Barbara Cassin, Souleymane Bachir Diagne et Achille Mbembé - 5 octobre 2024
TV5MONDE Info
49 abonnés
2 Vues de vidéo·5 oct. 2024
Emission spéciale XIXe Sommet de la Francophonie depuis le Grand Palais à Paris avec la philologue et Académicienne française Barbara Cassin, le philosophe sénégalais Souleymane Bachir Diagne et l'historien et philosophe camerounais Achille Mbembé.
Une émission présentée par Clémentine Pawlotsky.
Ravie de vous retrouver sur TV5MONDE, émission exceptionnelle aujourd'hui à l'occasion du 19e sommet de la francophonie.
Nous sommes en direct du Grand Palais à Paris où sont actuellement réunis les chefs d'État et de gouvernement.
Nous sommes à quelques mètres d'eux sous la magnifique Rotonde de la Reine, un lieu qui inspirera probablement nos invités.
Bonjour Barbara Cassin.
Bonjour.
Merci beaucoup d'être avec nous.
Vous êtes membre de l'Académie française philologue, philosophe, médaille d'or au CNRS.
Nous avons aussi le plaisir d'être avec Souleymane Bachir Diagne, philosophe, professeur dans les départements de philosophie et d'études francophones à l'université de Columbia aux États-Unis.
Et puis nous sommes aussi avec Achille Bembé.
Bonjour, vous êtes professeur d'histoire et de sciences politiques à l'université de Wittwatersrand à Joannèsbourg en Afrique du Sud.
Et je précise que vous travaillez depuis un an et demi à la Fondation de l'innovation pour la démocratie.
Bienvenue à tous les trois.
C'est un immense honneur de vous avoir avec nous en plateau.
Vous êtes trois grandes figures intellectuelles, trois figures de la pensée critique contemporaine.
On va parler tout au long de cette émission de la langue française, de ses évolutions, de la francophonie d'aujourd'hui et de demain.
Mais d'abord notre instantanée.
Non, la francophonie n'est pas la France Afrique.
Elle n'est pas seulement hexagonale et ou africaine.
Elle est mondiale.
Elle est présente sur les cinq continents.
Elle est en bien commun aux 88 États et gouvernements.
Demain, nous serons plus que 88.
C'est une enceinte dynamique, moderne, active au service de projets concrets de terrain.
L'OIF est donc, après 54 ans d'existence, une organisation multilatérale intergouvernementale qui a su s'adapter à son temps.
Voilà, la francophonie n'est pas la France Afrique, disait à l'instant Louise Mushiki-Wabo, la secrétaire générale de la francophonie.
Achille Bende, vous qui êtes une référence des études postcoloniales, comment est-ce que vous entendez ces propos ?
Je ne suis pas un spécialiste des études postcoloniales.
Mais enfin, pour moi, la francophonie n'existe pas.
Ou disons qu'elle n'existe qu'en tant que projet.
Quel type de projet ?
Je dirais le projet d'une cité linguistique.
Une cité linguistique qui aurait, à mon sens, trois caractéristiques.
Ce serait une cité ouverte à tous, qui n'est pas du tout retirée derrière des murs.
Ce serait une cité migrante et ce serait une cité écuménique.
Je pense que c'est ce qui donne à ce concept de francophonie, en tout cas tel qu'imaginé par ses grands ancêtres,
Senghor, Bourguiba, Amani Diori et les autres,
c'est ce qui lui donne aujourd'hui toute sa puissance et toute son actualité.
Et sa capacité de projection vers un futur qui est par définition ouvert.
Je pense qu'il faut ramener le débat sur ce que l'on appelle la francophonie,
ou en tout cas l'avenir de la langue française, à ses fondamentaux.
Barbara Cassan, vous êtes d'accord avec cette idée, cette notion de cité linguistique ?
Cité ouverte, oui. Certainement pas forteresse assiégée.
Ça, ça me paraît essentiel. Et je dirais cité internationale de la langue française,
comme les Villers-Cotterêts, avec les deux termes de cité et d'internationale qui sont fondamentaux.
Ça n'est pas un musée et ça n'est pas national. C'est surtout pas nationaliste.
Donc oui, bien sûr, je suis d'accord avec ça.
Et si j'ai une définition de la francophonie, moi je dirais c'est le français et.
J'hésite entre le français et et le français.
Et le français.
Souleymane Bachir Diagne, la francophonie, ça représente quoi pour vous ?
Écoutez, je suis d'accord avec ce que vient d'en dire Achille.
L'idée d'ouverture, un projet toujours ouvert, toujours à réaliser.
La francophonie sera ce qu'en feront les francophones.
Et madame la secrétaire générale de l'OIF a mille fois raison de rappeler
que ce n'est pas un projet hexagonal de ce point de vue.
Aujourd'hui, la francophonie ne se laisse pas enfermer dans l'hexagone français.
