AKBINGO! Ep128 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2011.03.30
AKBeginner
Participants: Shimada Haruka, Nagao Mariya, Oba Mina, Ichikawa Miori, Mori Anna, Takeuchi Miyu, Umeda Ayaka, Tanabe Miku, Katayama Haruka, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Maeda Ami, Kobayashi Kana, Nito Moeno, Yonezawa Rumi
Ending song: SDN48 - Ai, Chuseyo
#AKB48 #AKBINGO!
January 2008.
AKB 1ji 59fun!
AKB48's first fully featured show starts!
[Maeda Atsuko (16 years old at that time)]
Including Maeda Atsuko, Takahashi Minami and Oshima Yuko, the average age of the full time members was roughly...
[Takahashi Minami (16 years old at that time)]
[Watanabe Mayu (13 years old at that time) - Oshima Yuko (19 years old at that time)]
17.1 years old.
After that, three years have passed.
Now, their CD singles sell millions, one after another.
They've successfully grown into national idols!
In the midst of this...
...there's a new wind blowing.
That is...
[Takeuchi Miyu (15 years old) - Shimada Haruka (18 years old)]
[Oba Mina (18 years old) - Mori Anna (17 years old)]
[Ichikawa Miori (17 years old) - Nagao Mariya (17 years old)]
Average age, 17 years old.
For this program, the girls are from the same generation.
The one who called in the girls named them the...
New Generation Golden Age.
These girls are now challenged to beat the viewing rate of 3.4%,
that their senpai have been keeping as the average for the last six months.
This special version of AKBINGO! is called...
[Starting tonight - AKBeginner!] [The challenges of the New Generation Golden Age!!]
Nice, you're getting fired up, huh!?
And you're all in high spirits, aren't you?
You have to exceed the average 3.4% viewing rate!
Oh, if that's the case, you gotta do your best.
-They have to do their best, Kiyoto.
I think these girls can do it!
How's your spirit, Ichikawa?
I'm in high spirits!
-Just look at her, they'll definitely clear this.
[In perfect shape]
And since they're worried about you, your AKB senpai are here today.
[The senpai members]
-Why do you guys look so disgusted?
Why are we in the audience?
-Yeah!
It's extremely weird, isn't it?
Even if you guys appear, you don't hold up the ratings!
[Drastic]
-Cruel!
[Narrator: Iwami Seiji (Oshimen: Oshima Yuko)]
What this means is, only a star can aim for the usual ratings of this show!
The New Era Golden Age will challenge the famous projects of AKBINGO!
[The proof of a star - number one: Special Skills]
Stars have special skills that other people don't.
For example...
[Oshima Yuko senpai's special skill: Chicken imitation]
[Sashihara Rino senpai's special skill: Wotagei]
Once you've seen it, you won't forget it - a shining special skill is surely proof of a star.
Therefore!
The New Generation's ten special skills in a row!
This time we'll let them show us the special skills they are so proud of having,
one after another.
But you know, since I'm one of the senpai, I should give a demonstration.
[A nasty premonition...]
-Oh? What kind of demonstration will you show us?
What I'm saying is, my special skill is doing an interlude.
While everyone sits and watches, I'll do an interlude.
-I see, let's hear it!
Ready...
I want you!
I want you!
I need you!
[Omitted.]
Since she failed to an unimaginable extent, we have to leave this out.
The ones who will show their special skills are these six girls!
The sports-minded troubleshooter, Shimada Haruka.
[9th generation, Shimada Haruka (18 years old)]
The youngest one is a little sister-type, Takeuchi Miyu.
[9th generation, Takeuchi Miyu (15 years old)]
Self-promoted boss of comedy, Oba Mina.
[9th generation, Oba Mina (18 years old)]
A refreshing type, proud of her smile, Mori Anna.
[9th generation, Mori Anna (17 years old)]
A hard worker who looks like an airhead, Nagao Mariya.
[9th generation, Nagao Mariya (17 years old)]
The lethal weapon of the kenkyuusei, Ichikawa Miori.
[10th generation, Ichikawa Miori (17 years old)]
What kind of special skills will appear!?
Let's get started. The first of the ten continuous special skills is this!
Shimada Haruka's expert serve!
-What kind of serve will Shimada, a tennis captain in high school, show us? [New Generation Data - Part of a tennis club from 8th grade. Was the captain for her high school's tennis club]
-Let's call her out!
This feels unsafe...
OK! Now, I will hit those cans over there with a serve.
The distance from Shimada to the cans is roughly five meters.
Will the ex-captain's expert serve succeed?
Here I go!
Amazing!
Somehow, she cleared the performance in one try!
A splendid performance!
[As expected of the Golden Age]
-Amazing!
Amazing! -Great!
[Ten special skills in a row - Number two]
Oba Mina's grated yam drink!
[New Generation Data - Loves grated yam so much she makes it into a drink. By the way, everyone in her family loves grated yam]
-Oba loves grated yam, just like her family, and made it a drink.
-Let's check it out.
Starts with putting the yam in?
It's being grated.
