Chakib Taleb Bendia,Tales & Ahlam, Hassan Guerrar, Samira Negrouche au sommaire de MOE DU 11/10/24
TV5MONDE Info
49 abonnés
DIRECT #MOE - Les invités de Mohamed Kaci : les réalisateurs Chakib Taleb-Bendiab (Algiers) et Hassan Guerrar (Barbès, little Algérie) ; le duo Tales & Ahlam ; rencontre à Trois-Rivères (Québec - Canada) avec la poétesse Samira Negrouche à l'occasion du Festival international de la Poésie.
#MOE #MaghrebOrientExpress #Québec #Canada #Cinéma #Poésie #Algérie
[Musique]
Maghreb Orient Express soyez les
bienvenus avec nous sur le plateau de
Moe sur TV5 Monde shakib Taleb bendia
bienvenue à vous votre premier
longmétrage Alger est en lisse pour les
Oscars une sortie est prévue au Québec
début 2025 en attendant d'être distribué
en France et en Algérie avec nous
également le duo telsen Ahlam bienvenue
à tous les deux DJ Bab et Celina ti avec
nous dans Moe votre première EP
s'appelle bousa ça veut dire bisous en
arabe vous serez en concert à Berlin le
12 octobre puis ensuite le 23 novembre à
Paris ça sera dans le cadre du festival
Les Femmes s' mellent qui œuvrent pour
une plus grande visibilité des artistes
femmes dans les musiques actuelles le
cinéma toujours avec Hassan Guérard
bienvenue merci d'être avec nous vous
deviez être sur ce plateau vous êtes en
pleine tournée et vous vous en excusez
mais on est content d'être en ligne avec
vous vous signez votre premier film vous
connu à Paris mais pas seulement en tant
qu'ataché de presse cinéma ça s'appelle
barbes little Algérie sorti en France ce
mercredi 16 octobre shakib Taleb Bendiab
on commence avec vous votre film Alger
raconte l'enlèvement d'une fillette qui
soulève une vague de soupçon à travers
toute la capitale algérienne l'enquête
est menée par un inspecteur de de police
et une psychiatre et ça va réveiller les
démons du passé regardez
[Musique]
[Musique]
Algers Alger pourquoi avez-vous souhaité
aborder ce thème des enlèvements
d'enfants en Algérie et plus
généralement la violence subie par par
les enfants pour votre premier
longmétrage
c'est vrai que c'est un c'est un sujet
qui m'a qui m'a toujours touché depuis
depuis pour des raisons personnelles bon
et c'est vrai que j'ai vécu dans ces
années-là à Alger pendant la guerre
civile ce qu'on appelle la desstinée
noire et il y avait cette espèce de
chape de plomb en fait sur les les les
les affaires entre guillemets parce
qu'on était tellement mubilé
malheureusement le pays était
complètement à la
dérive à cause des des attentats
terroristes
ce que ce qu'a vécu le peuple algérien
mais il y avait il y avait beaucoup
d'affaires comme ça qui passaient à la
trappe et des légendes sont sont sont
son sont ressortis donc je suis allé
chercher tout ça c'est pour ça qu'on a
on a beaucoup travaillé avec la police
d'Alger la brigade des mineurs qui nous
a laissé d'ailleurs être en immersion
avec eux pendant 48 heur je pense que ça
a jamais été fait en Algérie et c'est ce
qui a impraigné les comédiens en plus
donc on a on a une volonté de
réalisme absolu dans ce film pour pour
retranscrire une réalité qui
malheureusement encore actuel moins
aujourd'hui bien sûr mais qui est resté
dans les esprits et pour moi c'était
l'innocence qui était un peu aussi
kidnappé c'était une une métaphore de
l'Algérie d'aujourd'hui l'innocence de
de l'indépendance innocence de de de de
de toute la comment dire toute la en
fait je pense que le peuple algérien a
été surpris et par et trahi dans par par
par cette violence en fait contre eux
donc est-ce que est-ce que vous dire que
c'était un tabou auquel vous êtes
attaqué ou est-ce que ces dernières
années ça ne l'est plus justement c'est
c'est moins c'est beaucoup moins tabou
aujourd'hui parce que justement je pense
que le le pays c'est c'est reconstruit
de ce côté-là les fondements de l'État
sont revenus aussi mais il y a ce ce
cette espèce de de de suspicion dans les
quartiers de donc on a toujours cette