Vous savez, démographiquement aujourd'hui, la francophonie, son centre de gravité
se trouve plutôt du côté de la République démocratique du Congo
qu'ici à Paris où nous nous trouvons.
Eh bien, ça veut dire que c'est un projet ouvert qui n'a rien à imposer à qui que ce soit
et qui sera ce que nous autres francophones en ferons.
Le fait que nous partageons une langue, que nous ayons une langue commune en partage
est ce qui nous lie.
Mais ce que nous allons porter comme projet, ce que nous allons inventer,
ce que nous allons réaliser derrière ce mot, ce concept de francophonie,
il nous appartient d'agir dans la direction que voilà.
Et on va développer tout cela tout au long de cette émission.
On va regarder tout de suite notre focus sur la langue française,
focus signé Séraphine Charpentier.
Vous avez compris ? Pas vraiment, hein ?
Et pourtant, cette langue parlée dans le célèbre roman de La Rose, c'est bien notre français.
Les légions romaines de Jules César remontent jusqu'en Gaule.
Eux parlent le latin, les gaulois des langues celtiques.
Cette cohabitation linguistique entre romains et gaulois donne lieu à une nouvelle langue,
le gallo-romain, un savant mélange de latin et de celte.
Les mots courants se transforment.
Mantum devient mente pour manteau.
Les sons changent.
Les qu se transforment en ch.
Cantare devient chanter.
Puis arrive de l'est ce que les romains appellent les barbares.
Gau, Ouisigo et Fran envahissent certaines parties de la Gaule.
Ces peuples germaniques modifient à leur tour le gallo-romain.
La France se divise linguistiquement.
Au nord, la langue d'oïe le prédomine.
Au sud, la langue doc.
A l'est, la langue franco-provençale.
C'est le roi François 1er qui impose la langue d'oïe
comme seule langue juridique sur tout le territoire.
C'est la fameuse ordonnance de Villers-Cotterêts.
En 1539, le français oral s'écrit désormais.
De là, le français se développe et se diffuse en France et outre-Atlantique
au gré des événements de l'histoire et de la colonisation menée par la France et la Belgique.
Aujourd'hui, le français est une langue au multiple visage,
un symbole de la diversité qui existe grâce à toutes celles et ceux qui la font vivre et qui la réinventent
bien au-delà des frontières de la métropole.
Le français est une langue qui a évolué au cours de l'histoire
au gré des différents événements géopolitiques.
Le français, c'est aussi une langue qui a été imposée par la force aux peuples colonisés,
je pense évidemment aux états africains sous les mains de Bachar Diagne.
On peut être issu aujourd'hui de cette histoire coloniale
et avoir malgré tout un rapport heureux à cette langue française ?
Tout à fait, vous savez, dans le premier quart du XXe siècle,
un certain monsieur Hardy a envoyé dans les colonies,
d'abord en Afrique du Nord puis en Afrique de l'Ouest,
je crois qu'il avait dû s'installer à Saint-Louis à ce moment-là,
pour diriger l'enseignement dans les colonies,
a écrit un livre dont le titre est Conquête morale.
Et dans ce livre, il explique que la conquête physique coloniale n'est pas chose durable.
En revanche, dit-il, la conquête morale, c'est-à-dire la conquête des esprits,
elle va assurer la pérennité de notre présence dans les colonies.
Et la conquête morale, l'outil de la conquête morale, c'était la langue française.
Donc voilà quelqu'un, un jeune fonctionnaire français envoyé dans les colonies
qui a effectivement le sentiment qu'enseigner la langue française,
c'est la meilleure manière d'asseoir dans la durée une domination coloniale.
Donc le projet colonial de la langue et de l'enseignement était clairement indiqué.
Mais c'est un projet qui se retourne contre lui-même.
Qu'est-ce que ça signifie au bout du compte ?
Ça signifie que des populations qui ne sont pas des populations françaises au départ,
héritent de cette langue, se l'approprient,
et bien entendu, transforment totalement ce qui devait être une conquête morale
en simplement la possession d'une langue
et l'ouverture que leur permet la possession de cette langue
vers des cultures, la culture française sans doute,
également la culture canadienne, la culture belge,
et les cultures qui continuent aujourd'hui de vivre et de s'exprimer dans cette langue.
Cela veut dire que si on reprend le projet de Hardy,
ça n'a aucun sens de dire qu'une langue que je parle est une langue qui me colonise.
Le français qui sort de ma bouche et qui nous permet à nous tous d'avoir cette conversation si agréable,
avoir le sentiment que ce n'est pas moi qui parle le français,
mais c'est le français qui parle en moi, c'est absurde.
Parce qu'autant de langues on parle, autant d'hommes on vaut,
ceci est un proverbe arabe dont on dit qu'il est d'ailleurs une tradition prophétique.