Oh, it's being gathered up.
[Soy sauce]
-She's adding some flavor to it.
Soy sauce, yeah.
Thanks for the food!
Pretty amazing.
Eh? Gross, gross.
It's spilling out the side.
She's trying really hard.
The reason I work is for this stuff.
[An old geezer!]
[Ten special skills in a row - Number three]
Ichikawa Miori's iron head!
The circumference of her head is only 45 cm.
What could Ichikawa, whose head is even smaller than a handball, mean by this?
Please come on out!
It hurts!
Could it be that Oba's the only one who thinks that hurts?
Oh, then why don't you go and get some? Let us see how awesome you are!
-Take a hit then, go!
This means...
I'm going all out.
Amina, don't get hurt!
-Go all out!
I won't! You don't mess with a veteran!
[A senpai's willpower]
-Sorry!
I'm so sorry. I'm doing it now.
It made an incredible noise!
Did that hurt!?
Damn, it hurts.
[Ten special skills in a row - Number four]
Oba Mina's Mach speed beans!
At the age of three, she won a chopsticks contest held in her town.
Please come on out!
Ouch...
[Head butt damage - big]
I will now move five small beans at Mach speed.
[Huh?]
-What's this? She's slow.
-Slow!
-Slow! -This is taking a while.
Minarun...
Oh, there it goes. -This is kinda bad, isn't it?
That's fast. The first one was fast.
Fast!
The fourth one... so fast!
And now the fifth one. This is really fast.
She's putting the blame on her injury.
Well, it's impossible to do that after being head-butted.
It's not impossible, right?
It's probably impossible...
Exactly, I'm telling you!
[Horribly head-butted]
[Ten special skills in a row - Number five]
Takeuchi Miyu's no damage spinning chair!
Takeuchi has studied ballet since she was small.
[New Generation Data - Learned classic ballet since she was 2 until the 8th grade]
-No matter what happens, her eyes won't start spinning around.
Please come on out!
Here we go!
One... two... three...
four... five... six...
seven... eight... nine... ten!
Impressive.
-A little vexing, but impressive.
Impressive.
But I think I can do that too.
Impossible.
I'm very good at spinning around quickly.
Spinning around quickly?
[Katayama shows her fast spins!]
If you say so, let's check it out!
[As expected from a senpai!]
-Okay. -Impressive, huh?
That was fast, right?
It was fast, and we'll cut this out.
Use it! Use it!
-Cut this!
Don't try to remove the young buds!
I also want a chance!
I want a chance!
Please use this!
[Senpai, please don't interfere.]
[Ten special skills in a row - Number six]
Nagao Mariya's animal art!
I'm going to draw a picture of an animal.
Kiyoto-san, what kind of animal should I draw?
Chanja. (Entrails in spicy sauce)
Chanja?
I'm going to draw a chicken.
-Who cares about that?
Okay Kiyoto, you said chicken.
It's definitely going to be a bad drawing.
Alright, I'm done.
It's a chicken.
Terrible!
Very good!
You're kidding me, right?
If that's a special skill, then my existence alone is a special skill.
[What are you talking about?]
-No, that's a huge failure.
[Ten special skills in a row - Number seven]
Mori Anna's fake hay fever!
What the heck is this?
It's a skill she developed due to her admiration for adults who had hay fever problems.
-Why hay fever?
Please come on out!
Awesome!
This one was really good.
[Loud booing]
[Ten special skills in a row - Number eight]
[Nagao Mariya's instant mimicry. Genius!]
I'm going to imitate that one famous major leaguer.
Eh, who?
It totally looks like him! Just looking at it, it's Matsui Hideki.
[That's Hanawa who's imitating Matsui, right?]
-Doesn't look like him!
-That was amazing.
How are we suppose to know...?
[Ten special skills in a row - Number nine]
Shimada Haruka's instant mimicry 2!
[Doubt...]
You guys alright?
No, not this...
I'm going to imitate the voice of the famous tennis player, Sharapova, when she serves.
I don't see it!
What the hell is that?
That's so precise!
-Anyone can do that.
By the way, the mimicry she's practicing now is of the tennis player Federer.
[Federer?]
[Ten special skills in a row - Number ten]
Ichikawa Miori's Miogoro-san!
In fact, because she has few friends, she can become friends with any creature.
Please come on out!
Hmm, what kind of friend will come visit me today?
What, what, what?
[A friend!?]
[Sponsor: DIZZY POINT]
-Who are you?
-Huh? You're hungry?
-Please hang in there a bit more.
Ah, there are a lot of friends here.
[Boss!?]
[A chicken boss]
-Bye, bye!
And that was all of the ten specials skills in a row.
Followed up with...
[The proof of a star - Number two: Acting Ability]
[Letters from a Sakura Tree ~AKB48's Graduation Stories~ - Screenplay: Shizuka Oki]
Movies, TV dramas, and plays. Acting ability is proof of a star.
This means...
New Generation Acting Ability Battle!
[Dr.Foot - Yonamine Shigehito-san]
For this, we have asked Dr. Foot, Yonamine-san, who has operated on the senpai members of AKB, to do some foot acupressure for us.