cette peur de l'autre et donc on
fonctionne en tribu en en clan donc dès
qu'il y a quelqu'un qui a un
comportement un
peu différent on on a tendance à
l'accuser ouais ce qui peut d'ailleurs
amener à des dérives hein c'est ce que
j'ai voulu aussi en parler on a eu de
certains qui ont été lychés
malheureusement alors qu'ils étaient
innocents et et c'est ça le c'est
c'estêre c'est c'est-à-dire le le
message du enfin il y a pas de message
dans le film mais un des thème c'est
quand même de comment on fait quand on
est on est on est seul face à ce ce
genre de de drame comment se
reconstruire et comment avancer mais si
on comprend pas notre passé on peut pas
on peut pas comprendre notre alors c'est
un film qui nous tient en haline
jusqu'au bout un polar un thriller alors
disons-le c'est pas forcément le genre
le plus réputé en Algérie mais vous vos
modèles de cinéma viennent plutôt du
Japon oui oui le cinéma coréen le cinéma
de kuruzawa qui est pour moi qui inspiré
le cinéma américain on l'oublie le
cinéma indépendant
américain en fait l'histoire je pense
que ce qui ce qui me touche le plus dans
ce cinéma là c'est l'universalité
c'està-dire d'avoir une une vraie
identité dans dans le film tout en ayant
on rappelle toujours l'anecdote de
Kurzawa qui avait écrit qui avait fait y
Jimbo le garde du corps et que Sergio
Léon lui avait piqué euh et que c'est
devenu pour une poignée de dollar et en
fait on peut le transformer en western
et cetera c'est ce ce côté universel de
l'histoire de humaine ça c'est ça a
toujours été mon mon let motive en fait
dans mes films vous puisez dans ce
cinéma japonais pour autant c'est un
film profondément algérien il y a pas
que le titre qui nous emmène dans cette
ville que l'on surnomme Alger la blanche
en quoi est-il justement profondément
algérien c'est profondément algéri
d'abord vous avez tournég déjà oui alors
Alger est magnifique euh j'ai j'ai voulu
filmer tout Alger euh c'est aussi euh
c'est de débas fond jusqu'au jusqu'au
jusqu'aux étages c'est Alger centre
c'est l'Alger la blancheger ancienne ù
qui a vécu la colonisation qui a c'est
la décolonisation qui a il y a les
stigmates sur les murs il y a dans les
carrelages dans tous les lieux c'est
pour ça que le titre allit très bien à
cette ville parce qu'il y a les
personnages ont se vécu aussi à travers
eux on voit aussi histoire de l'Algérie
à travers eux et l'histoire d'Algérie
vous dit à travers le titre je dire à
travers les titres l'anglais le français
je crois qu'il en a même un autre 196
oui en Algérie il est connu pour le
titre connu c'est 196 m bon c'est c'est
vrai que c'est dans le film j'aime bien
avoir des titres vous savez qui qui sont
dans une réplique ou qui sont dans une
c'est un indice clé du film h parce que
la plupart des rues du centreville
d'Alger font moins de 200 m parce
qu'Alger était construite euh dans des
ravins donc dans dans un ravin donc en
fait il fallait avoir des rues assez
courtes et c'est ce qui permet au k n'a
peur bon je révèle pas plus mais indice
faut voir le film alors ce triler a déjà
conquis les États-Unis en tout cas
puisque vous avez remporté l'été dernier
le Grand Prix du Festival international
du film de Rod Island ça fait quoi
d'être médaillé d'or dans un festival
indépendant aux États-Unis pour son
premier film premier longmétrage c'était
complètement enfin j'ai été il m'ont
appelé j'étaé complètement surpris
j'étais au McDo je savais même pas que
j'ais j'avais gagné donc j'ai ou oui oui
c'est c'est c'est impr enfin la carrière
du film est nous échappe un peu je vous
cache pas là en plus on a encore trois
autres festivals au Canada ruineoranda
au le 27 octobre et il y a les Oscars on
enchaîne aussi avec Valence je vous
conseille d'aller dans des fast food
c'est pas très bon pour la sé plus
souvent juste avant les Oscars si vous
pouvez y aller plus souvent si le
téléphone se c'est sûr c'est sûr et on
et on a et on a notre avant-première au