Il y a une gestion du pluralisme, c'est dans cette situation que nous nous trouvons aujourd'hui,
où nous avons dépassé cette question d'une conquête morale,
même si c'était là effectivement le projet originel tel qu'exprimé
par ce jeune fonctionnaire frais et moulu de l'école normale supérieure et qui croyait tout savoir.
Ça rejoint un petit peu votre propos, Barbara Cassin, dans une interview au Figaro,
vous dites que la langue est le plus paisible des moyens de conquête.
Oui, c'est le moins pire, on peut dire, parce que c'est un vrai partage.
Bon, la langue française, si c'est une conquête morale,
c'est aussi, enfin, liberté, égalité, fraternité devraient être en partage.
Et ça n'est pas si sûr que la langue française ait donné cela en partage.
Mais bon, on peut toujours y rêver.
Ça veut dire, Achille Bembé, que historiquement, cet apprentissage,
cette langue française imposée au peuple colonisé,
c'est un processus qui ne s'est pas nécessairement déroulé dans la violence ?
Ou ça a été vécu quand même comme une violence ?
Bon, les faits historiques sont là,
mais on oublie l'autre aspect de cette histoire que rappelait Souleymane il y a un instant.
Souleymane a donné une interview récemment à un organe de presse
dans lequel il disait que la langue française était sa langue.
Je crois qu'il a raison.
En réalité, le français, la langue française, est aujourd'hui une langue africaine.
Elle l'est, mais de tous les points de vue.
Dans ses multiples variantes, dans ses multiples accents,
dans sa polyglossie, si vous voulez.
Et donc, je pense que ce qui est important aujourd'hui et pour le futur,
c'est justement de savoir comment nous, en Afrique,
nous allons non seulement continuer d'habiter cette langue,
de lui faire place dans ce que nous sommes,
mais aussi comment nous allons en être responsables.
Nous avons une responsabilité, moi je dirais particulière,
à l'égard de cette langue qui est devenue la nôtre.
En fidélité justement, en tout cas pour ce qui nous concerne,
nos traditions intellectuelles,
à la façon dont Senghor a été responsable de cette langue,
en la caressant, la façon dont Fanon en a été responsable en la perforant,
la façon dont Édouard Glissant, du regretté mémoire,
en a été responsable en la trouvant, en essayant justement de la remembrer.
Je crois que c'est ce travail qui est passionnant.
Et justement, d'un point de vue sociologique,
c'est ce que l'on observe au niveau des jeunes générations.
Il suffit de voir, par exemple, ce qu'ils en font du français.
Justement, parlons-en des jeunes générations.
Souleymane Bachir Diagne, vous, vous faites partie de cette génération
née autour des indépendants, celle, dites-vous, des enfants de Senghor.
Le français est votre langue.
Vous entretenez, on l'a bien compris, un rapport très intime, très fort à cette langue.
Au Sénégal, on voit bien que les nouvelles générations
ont une approche un peu différente du français.
Pour beaucoup de jeunes, c'est la langue de l'école.
Comment est-ce que vous vous expliquez cela ?
Il est vrai que c'est la langue de l'école.
L'apprentissage du français, l'appropriation de la langue française,
ça se passe par l'école.
Mais je vais commencer par répondre à un aspect de votre question antérieure
qui était un petit peu passé sous le radar, si je puis dire,
qui est le rapport que les écrivains ont à cette langue,
qui est un rapport tout à fait heureux.
Je prends le cas de l'écrivain ivoirien,
qui nous a quittés aussi il n'y a pas si longtemps que ça,
c'est Bernard Badié.
Bernard Badié écrit un roman magnifique qui s'intitule Climbier.
Et dans Climbier, il raconte la manière dont le français lui a été véritablement inculqué.
Il a ingurgité cette langue parce qu'il parle du symbole,
le fameux symbole qui était le symbole précisément de l'interdiction
de parler d'autres langues que la langue française dans la cour de l'école.
Mais en même temps, quand la plume de Bernard Badié
écrit et transcrit l'imaginaire dans la langue française,
on sent le rapport heureux qu'il a avec cette langue,
la jubilation d'écrire qui est la sienne.
Et ceci est important et cela me permet de répondre plus directement à votre question
parce que ma génération, nous avons été à l'école
et nous nous sommes installés immédiatement dans la langue française.
On nous a éduqués à l'école.
On nous a instruits avec l'idée que la langue française était notre langue.
Et en effet, elle était notre langue.
Quand on me pose la question, en effet, je dis que le français, c'est ma langue.
Et si on me dit pourquoi alors que c'est la langue de la colonisation,
je dis que le fait que ce soit ma langue, je crois bien que ça s'entend.
C'est donc un simple fait.
Et ce fait est le fait de tous ceux de ma génération que je connais
qui ont la même relation à la langue française.
En revanche, il est vrai qu'avec le temps,
la manière dont l'école a transmis aux jeunes générations leur langue de travail
n'a pas toujours été aussi lisse que cela a été le cas pour ma génération à moi.
