Le geste qu’on associe aujourd’hui au terme “OK” a quant à lui une histoire longue et complexe; de l’Inde du 5e siècle avant notre ère aux monastères de la France médiévale en passant par la Grèce antique, ce geste a eu et continue d’avoir toutes sortes de sens différents. Et malheureusement, certains de ces sens sont plutôt regrettables…
Pourquoi on dit ça? Ce mot-là, oké, d'où ça vient cette affaire-là?
Il faut savoir que oké, c'est aujourd'hui un des mots les plus fréquemment utilisés à
travers le monde et il est très présent dans la culture pop. De son côté, le geste qu'on
associe aujourd'hui au « oké », comme ça, a une histoire beaucoup plus longue et pas mal
plus complexe. De l'Inde du 5e siècle avant notre ère au monastère de la France médiévale,
en passant par la Grèce antique, ce geste-là, ça a eu une influence assez déterminante à
travers l'histoire. Et malheureusement, certains sens sont plutôt regrettables.
Oké, avant de partir le générique, merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé la présente
vidéo. Et pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin, toutes les sources utilisées
sont en description, juste ici. Bon, allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
on se demande comment le mot « oké », mais aussi le geste, comme ça, a réussi à conquérir le monde.
Oké, go!
Au début du 19e siècle, la presse américaine connaît un essor sans précédent. Pour séduire
les lecteurs, les éditeurs redoublent d'originalité, tant dans leurs propos que dans
leur utilisation de la langue. Rappelons que les États-Unis sont encore une jeune nation au début
du 19e siècle. Quelques générations seulement après leur guerre d'indépendance et peu de temps
après la guerre de 1812, les Américains ont bien réussi à consolider leur autonomie politique.
Toutefois, ils cherchent toujours à se démarquer des Britanniques sur le plan culturel.
Certains, comme le philologue Noah Webster – oui, le gars du dictionnaire – veulent
débarrasser l'anglais américain de certains archaïsmes qui sont hérités de l'anglais
britannique afin de le rendre plus efficace et plus logique. C'est ainsi notamment qu'on en
est venu à écrire « collar » comme ceci plutôt que « collar » comme cela. Ou encore « gel »
plutôt que « gel ». Toutes ces innovations orthographiques ne manquent pas d'amuser
ou d'exaspérer, comme c'est toujours le cas, les contemporains. Et ce, au point où les éditeurs
de journaux et de magazines aussi s'amusent parfois à inventer volontairement des orthographes
fautives, mais assez rigolotes. Petit coquin, va! Et c'est justement une petite blague de ce genre-là
qui va inspirer le mot « hockey » aux éditeurs du Boston Morning Post. Dans l'édition du 23 mars
1839, au milieu d'un long paragraphe, ils utilisent les lettres O et K comme abréviation
de « all correct », écrit « all correct » avec un K en imitation de la prononciation populaire.
Bien sûr, la grande majorité des abréviations mises de l'avant dans les journaux et les
magazines au début du 19e siècle ne font pas long feu et on peut comprendre pourquoi.
L'abréviation « whoops » est utilisée pour remplacer « with one of our first citizens » où
« ho » signifie « all right » parce qu'on écrivait, ou du moins on le disait, avec un W.
Certaines abréviations, et c'est le cas de « hockey », parviennent à s'implanter
durablement dans la langue orale. C'est ici que notre histoire prend un premier tournant intéressant.
En 1840, le président américain Martin Van Buren fait face à une campagne de réélection
qui s'annonce particulièrement difficile. Alors même que les grandes campagnes électorales
comme on les connaît aujourd'hui commencent à prendre forme aux États-Unis, le démocrate
Van Buren s'oppose au héros de guerre Whig William Henry Harrison et à son co-listier
John Tyler. Ces derniers ont déjà réussi à se faire connaître du grand public grâce
à des slogans et des chansons populaires comme « Tippecanoe and Tyler too » et « Log
cabin and hard sitter ». Refusant d'être en reste, le clan Van Buren décide qu'il
lui faut aussi un slogan efficace. Il s'adonne justement que le président est parfois surnommé
« Old Kenderhook » du nom de la ville de New York où il est né. « Old Kenderhook » ou « OK ».
Il n'en faut pas plus pour que les partisans de Van Buren commencent à former des « OK
clubs » et à scander le slogan « Vote for OK » lors des rallies et tapisser le mot « OK » partout
sur la propagande électorale démocrate. Van Buren perd l'élection de 1840, mais,
de son côté, le mot « OK » lui amorce quant à lui une fructueuse carrière. À l'époque,
soulignons-le, l'usage de « OK » est répandu, mais quand même limité. On utilise « OK » pour
signaler que tout va bien dans l'émissive et dans les télégrammes, mais on l'évite
généralement dans la langue orale puisqu'on tend à l'associer ou parler des classes populaires.
Même le romancier Mark Twain, pourtant friand d'expressions populaires et argotiques,
évite « OK » comme la peste. Et bien que l'écrivaine Louise May Alcott utilise « OK » à
une reprise dans le roman Little Women, elle s'assure de retirer le terme de la deuxième édition.