Moyen-Orient en Égypte à guna donc un
très grand festival oui oui on a on va
être très chargé mais c'est c'est
extraordina ce qui nous arrive on est
très très content pour l'Algérie surtout
et bien c'est mérité parce que vous
l'avez tourné ce film dans des
conditions pas forcément on a pas parlé
mais pasz pas sous l'or on va dire NON
NON en 27 jours et ça a été très intense
mais j'ai une équipe exceptionnelle et
un casting exceptionnel Nabil Asli
mariamkan hamb Ali Namous ce sont des
des exceptionnels comédiens et qui ont
tout donné avec l'équipe technique on a
vraiment été une équipe extrêmement
soudée sinon ça ça n'aurait pas marché
et ça donne un grand film donc pour
Alger la musique maintenant qui va le
voir d'ailleurs nous emmener aussi au
Maghreb mais à travers la musique T et
Aham donc c'est le duo avec DJ babina
alors votre chanson d'Ilo elle s'inspire
de l'une des chansons de la légendaire
je dis bien légendaire chanteuse
libanaise Sabah on écoute
[Musique]
[Musique]
احع
العدق
الباين انت
بقبك نورت ال
وزك يا حاتي انتق يا نور العين انت بقلب
فيك نورت الار وز
[Musique]
Cina on est en quelle année là à peu
près je
dirais
80 ça c'est un peu plus récent quand
même ouais parce que ça ça s'inspire
aussi un peu des années 2000 quand même
des morceaux que j'écoutis quand j'étais
moi-même petite et bien sûr aussi de SAB
et des inspirations libanaises des
années 80 90 alors justement c'est vrai
que vous avez une voix vous puisez vos
inf dans les grandes icônes de l'âge
d'or arabe en quoi justement des
chanteuses comme Sabah vous inspirent ce
sont les textes la voix la prestance
alors pour SAB particulièrement c'est le
côté un
peu coquette qu'elle avait avec sa
puissance de voix et et ces textes qui
parlent toujours aussi un peu d'amour et
qui sont très qui sont légerso c'est ça
c'est un peu une interje mon amour c'est
bien ça oui c'est une expression
l ventine je dirais
plutôt qui exprime son amour à la
personne en face de
soi et cette pays s'appelle Boussa ça
veut dire bisous en arabe un voyage
entre Berouth Paris Chicago et Oran un
voyage musical justement au niveau de la
musique vous avez vous lui donnerjb
quelle couleur on a de la house disco
chanson libanaise aussi ouais tout à
fait c'est un peu un mélange de musique
que j'écoutéis quand j'étais jeune
finalement donc étant donné que je suis
dj j'aiété beaucoup influencé par la
dance mus
et c'est vrai qu'à travers ce projet
j'ai voulu mélanger un peu toutes mes
influences et mes influences majeures
bah sont notamment la house musicque
donc du coup qui découle du disco donc
tout est assez lié et l'autre influence
majeure avec laquelle j'ai grandi
pendant mon adolescence bah c'est le
rail et donc c'tait essayer de mixer
tout ça avec la voix de Céline qui
s'inspire de la chanson libanaise et de
proposer un mélange un petit peu inédit
enfin en tout cas dans lequel on s'amuse
elle et moi et on se retrouve nos nos
merveilleuses
le le le rail le chahabi des musiques du
Maghreb vous aimez marier en fait cette
culture club comme on dit he le le
clubbing entre guillemets et les
musiques traditionnelles
orientales tout à fait ben en fait je
pense que c'est aussi à l'image de notre
de notre vie personnelle parce que on
écoute à la fois de la musique
traditionnelle et puis le weekend on se
retrouve aller aller danser en club donc
en fait il était naturel pour nous
d'essayer de mélanger ces deux univers
pour bah essayer aussi de toucher des
personnes qui sont comme nous qui ont
grandi avec cette musique qui représente
aussi cette musique de vieux de leurs
parents en tout cas et de la remettre un
peu au goût du jour parce que finalement
qu'on le qu'on le veuille ou non elle a
une influence majeure dans notre
parcours ouais ce qui est d'ailleurs le
cas avec des auteurs francophones on
sait que Claude François par exemple
d'Alida qui elle pour le coup c'est les
deux hein mais qui sont beaucoup revenus