À un moment donné, un de mes professeurs de lycée,
au lycée qui était Van Vollenhoven, qui s'appelle maintenant Laminguey,
m'avait envoyé un message en me disant
« Eh bien, comme élève, toi et tes camarades, nous étions de plein pied dans la même langue française.
Aujourd'hui, quand j'enseigne le français, j'ai l'impression de l'enseigner comme une langue étrangère. »
Il y a quelques jours par nos équipes dans la capitale sénégalaise.
Si dans les rues de Dakar, le français se matine allègrement de Wolof,
notamment la langue nationale la plus parlée au Sénégal,
il reste la langue officielle dans l'administration ou l'enseignement,
comme ici à l'université Cherantadiop.
On l'utilise partout, en lisant, en écrivant, même entre amis, en causant la langue française.
Depuis la rentrée 2024, la politique en matière d'apprentissage des langues a changé.
Jusqu'alors réservée à l'entrée en classe de sixième,
l'anglais est désormais enseigné dès l'école élémentaire.
Alors, faut-il voir un lien entre cette nouvelle politique d'apprentissage des langues
et le contexte des relations entre la France et son ancienne colonie ouest-africaine ?
Plusieurs collectifs prônent un rééquilibrage du partenariat entre Paris et Dakar
et une réappropriation des langues nationales au détriment du français.
Aujourd'hui, on ne peut pas dire qu'on va rompre brutalement avec la langue française,
parce que ça demande du temps.
Mais on peut s'inscrire dans un agenda qui nous permettra,
d'ici cinq ans, d'ici dix ans maximum,
de se départir totalement de cette langue française,
tout en privilégiant les langues nationales.
De la même manière qu'on apprend la langue française au Sénégal,
on essaie de nous apprendre la langue, le bambara aussi,
afin de permettre à tous ces jeunes-là de pouvoir communiquer une fois sortis.
Barbara Cassin, vous souhaitiez réagir ?
Oui, d'abord, je souhaite réagir à ce que j'ai entendu.
Pour moi, ça n'est pas au détriment du français.
C'est avec et entre.
C'est ça, disons, les conjonctions déterminantes de la francophonie.
C'est avec et entre.
Et je souhaitais dire simplement que, d'une part,
quand j'ai posé à Souleymane Vacherdiagne une fois la question
« Quelle est ta langue maternelle ? »
Il m'a dit « Je ne sais pas. »
Il a trouvé ça magnifique.
En effet, il en a trois.
Et je me disais aussi que quand un professeur au Sénégal dit
« Bon, c'est plus quel français ? C'est difficile d'enseigner le français maintenant. »
Mais un professeur de français en France peut dire
« C'est difficile d'enseigner le français maintenant. »
Et pas forcément de manière étrange.
C'est vrai.
C'est-à-dire que le français est une langue qui évolue terriblement
et que la jeunesse la parle autrement.
Je ne suis pas sûre de comprendre toujours ce que mes fils disent au téléphone.
Il y a effectivement parfois un décalage générationnel.
Achille Bembé, cette difficulté à enseigner la langue française auprès des jeunes générations,
c'est une réalité qu'on retrouve aujourd'hui partout en Afrique francophone ?
Je ne voudrais pas généraliser mais c'est vrai qu'il y a une espèce de décalage
entre le français formel, classique et le français vernaculaire, si vous voulez,
tel qu'il est recréé constamment dans la vie quotidienne
par les jeunes générations.
Mais je voudrais penser que, justement, cette création ininterrompue de la langue,
cette production permanente de la langue,
qui est une production en fonction des situations concrètes dans lesquelles les gens se trouvent,
que cette production est elle-même significative, justement, de la plasticité du français.
Je suis d'accord avec Barbara lorsqu'elle dit qu'il faut penser l'avec, l'entre,
cette interlangue qui est faite de plusieurs langues à la fois
et qui est, à mon avis ici, caractéristique de la vie linguistique africaine contemporaine.
On entend souvent parler aujourd'hui d'éclat de la langue française.
En même temps, quand on regarde les chiffres, la langue française aujourd'hui,
c'est plus de 321 millions de locuteurs dans le monde
et selon les projections, nous serons 715 millions d'ici à 2050, majoritairement sur le continent africain.
Barbara Cassin, ça veut dire que le français de France va devenir largement minoritaire
finalement dans les 30 prochaines années ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire le français de France.
On peut imaginer qu'il y a autant de façons de parler français qu'il y a de pays francophones.
Le français a toujours été, comme toutes les langues vivantes, une langue d'import-export.
Et donc, c'est ce qui est en train de se passer et personne ne peut s'en alarmer.
Personne ne peut s'en alarmer.
Souleymane Bachir Diagne, vous vous dites que le français n'a d'avenir en Afrique
que s'il reconnaît les langues locales, c'est ce que nous évoquions tout à l'heure.
