HESSE liest HESSE - IM NEBEL (Autorenrezitation)

Autorenrezitation von Hermann Hesse /
Musik: Soundtrack aus-Mrs.Wintersbourne- /

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
***
SİSTE
Tuhaf, siste yürümek!
Her çalı ve taş bir başınadır.
Hiçbir ağaç görmez diğerini
Herkes yalnızdır.

Dünya dostlarımla doluydu
Hayatım aydınlık iken.
Şimdi, sis çöktüğünde
Artık kimse görülemez.

Gerçekte bilge değildir
Karanlığı tanımayan hiç kimse
Karanlık ki, ayırır herkesten
Kaçınılmaz ve sessizce.

Tuhaf, siste yürümek!
Hayat yalnız olmadır.
Hiçbir insan tanımaz diğerini
Herkes bir başınadır.

Herman Hesse
Çev.: Özcan Günergök

(Hermann Hesse im November 1905)