aussi dans le la Culture Club vous avez
déjà joué au Liban jamais et j'aimerais
vraiment beaucoup bon ça va pas être le
cas
h l'Algérie pour vous malheureusement n
pas de racine algérienne mais en tout
cas le cœur y est vousz non c'est ça non
non pas de racine mais j'étais berersé
dans dans toute la culture algérienne
depuis que je suis tout petit j'y suis
allé en Algérie pas pour jouer pour
aller visiter déjà dans un premier temps
puis dans un autre pour aller
approfondir mes connaissances sur le
rail parce que je suis vraiment un
passionné de cette musique et les grands
noms pour vous du rail si vous deviez en
citer quelques-uns le premier qui me
vient c'est chevasni évidemment après la
plus grande star c'est chevraled qui a
par participer à faire connaître
mondialement le rail il y a eu che Mami
aussi qui a joué au super B en 2001 ce
qui est complètement fou quand on y
repense
rétrospectivement évidemment la mère du
rail cheimiti qui est quand même une des
grandes voix ouais une des grandes voix
et puis qui a influencer toute cette
génération qu'on appelle les Cheb et qui
ont qui ont révélé le rail à la face du
monde EP Boussa donc bisous en arabe
plein de fraîcheur et de bonnes ondes on
va revenir au cinéma et d'ailleurs on va
rester d'une certaine manière en Algérie
direction barbes avec barbes little
Algérie vous racontez l'histoire à Saint
Guérard de mal qui a la quarantaine
célibataire qui va recevoir son neveu
qui vient d'Algérie il vont découvrir
ensemble Barb quartier emblématique de
la capitale française je précise qu'on
est en pleine pandémie de covid-19
[Musique]
regardezo algérien tu connais du monde
ici non personne les mais
c'est as besoin d'une carte d'identité
un permis de conduire il sait tout faire
c'est une
mulationale ça va VI d'arriver de c'est
bien que tu sois avec lui la famille
famille
compliqué n bénévoles auourd'h alors on
y mus à l'église j ça çae la mais de Die
c'est
[Musique]
la bon ramadan revenez nous
[Musique]
voirop pour ces
[Musique]
gensl le business à
Cha
[Musique]
ici merci Fatima commenta elle c'est
Fatima et son mari c'est
Mohamed Madine barbes àass Guérard une
déclaration d'amour à barbes pour votre
premier film est-ce que c'était pour
vous une
évidence totalement en fait je suis un
FrancoAlgérien et je ne je voulais faire
un premier film qu'il me emble qui
ressemble à mes origines et qui
ressemble à la terre qui m'a accueilli
alors on a Malek carnet à l'écran par
Sofian Zermani qui reçoit donc Riyad
Khalil ria qui vient d'Algérie alors ils
sont bloqués à Paris il est bloqué à
Paris à cause de la suspension des vols
au départ au départ mal il apprécie pas
beaucoup son neveu pourquoi ça montre
aussi la complication parfois des
relations familiales
oui c'est exactement ça en fait Malek
est totalement brouillé avec sa famille
et je pense que ce ce neveu qui débarque
à Paris va lui faire du bien et surtout
se réconcilier peut-être avec sa famille
ça on sait pas il faut voir le film
euh et ça pour moi c'était extrêmement
important et à travers ce gamin Malek va
être rattrapé par ses origines et
surtout le deuil de sa mère h et il y a
aussi Adria qui jouit paradis la
benandima truculante plutôt hospitalière
il y a aussi Najib préfecturealet
benïa au fond vous déjouez aussi un peu
les les clichés les stéréotypes c'est
vrai que c'est un quartier quand on
l'évoque pour le commun des mortels qui
est à la fois magique pour les uns qui
est quand même décrié pour les autres
qui a plutôt mauvaise presse si si l'on
peut dire pour vous il était question de
quoi à travers ce film de montrer quoi
en fait ce que je voulais montrer j'en
ai un peu marre de voir cette fausse
image par rapport à un quartier moi j'ai
ce que je raconte dans le film je l'ai
vécu donc c'est un chemin que que Hassan
Guerard a fait qui a transp qui l'a
transposé en Malek euh et en fait j'ai
découvert en même temps pas vraiment
parce que je connais quand même les