C'est intéressant parce que ça veut dire, si on vous suit bien, que finalement,
l'évolution de la francophonie ne dépend pas uniquement de facteurs démographiques
mais aussi de cette notion de plurilinguisme qui était évoquée à l'instant
et aussi peut-être de la question de la bonne éducation sur le continent.
Absolument, parce que comme Barbara a insisté tout à l'heure,
une langue n'est pas acquise au détriment d'une autre langue.
Elle est acquise en plus d'une autre langue.
Donc considérer que la relation entre le français et les langues nationales
c'est un jeu à somme nulle où ce que l'on gagne d'un côté, on le perd de l'autre,
c'est absurde, c'est absurde.
Et c'est là que la notion de pluralisme devient importante.
Il nous appartient aujourd'hui en Afrique d'avoir une gestion rationnelle
d'un pluralisme linguistique et d'inscrire ce pluralisme linguistique
dans nos systèmes d'éducation.
Je sais qu'en ce moment, il y a une initiative au Sénégal
pour une introduction décidée, décisive des langues nationales.
Les expérimentations ont eu lieu pendant plusieurs années.
Aujourd'hui, cette introduction est chose qui va se réaliser
et je crois qu'on se donne l'horizon 2029 pour que les choses soient stables
de ce point de vue-là.
C'est une manière de procéder.
Il faut procéder à la mise en place d'une politique de pluralisme linguistique
qui donnera toute sa place, toute la place qui lui revient aux langues nationales,
toute la place qui lui revient aux français, langue qui est la nôtre,
qui est une langue d'Afrique comme le disait Achille tout à l'heure,
et toute sa place aussi à l'anglais parce que l'anglais entre dans les systèmes éducatifs
et aujourd'hui, l'anglais est très présent dans l'enseignement ici en France.
En France, nous avons une loi Toubon qui en principe canalise l'introduction de la langue anglaise.
Donc il faut bien se rendre compte qu'il y a ce phénomène de pluralisme
et la francophonie a eu une avancée majeure lorsqu'elle s'est définie non plus
comme la défense frileuse et crispée de la langue française contre le tout anglais
mais comme une philosophie du pluralisme linguistique.
Et cela permet aux français de comprendre qu'ils cohabitent avec plusieurs autres langues
non seulement en Afrique mais également dans d'autres territoires, dans d'autres régions francophones.
Et donc cette gestion du pluralisme doit être aussi une des politiques de la francophonie.
Je disais tout à l'heure avec Achille que la francophonie est projet ouvert.
Eh bien le projet ouvert de réalisation du pluralisme linguistique est devant nous
et c'est la tâche qui est notre responsabilité aujourd'hui vis-à-vis de notre langue commune.
L'organisation internationale de la francophonie semble quand même avoir pris conscience.
Hier, lors de son discours, la secrétaire générale Louise Moshiki-Wabo a eu ces mots
la francophonie ce n'est pas un repli contre la langue anglaise, c'est tout le contraire.
Ça veut dire que quand même la francophonie en tant qu'organisation
prend conscience aujourd'hui de cette nécessité de continuer à exister
mais en acceptant aussi le développement d'autres langues.
On a d'ailleurs des pays qui sont à la fois membres de l'organisation internationale de la francophonie
et du Commonwealth, organisation anglophone.
Qu'est-ce que ça vous inspire Achille Bambé ?
Mais l'anglais n'est pas notre ennemi. Aucune autre langue n'est notre ennemi.
Et c'est bien de le rappeler.
Mais bien entendu, Suleymane, dont la langue est le français,
il aura quand même passé une très grande partie de sa vie intellectuelle dans un pays anglophone.
Plus de 20 ans.
Plus de 20 ans, c'est mon cas également, en Afrique du Sud, depuis à peu près plus de 20 ans.
Donc aucune autre langue n'est notre ennemi.
Même pas ce qu'on appelle le globish ?
Il faut sortir de là.
Par contre, je crois que dans notre réflexion, il nous faut prendre très au sérieux un défi fondamental.
Le défi qui est posé par l'émergence de l'intelligence artificielle.
Ce qui arrive à la fonction linguistique en cet âge
où effectivement la raison numérique, sous sa forme algorithmique, domine à peu près tout
et où le capitalisme des plateformes tend à transformer la langue en une marchandise.
On le voit très bien à partir à travers l'émergence, au cours des dernières années, des industries de la langue.
La traduction, Barbara et Souleymane nous ont appris énormément à ce sujet.
La traduction devenant aujourd'hui, en plus de tout ce qu'ils nous ont dit,
disons un secteur tout à fait vibrant de l'économie.
C'est plusieurs milliards de dollars en réponse justement aux besoins grandissants de traduction.
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose. C'est aussi un pont entre nos différentes humanités.
Mais bien entendu. Mais ce que je veux dire, c'est qu'il y a une série de questions très complexes
qui émergent justement à la faveur de cette reconfiguration des langues
en réponse justement à l'escalade technologique à laquelle nous faisons face.
