Folge 3: Tief im Frankenwald / Episode 3: Deep in the Franconian Forest

Natur.TV - Fernab vom Alltag

Diesmal kippte ich nicht fast mit dem Stuhl um. Doch der Wind war so stark, dass wir die Stühle festhalten mussten. Der Kaffee dampfte in den Thermotassen, während die Natur uns umgab. Ein Sonntag im Frankenwald, mit Blick auf die alte Burg Lauenstein. Wir saßen nah am Rennsteig, direkt an der ehemaligen Zonengrenze – die heute verschwunden ist. Thüringen und Bayern liegen nebeneinander, ohne Trennung, Ost und West vereint. Ich las Goethes Gedicht «Sehnsucht».

Sehnsucht

Was zieht mir das Herz so?
Was zieht mich hinaus?
Und windet und schraubt mich
Aus Zimmer und Haus?
Wie dort sich die Wolken
Um Felsen verziehn!
Da möcht ich hinüber,
Da möcht ich wohl hin!

Nun wiegt sich der Raben
Geselliger Flug;
Ich mische mich drunter
Und folge dem Zug.
Und Berg und Gemäuer
Umfittichen wir;
Sie weilet da drunten;
Ich spähe nach ihr.

Da kommt sie und wandelt;
Ich eile sobald,
Ein singender Vogel,
Zum buschigen Wald.
Sie weilet und horchet
Und lächelt mit sich:
»Er singet so lieblich
Und singt es an mich.«

Die scheidende Sonne
Verguldet die Höhn;
Die sinnende Schöne,
Sie läßt es geschehn.
Sie wandelt am Bache
Die Wiesen entlang,
Und finster und finstrer
Umschlingt sich der Gang;

Auf einmal erschein ich,
Ein blinkender Stern.
»Was glänzet da droben,
So nah und so fern?«
Und hast du mit Staunen
Das Leuchten erblickt;
Ich lieg dir zu Füßen,
Da bin ich beglückt!

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), gilt als einer der bedeutendsten Repräsentanten deutschsprachiger Dichtung.

Bettina las: «Der kleine Grenzverkehr» von Erich Kästner.

Der Frankenwald ist mein Sehnsuchtswald, der Wald meiner Kindheit. Ich wuchs auf mit dem Gefühl, dass uns eine Grenze für immer vom Rest Deutschlands trennen würde. 1989 geschah das Unvorstellbare. Heute sind wir oft am Rennsteig, oft in Weimar, und jedes Mal freuen wir uns: Keine Mauer hält ewig.

S.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Natur.TV - Far away from everyday life

This time I didn't almost tip over with the chair. But the wind was so strong that we had to hold on to the chairs. The coffee was steaming in the thermo cups while nature surrounded us. A Sunday in the Franconian Forest, with a view of the old Lauenstein Castle. We were sitting close to the Rennsteig, right on the former zonal border - which has now disappeared. Thuringia and Bavaria lie side by side, without separation, East and West united. I read Goethe's poem “Sehnsucht”.

Longing

What draws my heart so?
What draws me out?
And winds and screws me
From room and house?
How the clouds gather there
Around the rocks!
That's where I want to go,
That's where I'd like to go!

Now the ravens are swaying
Convivial flight;
I mingle with them
And follow the train.
And mountain and walls
Around us we go;
She's down there;
I peer after her.

There she comes and walks;
I hurry as soon as,
A singing bird,
To the bushy wood.
She wanders and listens
And smiles with herself:
“It sings so sweetly
And sings it to me.”

The departing sun
Forbears the heights;
The contemplating beauty,
She lets it happen.
She walks by the stream
Along the meadows,
And darker and darker
The path winds around her;

Suddenly I appear,
A twinkling star.
“What's shining up there?
So near and so far?”
And did you marvel at it
Beheld the glow;
I lie at your feet,
I am delighted!

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) is considered one of the most important representatives of German-language poetry.

Bettina read: “Der kleine Grenzverkehr” by Erich Kästner.

The Franconian Forest is my forest of longing, the forest of my childhood. I grew up with the feeling that a border would forever separate us from the rest of Germany. The unimaginable happened in 1989. Today we are often on the Rennsteig, often in Weimar, and every time we are happy: no wall lasts forever.

S.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

#NaturTV #Naturmomente #NaturPur #Natur
#bettinasjungbrunnen #stefannoir #estmalkaffee #frankenwald #burglauenstein #nordbayern #bayern #kronach #deutschland #germany #bavaria