Algériens euh j'ai découvert une
solidarité de l'entraide de la violence
euh et surtout euh un instinct de survie
et je pense que tous ces personnages
sont dans ça mais dans la joie et à la
fois dans la douleur ouais juste un tout
petit mot à Saint- Guérard je le disais
vous êtes disons-le très connu à Paris
mais pas seulement comme attaché de
presse cinéma pourquoi est-ce que vous
avez voulu franchir le le pas et être
derrière la caméra de d'avoir cette
expérience alors c'est vraiment pas
quelque chose dont j'ai rêvé j'ai
toujours cru que je n'arriverais jamais
à le faire parce que d'où je viens je
pensais que c'était quand même
extrêmement impossible même si j'ai 40
ans d'attaché de presse et de producteur
pour moi c'était quelque chose
d'inatteignable sachant que je n'ai
jamais été à l'école je nai j'ai
commencé la presse je ne savais pas lire
et écrire donc pour moi je regardais ça
comme ça et un jour je vois
effectivement ce que je raconte dans le
film c'est des histoires que moi j'ai vu
et je lesai raconté à une amie qui
s'appelle audre Diwan qui est une
metteure en scène scénariste et qui m'a
dit mais faut faire un scénario boire un
film j'ai dit mais j'en serai incapable
et en fait elle m'a poussé à le faire
mais ça n'a pas été un rêve mais
maintenant je me suis pris au jeu et
j'adorerais faire un deuxième film et
bien voilà qui est dit on va maintenant
prendre la direction du festival
international de la poésie ça se passe à
trois rivières à Québec au Canada et
vous allez voir il y en a pour tous les
goûts parmi les poètes invités cette
année Samira négrouche rencontre à Trois
Rivières signé Catherine
François en cette belle journée
d'automne Samira négrouche contemple le
fleuve Saint-Laurent qui borde la ville
de Trois Rivières la poétesse algérienne
se dit ravie de participer à ce Festival
International de Poésie une occasion
rare de rencontrer des poète du monde
entier je trouve ça intéressant de
d'avoir accès à des poésies en langue
française qui soient écrite ici au
Québec ou d'ailleurs parce qu'il y a des
poètes qui viennent de France et aussi
d'autres d'autres pays c'est quelque
chose chose qui nourrit dans notre dans
notre propre écriture c'est une voix
majeure de la poésie algérienne qui a
publié une quinzaine d'ouvrages dans cet
atelier samirin un poète français et un
autre libanais ont expliqué comment ils
sont venus à la poésie et quels sont
leur sources d'inspiration avant de lire
chacun l'un de leurs poèmes il y a le
poids du temps il y a le poids des
histoires
[Applaudissements]
parc en plein centre ville de Trois
Rivières Samira découvre des poèmes
offerts au public le temps du festival
l'écriven croit que la poésie peut être
l'un des médiums pour rassembler les
peuples traduire l'indicible et nos
émotions provoqué par ces temps
tourmentés ces guerres qui ravagent
notre monde même si la guerre ne se
passe pas en bas de chez soi c'est quand
même quelque chose qui touche d'être
encore aujourd'hui en 2024 face à des
charniers qu'on pensait avoir ir laisser
dans les livres d'histoire certes la
poésie n'a pas une utilité elle peut pas
se mettre face à un char elle peut pas
répondre à la violence mais elle peut
nous rendre notre humanité elle peut
nous rendre notre complexité pour moi la
poésie est essentielle Samira donne
l'exemple d'un texte intitulé
tremblement qu'elle a écrit l'an dernier
après le début de la guerre au Proche
Orient ce texte est né de l'idée que
même si nous ne vivons pas les mêmes
guerres même même si nous ne vivons pas
les mêmes
traumatismes de se reconnecter à la
mémoire de la douleur de l'autre permet
de dire la douleur qu'on traverse permet
de dire la douleur qu'on ressent et je
pense que c'est un chemin que la poésie
peut prendre ce chemin
là cette ardente défenseuse de la langue
française a conclu sa participation au
festival par des lectures de poèmes dans
un bar réputé de Trois Rivières je
cherche à tenir le ciel dans des