Et je pense que le moment est vraiment venu, pour ce qui est du français,
de s'interroger sur ce qu'est la langue, ce qu'est la fonction linguistique à l'ère numérique.
Barbara Cassin, vous êtes d'accord avec ce qu'on vient d'entendre ?
Oui, je suis d'accord. Je suis d'accord aussi avec l'esquisse de questions que vous posiez.
C'est l'anglais et le globish.
Alors d'abord expliquez-nous peut-être pour nos téléspectateurs ce qu'est le globish.
C'est le global english, c'est-à-dire que ce n'est pas de l'anglais.
C'est une langue de communication fabriquée assez pauvre et qui se différencie des langues de culture.
Là où le globish devient grave, c'est quand ce pseudo anglais éradique les langues de culture
et en fait des dialectes à parler chez soi.
Une langue, on ne l'a peut-être pas assez dit encore, ce sont ses auteurs et ses oeuvres.
C'est ses locuteurs, mais ses auteurs et ses oeuvres.
Et c'est ça que partage la francophonie.
Quand on partage, quand on dit qu'on a le français en partage, on a aussi Ronsard, Dubélet et tant d'autres.
Et Rimbaud en partage, par exemple.
Et même Malarmé, compliqué d'avoir en partage, mais on l'a.
Donc le globish, ça n'est pas l'anglais.
Et ce qu'il y a de très grave, c'est qu'on peut dire que l'intelligence artificielle aujourd'hui,
et c'est là où ça rejoint ce que dit Achille, l'intelligence artificielle aujourd'hui, c'est une intelligence globishique.
C'est-à-dire qu'elle n'est pas cette langue-là.
Pour l'instant, quand on a vu dans les débuts d'Internet, les débuts, par exemple, de Google Traduction,
c'est vrai que les traductions pouvaient être assez approximatives.
Aujourd'hui, elles sont de plus en plus précises, de plus en plus méanciennes.
On peut imaginer que ce sera un développement naturel de l'intelligence artificielle.
On sait d'ailleurs que d'ici 50 ans, les traductions artificielles, si on peut parler aussi, seront relativement...
Seront mieux que nos traductions.
Mais ceci dit, je suis d'accord absolument avec ce que dit Barbara.
Il y a un danger aujourd'hui de considérer la langue, pas seulement le français, comme une marchandise.
C'est une menace réelle.
Et c'est pour cela qu'il nous semble important de continuer d'insister sur le fait que les langues en général,
la langue de toute façon, fait partie de ce que l'on pourrait appeler les biens publics mondiaux.
Il faut insister là-dessus.
Et à partir de là, effectivement, elles remplissent les mêmes fonctions que l'air, que l'eau, que la biodiversité.
Et que ce faisant, elles ne sont pas des objets que l'on peut acheter et vendre comme tout autre objet.
Même si ceci passe par, disons, l'IA.
Juste pour en revenir au globish que vous évoquiez, Barbara Cassin.
Est-ce que c'est vraiment une menace pour la langue française ?
On a plutôt tendance à penser que c'est une menace pour la langue anglaise.
Non, c'est une menace pour toutes les langues.
Pourquoi ?
Parce que, pour moi, le scénario le pire, ça serait globish plus dialecte.
Dialecte, l'anglais faisant partie des dialectes.
L'anglais, le français ou le holof.
Ce sont des dialectes par rapport au globish.
C'est-à-dire que ça ne peut pas gagner beaucoup d'argent, peut-être.
Et, en effet, c'est une marchandisation totale de quelque chose comme l'uniformité des langues.
Au lieu d'avoir plus d'une langue, on a moins d'une langue.
On a moins d'une langue.
Souleymane Bachir Diagne, vous, vous avez beaucoup travaillé, comme Barbara, sur ces questions de traduction.
Quand vous dites, d'ailleurs, nous pouvons transformer notre dispersion en langue, en notre rencontre et notre rencontre en traduction.
C'est quelque chose que vous avez déclaré il y a quelques années à Philosophie magazine.
En même temps, on peut se rendre compte aussi, juste par rapport à cette question de la traduction,
que la langue française manque parfois de vocabulaire.
Par exemple, en arabe, on sait qu'il existe 14 degrés de l'amour.
Ce n'est pas le cas en français.
Comment est-ce qu'on fait dans ce cas-là ?
Ça veut dire qu'il y a nécessairement une part d'interprétation dans la traduction.
Non seulement il y a une part d'interprétation dans la traduction, mais la traduction rencontre de l'intraduisible.
Vous savez, si on regarde ce que signifient les langues.
Et une langue, ce n'est pas simplement un ensemble de mots.
Ce n'est pas simplement un outil de communication.
Précisément ce que Barbara disait tout à l'heure sur le globish,
qui est une manière d'aplatir l'anglais sur la simple instrumentalisation
et puis un certain nombre de mots, un vocabulaire limité pour communiquer.