C'est vraiment au 20e siècle que « OK » entre dans la langue d'usage de la majorité des Américains
À ce moment-là, pas mal tout le monde a oublié l'histoire du Boston Morning Post. On croit que
le mot anglais a peut-être été emprunté d'une langue étrangère, comme le latin, le grec,
le français ou même le suédois. Il y en a qui pensent que c'est les Mandigos ou le Wolof.
Même le président Woodrow Wilson n'hésite pas à écrire « OK » sur des documents officiels,
convaincus que le terme est d'origine autochtone.
C'est seulement dans les années 1960, en fait, que l'étymologiste Alan Walker Reed
va découvrir les véritables origines de « OK ». C'est d'ailleurs grâce à lui que l'on connaît
les origines du mot « Dixie » qui désigne le sud des États-Unis et « Blizzard » qui
désigne une tempête de neige. C'est aussi Walker qui a retracé les origines de Podunk,
entendu ici comme une ville insignifiante isolée, voire complètement fictive. Ses
termes sont souvent utilisés en tant que pantonymes pour indiquer une insignifiance
et un manque d'importance. Je le disais, c'est au cours du 20e siècle que le mot
« OK » entre dans la langue d'usage de la plupart des Américains et qu'il conquiert
véritablement le monde. Mais qu'en est-il du geste? Ça, son histoire est pas mal plus complexe.
Le geste formé en unissant le pouce et l'index et en allongeant les autres doigts est généralement
associé au mot « OK » aujourd'hui. C'est le cas dans les pays où l'on parle anglais.
Le cercle formé par le pouce et l'index forme un « O » et les autres doigts forment un « K ».
Mais ce geste a une histoire beaucoup plus ancienne et plus complexe qu'on pourrait le
croire. Dès le 5e siècle avant notre ère, par exemple, le geste est utilisé par les
bouddhistes et les hindous chez qui il symbolise la perfection intérieure.
Le yoga retient d'ailleurs un peu cette idée avec les fameux moudras. Toujours au 5e siècle
avant notre ère, le geste dit de l'anneau apparaît sur la poterie grecque. Il est alors
une expression d'amour. Au fil des siècles, l'influence grecque gagne la ville de Naples,
au sud de l'Italie, où le geste continue longtemps de symboliser l'amour et le mariage.
Lorsqu'il est fait la paume vers le bas, toutefois, il représente plutôt la balance
et la justice. Loin du bassin méditerranéen, au Japon, le geste est plutôt associé à l'argent,
le cercle formé par le pouce et l'index représentant une pièce de monnaie.
Comme l'argent est un sujet de conversation plutôt tabou dans leur culture, plusieurs
Japonais préfèrent simplement utiliser un geste subtil pour montrer qu'ils souhaitent
Plusieurs formes de langage gestuel ont utilisé et utilisent toujours le geste
« ok » à des fins de communication. Pensons aux plongeurs, par exemple,
qui utilisent le geste « ok » pour communiquer que tout va bien.
Et les exemples historiques ne manquent pas. Je vous donne un exemple très ancien. À partir
du 10e siècle, les moines qui choisissent de suivre la règle de Saint-Benoît font
vœu de silence dans leurs activités quotidiennes. Ce vœu de silence volontaire reflète bien les
idéaux de chasteté, d'obéissance et d'humilité propres aux communautés bénédictines. Mais
il complique considérablement les rapports sociaux. Ingénieux, les moines ont graduellement
développé une sorte de langage des signes pour communiquer, ne serait-ce que de façon rudimentaire.
Plusieurs manuscrits datant de l'époque médiévale illustrent les langues des signes élaborées par
les moines bénédictins franciscains et cisterciens. Bien souvent, ces manuscrits
incluent le signe que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de « hoquet ».
Là où ça va peut-être moins bien, c'est sur le plan politique. Depuis quelques années,
en effet, le « hoquet » a pris une tout autre connotation dans certains contextes.
Depuis les années 1980, par exemple, les nationalistes macédoniens utilisent ce geste
pour signifier leur soutien à l'unité de leur peuple. Le cercle formé par le pouce et l'index
signifie ainsi « obédignita » ou « unis », alors que les trois doigts tendus symbolisent
les Macédoniens de Grèce, de la Bulgarie et du Vardar, sur les frontières de la
Macédoine du Nord. Plus récemment, le signe « hoquet » a été détourné par l'extrême droite
américaine. Le pire là-dedans, c'est que ça a commencé en blague. En 2017,
des utilisateurs du site Web4chan ont trouvé que ça serait rigolo de faire croire aux médias que
ce geste était devenu un symbole de la suprématie blanche ou le « white power ». Les trois doigts
tendus forment un W et le cercle et l'index forment un P. Hélas, la blague a bien fonctionné
trop maintenant. Au fil des ans, le geste a véritablement été utilisé par des militants
de groupes racistes et ultranationalistes, et même par des auteurs de gestes terroristes.
Si bien, en fait, que le geste « hoquet » est aujourd'hui considéré comme le
symbole de haine par certains groupes de défense des droits et libertés.
D'abord, une simple abréviation au même titre que LOL, OMG ou TLDR. Aujourd'hui,
le mot « hoquet » a connu une carrière improbable mais fulgurante au 19e siècle,
avant de conquérir le monde au 20e siècle.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui. Merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé la
présente vidéo et vous allez trouver toutes les sources qu'on a utilisées en description de la
vidéo. Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
Ok ?