invisible c'était la troème visite de
Samira au Québec et elle compte bien y
revenir et place maintenant coup de cœur
culturel de nos invités c'est notre
séquence
[Musique]
atmosphère on commence avec DJ B vous
avez choisi Ziad Rahbani parmi ces
titres àali pourquoi cet artiste euh
déjà parce que je l'adore et parce que
je trouve qu'en ce moment il est
important de faire raisonner la culture
libanaise donc j'ai choisi mon artiste
préféré du Liban qui est est à vrai dire
le fils de ferou composait des musiques
de film il s'aventurait dans le jazz et
là c'est dans le funk disco et c'est
préféré un bel univers musical on en
entend quelques notes Abou de
ZAD vous avez choisi vous aussi la
musique à travers l adbur compositrice
interprète de musique arabe et de jazz
notamment interprète de Mary que l'on
entend à Marie qu'est-ce qui vous plaît
chez
elle chez l elle a une voix unique et
et juste le fait de l'écouterfin on se
sent transporté et elle interprète
ici
une une chanson une prière à la Vierge
Marie
et cette Vierge Marie en ces temps un
peu compliqué c'est on l'a pris tous au
Liban
Hara
har c'est un lieu c'est un lieu où on va
la vénérer et je p pense que c'est très
important P c'est Coupel oui voilà c'est
un coup de cœur symbolique et qui
rassemble un peu tout le monde shakib
Taleb Bandia vous avez choisi sa
marquant d'Amine malouf qu'est-ce qui
vous plaît dans ce roman du secrétaire
perpétuel de l'Académie française oui
déjà c'est un c'est c'est un roman
exceptionnel pour moi qui qui a marqué
qui m'a marqué dans mon histoire aussi
mais c'est surtout que l'histoire de
d'EM qui a près de 1000 ans aujourd'hui
on se rend compte que on est enfin le
Moyen-Orient est une civilisation
incomprise jusqu'à aujourd'hui
et notre travail un petit peu dans le
cinéma en tout cas à notre petite
échelle c'est de réconcilier les
civilisations entre elles on s'affronte
pas on se complète et je trouvais que ce
ce roman était déjà parce que j'ai une
une pensée assez émue pour le Liban
aujourd'hui où j'y ai vécu et et en
Palestine et c'est aussi une manière de
de de de réintégrer en fait cette cette
cette culture dans l'humanité il faut
pour arrêter de de nous diviser on va
dire voilà je sais que c'est c'est
simple mais c'est de il faut le dire un
coup de pour unir les peup VO c'est unir
les peuples tout simplement parce qu'on
a vécu ça et l'histoire de l'humanité
beaucoup plus long que ce qu'on pense
saint marquant d'Amine malouf Hassan
Guérard vous avez choisi le film à son
image de Thierry De Peretti qui nous
mène en Corse j'en profite pour saluer
chaleureusement celles et ceux qui
regardent notre émission chaque semaine
sur France 3 cors viastella qu'est-ce
qui vous a plu à Saint Guérard dans ce
film alors j'ai un double coup de cœur
en fait j'aime beaucoup le film de
Thierry De Peretti pourquoi parce que je
c'est une leçon de mise en scène et
surtout moi qui ne connais pas
grand-chose à la Corse j'ai enfin
compris cette histoire de Colona mon
deuxième coup de cœur et je peux pas les
séparer il y a un film qui est sorti
hier qui s'appelle l'histoire de Suliman
qui pourrait être presque un personnage
de la périf de mon film qui m'a
littéralement bouleversé et et et pour
parler de l'histoire de Suliman c'est
autant j'ai fréquenté barbes mais dans
barbes j'ai suivi un un un un Algérien
qui faisait uberit comme le film et
c'est et je trouve que Boris lovskin a
réussi de de de refaire ça avec une
simplicité et surtout avec beaucoup
d'amour voilà merci merci beaucoup
hassanassint Guérard d'avoir été avec
nous merci à tous les trois également
ici présents en plateau et merci à vous
d'être fidèle à Mo retrouvez-nous quand
vous le souhaitez sur notre plateforme
TV5 Monde plus on va se quitter en
musique avec notre duo formé par DJ Lab
cinati vous allez nous interpréter en
tant que donc tes et vous allez nous
interpréterilo musique c'est à vous
[Musique]
[Musique]