Et on croit que lorsqu'on parle anglais, on ne peut pas lire Shakespeare avec cela, avec le globish.
Mais une langue, lorsqu'on la voit dans toute son épaisseur,
elle nous inscrit d'une certaine manière dans le monde.
Une langue détermine une relation que nous avons au monde, une relation que nous avons aux autres.
Et passer d'une langue à une autre, c'est en quelque sorte se déplacer dans la relation à la réalité.
Et c'est la raison pour laquelle la traduction, quand on la regarde, devrait être impossible.
Parce que ça consiste à verser un monde dans un autre monde.
Et pourtant cela se fait.
Et cela se fait parce que nous partageons une même humanité.
C'est-à-dire que l'expérience d'un peuple, d'une culture avec sa langue,
peut parfaitement passer dans ma compréhension à travers ma propre langue.
Parce que nous avons une humanité que nous partageons.
Et il y a évidemment de l'opacité.
Tout ne passe pas très facilement.
Mais cet intraduisible, ce n'est pas un obstacle au sens où on s'y heurterait comme à une impossibilité.
Et je reviens à une définition magnifique que Barbara donne de l'intraduisible.
Elle dit que l'intraduisible ce n'est pas ce qu'on ne peut pas traduire,
mais ce qu'on ne cesse pas de ne pas traduire.
On tourne autour, on trouve des détours, on y revient.
Il y a des traductions et des retraductions.
Mais tout cela se fait sur fond d'une humanité partagée.
Et il faut que nous en revenions à cette idée que les langues nous réunissent,
y compris dans leurs différences, parce qu'il y a de la traduction.
Et je reviens toujours aussi à une parole que j'aime citer,
qui est celle de l'écrivain kenyan Ngugi wa Thiong'o,
pour qui j'ai énormément d'admiration et d'amitié,
qui disait que la langue des langues, c'est la traduction.
Ngugi décide de ne plus écrire, en tout cas les oeuvres de fiction,
que dans sa propre langue, Kikuyu,
mais il en appelle à une ouverture de ce qu'il écrit,
précisément par la langue des langues qui est la traduction.
Tout cela nous renvoie à une certaine notion d'universalité.
Oui.
Du moment que ça nous y renvoie comme à un jugement réfléchissant, si j'ose dire,
et que ce n'est pas le point de départ, moi j'aime ça.
L'universel comme point de départ, je m'en méfie,
parce que l'universel, c'est toujours l'universel de quelqu'un.
Universaliser, ça va, c'est bien,
mais partir de l'universel, lequel ? Le tien ?
Ça, ça me dérange.
Ça vous dérange.
Barbara Cassin, je vous propose qu'on regarde ensemble ces images,
ça va vous rappeler des souvenirs.
Il s'agit de votre entrée à l'Académie française en 2019,
le moment où l'on vous remet votre épée d'immortel,
une épée assez originelle puisqu'elle ressemble à un sabre laser.
Vous êtes en quelque sorte le Jedi de l'Académie française,
en tout cas comme ça que vous êtes présenté à bien des égards dans la presse,
et puis on y trouve sur cette épée cette inscription,
plus d'une langue, qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Pour moi, ça signifie que l'Académie française,
qui défend le français, ne peut défendre le français
que si elle défend plus d'une langue.
C'est une phrase de Jacques Derrida,
c'est-à-dire que je ne savais même pas que je parlais français,
si je ne parlais que français, je ne saurais pas que je parle français.
Il faut, pour avoir conscience qu'on parle une langue,
en parler plus d'une, ou du moins en flairer plus d'une.
Et pour moi, cette phrase, plus d'une langue,
c'est au fond une espèce de manière d'entrer dans l'Académie française
avec toutes les langues.
D'ailleurs, l'Académie française parle toutes les langues,
c'est-à-dire que parmi les académiciens,
il y en a qui parlent chinois, il y en a qui parlent créole,
il y en a qui parlent russe, il y en a qui parlent arabe,
et ça, c'est fondamental.
C'est fondamental que là, c'est en cela que réside l'Académie française.
Et j'ajouterais que cette phrase de Derrida n'a de sens pour moi
que si on ajoute une deuxième phrase qu'il dit dans le même genre de texte,
c'est une langue, ça n'appartient pas.
Achille Bende, pour vous, l'Académie française,
c'est une institution franco-française
où vous vous sentez concerné par cette Académie française
qui, je le rappelle, a été créée en 1635 pour justement fixer la langue.
Attention !
Vous avez le droit de dire ce que vous pensez, Achille Bende.
Attention ! Prenez votre temps.
Je peux raconter l'histoire.
Je ne connais pas vraiment cette institution.
Je sais que c'est une institution ancienne et très prestigieuse.
Pas de langue de bois, s'il vous plaît.