Among the six, only one will receive the painful foot acupressure.
The other five will act like they're receiving it.
Can the senpai members detect their fake acting?
By the way, their senpai also challenged this project three years ago, putting on a great act.
[* Not receiving foot acupressure]
-It hurts! Ouch!
-Hurts, it hurts!
-It hurts?
-It hurts!
-Don't throw the towel...
It hurts!
It hurts, Minegishi?
It hurts! -It really hurts.
-It hurts!
Not truly in pain at all, their acting was great.
[A great act]
This acting ability is the proof of a star.
First, let's see how much it hurts for Maeda Ami.
Ouch, it hurts!
Despite being young?
Stop! Stop it!
So we'll have him do this to these girls.
Someone will probably fall off their chair.
This hurts way too much.
[Pissed off?]
Let's get started with the acting ability battle immediately!
Everyone in front of the TV, please try to figure out which girl is receiving it.
Let's do it one by one.
The first one is Takeuchi.
-Yes.
Then, start!
[There is only one receiving the foot acupressure. The other five's pain is only acting]
-Ow, ow, ow!
-It hurts?
-What does it hurt like?
[Fell off!?]
-She fell off!
If you would give an example of the same pain, what would it be?
Um, like a more intense version of the "Guuu!" headache feeling.
[Not the foot?]
-That's a little hard to understand...
Following up with Nagao.
Yes. -Sensei, please start!
Ah, it hurts.
It hurts?
Where does it hurt?
Ah, she fell off.
[Drop x 2]
-Really?
What kind of pain was it like for you?
Stomach ache.
[Not the foot after all?]
So, next is Shimada, the third one.
Then, start!
It damn hurts!
[Thrashing!?]
Is there a certain part that gets pushed?
The big toe.
Ohh, it hurts!
[Beating up Mori]
Argh! It hurts!
[Drop x 3]
-She fell off!
Someone fell off again.
And the fourth one is Mori, right.
Sensei, start!
What happened all of the sudden?
She is crying.
[Crying!?]
It hurts!
Stop, stop! Sensei, please stop.
[Drop x 4]
It hurt that much?
What kind of pain?
It hurt so much you can't express it in words.
Shimada, what are you to Mori?
Was there a class committee chairman for this?
Let's continue.
It's Oba's turn.
Start!
Ouch!
Looks like there really is something.
Eh? Eh?
Ah, it hurts!
Ah, she fell off.
[Drop x 5]
-Stop! Stop!
-Sensei, stop!
Don't fall off...
-She sure fell off.
How did it hurt, Oba-chan?
Like being pressed really hard by high heels.
Ah... that's easy to imagine.
Where did he push?
At the arch of the foot.
That might hurt.
The next one's the last one.
Ichikawa, start!
Not there! That's my bone! Bone! Bone!
It's my freaking bone right there!
-Bone?
Ah, she fell off.
[Drop complete]
-Sensei, please stop.
-You alright? -Ah, that was pretty interesting. -It's the first time I've seen her like this.
It's my bone.
What? "It's my bone."
The bone. Bone. Bone~!
[Angry?]
Where did he push? You keep saying "The bone! The bone..."
Among the six, only one was receiving the painful foot acupressure.
The other five are completely putting on an act.
Please check out all of them acting together at once.
Acting, start!
I have no idea.
Okay, stop. Stop!
Did you get it?
It's more difficult with this unnecessary part just now.
Ichikawa just kept saying "The bone! The bone!"
Who's the one who received the acupressure?
Who do the senpai think it is?
Ready...
Mori Anna-chan!
Mori Anna!
Why?
She was the only one crying, and she looked like she was in great pain.
On the other hand, who do you think it absolutely isn't?
-Shimada!
Shimada!
Shimada!
Who?
What's the reason?
Her reaction is too variety.
[A variety type person]
The Golden Age put on a great play. Who's the real one?
All together, start the foot acupressure!
Soon, the announcement of the answer!
The New Era Golden Age acting ability battle.
Who's the one who got the real foot acupressure?
All together, start the foot acupressure!
And here's the one who got the real foot acupressure!
Shimada!
No way!
This means that the one who got the real foot acupressure was Shimada!
Looks like you can't believe it!
What the heck is so variety about this, you bastards!
You bastards!
This is incredible.
Mori, you're good! -Amazing!
Incredible!
You made the tears come out by yourself, as well?
Yes, because I've got dry eyes.
[What about acting ability?]
-She's got dry eyes.
After the freshness comes this!
Full of sexiness and adult desires.
Finally coming out next week, SDN48's new song. Please listen to it.
[Coming out on April 6!! SDN48 2nd single "Ai, CHUSEYO"]
After this, the Golden Age continues to rage!
Next week will climax again!! AKBeginner!
...you eat five boxed lunches every day!
It's disgusting.
Can they surpass the ratings of 3.4%!?
God, please step down to us!!
[Next week, the Golden Age rampages again!!] [Maybe you'll want to change your oshimen to one of these six girls!?]
