大法
從那聖潔中走來
蕩盡陰霾
法輪大法
從那光輝中走來
救度眾生
慈悲無處不在

– Dịch Hán – Việt:

Nhân sinh lộ đa thiểu quyết trạch
Mê trung nan tri nhân quả
Sinh sinh thế thế đích tội quá
Khổ trung như hà giải thoát
Công danh lợi lộc như mộng huyễn
Mê trung bất tri thị vân yên
Kim sinh kim thế mạc tái thác
Trân tích cơ duyên bả gia hoàn
Pháp Luân Đại Pháp
Tòng na thánh khiết trung tẩu lai
Đãng tẫn âm mai
Pháp Luân Đại Pháp
Tòng na quang huy trung tẩu lai
Cứu độ chúng sinh
Quang minh vô xử bất tại

Công danh lợi lộc như mộng huyễn
Mê trung bất tri thị vân yên
Kim sinh kim thế mạc tái thác
Trân tích cơ duyên bả gia hoàn
Pháp Luân Đại Pháp
Tòng na thánh khiết trung tẩu lai
Đãng tẫn âm mai
Pháp Luân Đại Pháp
Tòng na quang huy trung tẩu lai
Cứu độ chúng sinh,
Từ bi vô xử bất tại

– Dịch nghĩa:

Con đường nhân sinh có bao nhiêu lựa chọn
Trong mê khó biết được nhân quả
Sai lầm qua đời đời kiếp kiếp
Trong khổ làm sao để được giải thoát
Công danh lợi lộc như mộng ảo
Trong mê không biết chỉ là mây khói
Đời này kiếp này đừng tiếp tục sai lầm
Trân quý cơ duyên trở về nhà.
Pháp Luân Đại Pháp
Từ nơi thánh khiết kia tới đây
Thanh trừ hết thảy mây mù
Pháp Luân Đại Pháp
Từ nơi ánh sáng rực rỡ kia tới đây
Cứu độ chúng sinh
Ánh sáng tỏa khắp mọi nơi

Công danh lợi lộc như mộng ảo
Trong mê không biết chỉ là mây khói
Đời này kiếp này đừng tiếp tục sai lầm
Trân quý cơ duyên trở về nhà.
Pháp Luân Đại Pháp
Từ nơi thánh khiết kia tới đây
Thanh trừ hết thảy mây mù
Pháp Luân Đại Pháp
Từ nơi ánh sáng rực rỡ kia tới đây
Cứu độ chúng sinh
Từ bi tỏa khắp mọi nơi


(bính âm)
Rénshēng lù duōshǎo juézé
Mí zhōng nán zhī yīnguǒ
Shēng shēng shì shì de zuìguò
Kǔ zhōng rúhé jiětuō
Gōngmíng lìlù rú mènghuàn
Mí zhōng bù zhī shì yúnyān
Jīn shēng jīn shì mò zài cuò
Zhēnxī jīyuán bǎ jiā huán

Fǎlún Dàfǎ
Cóng nà shèngjié zhōng zǒu lái
Dàng jìn yīnmái
Fǎlún Dàfǎ
Cóng nà guānghuī zhōng zǒu lái
Jiùdù zhòngshēng
Guāngmíng wú chù bù zài

Gōngmíng lìlù rú mènghuàn
Mí zhōng bù zhī shì yúnyān
Jīn shēng jīn shì mò zài cuò
Zhēnxī jīyuán bǎ jiā huán

Fǎlún Dàfǎ
Cóng nà shèngjié zhōng zǒu lái
Dàng jìn yīnmái
Fǎlún Dàfǎ
Cóng nà guānghuī zhōng zǒu lái
Jiùdù zhòngshēng
Cíbēi wú chù bù zài

#TVC999 #hoctiengtrung #chuphonthe #chuhanviet #chunhotuhoc #nhacdaiphap #thienamtinhnhac #loiphatday #loidayconhan #tientri #dungon
#vanhoatruynthong #vanhoa #tiengtrungcaptoc #tiengtrunggiaotiep