Si j'avais un souhait à émettre,
mon souhait serait que ce soit une institution
où la langue est une pratique de la joie.
La langue devient un hymne à la joie.
Et la joie, c'est la chose, effectivement, la mieux partagée,
la plus ouverte, pas de frontières, pas de visa.
Je serais absolument heureux le jour où quelqu'un
comme Suleymane Bachir Diagne, qui est aujourd'hui, à mon sens,
le philosophe le plus remarquable que nous ayons produit sur le continent,
rentrait à l'Académie française, par exemple.
En tout cas, l'appel est lancé.
Vous aurez peut-être un jour votre fauteuil à l'Académie française.
Cette Académie française, Suleymane Bachir Diagne,
est-ce que vous pensez, sachant qu'aujourd'hui,
la majorité des locuteurs francophones dans le monde
se trouvent hors de France et principalement sur le continent africain,
cette Académie française, est-ce qu'elle a une raison d'être ?
Je le crois, je le crois, parce qu'au fond,
l'Académie française édicte la norme,
mais la langue vit aussi de bousculer les normes.
Et au fond, je crois que les deux pôles sont nécessaires.
Une manière d'édicter la norme, de dire, par exemple,
que les néologismes qui se produisent ont une raison d'être
et que ces néologismes sont une manière pour la langue de continuer à vivre,
qu'on n'a pas besoin toujours de parler franglais,
d'importer les mots anglais tels quels.
Et donc, c'est important d'avoir cette institution-là.
Et en même temps, cette institution doit en effet prendre conscience,
mais je crois que ça n'est...
Avec des académiciens comme nous en avons,
comme j'en ai une à côté de moi,
il est clair que cette idée est présente aussi au sein de l'Académie française.
Voilà une langue qui vit, qui vit dans l'hexagone,
parce que la langue française se transforme,
n'est pas simplement transformée par l'extérieur,
par les terres non hexagonales qui sont habitées par la langue française.
Mais à l'intérieur de la France, avec les langues régionales,
il y a des manières de dire qui dépendent des régions.
Les accents, on n'en parle pas suffisamment,
mais les accents sont également très importants.
Faire chanter la langue dans divers accents, cela est important.
Eh bien, les deux sont nécessaires.
Le mouvement vivant de la langue qui se défie au fond de toutes les normes,
qui les bouscule,
et une institution qui est chargée, elle,
de veiller sur la langue et de dire la norme.
Barbara Cassandre, ne serait-il pas plutôt souhaitable dans les prochaines années
de voir naître une académie francophone
plutôt qu'une académie française,
plutôt que l'académie française que nous connaissons ?
Je dirais que l'un n'empêche pas l'autre.
C'est plutôt comme ça que je dirais.
L'académie française, il y a quand même une très longue histoire,
et une histoire qui, justement,
fait toute la place à l'usage.
Ce n'est pas simplement la norme que dit l'académie,
c'est le rapport entre la norme et l'usage.
Elle est très attentive à ça,
et elle produit un dictionnaire.
Un dictionnaire des francophones existe aussi.
Et un dictionnaire du français,
comme celui que nous remettrons, je pense,
dans, pas très longtemps, le président de la République,
je ne sais plus le combien dième dictionnaire,
puisque l'intérêt,
peut-être que c'est ça que je devrais dire d'abord,
c'est que ce qu'il y a de magnifique
dans le dictionnaire de l'académie française,
c'est que quand il y finit, il commence.
Ça, c'est magnifique.
Ça veut dire que la langue ne s'arrête pas.
Alors, les termes francophones qui sont dans le français,
ils sont dans le dictionnaire de l'académie française.
Mais qu'il y ait aussi un dictionnaire des francophones
qui soit en avance sur le dictionnaire de l'académie française,
tant mieux.
Je dirais que, moi, j'aurai surtout,
j'insisterai sur le fait de ne pas d'exclusives.
– Pas d'exclusives.
Alors, je voudrais qu'on parle,
puisqu'on a parlé de la langue française également,
de la francophonie en tant qu'espace communautaire.
En 2018, HLBMB, vous disiez que le français
devenait une langue planétaire,
que la francophonie, je vous cite,
« muselle » plutôt qu'elle ne la soutient.
Est-ce que vous êtes toujours en phase avec cette idée ?
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
– Oui, je parle de la francophonie en tant qu'institution.
– En tant qu'organisation.
– Tout à fait, oui.
Les organisations, c'est un peu comme ça.
Il y a des organisations qui perdent leur raison d'être,
mais continuent d'exister.
– C'est le cas, pour vous,
de l'organisation internationale de la francophonie ?
– Non, je ne dis pas ça.
Mais c'est un risque qui n'épargne pas
la francophonie institutionnelle.
Et donc, celle-ci, comme le disait Louise hier,
elle est appelée à se réinventer, elle aussi.
Et je définissais la francophonie comme concept.
Au début, tous les trois,
on a essayé de la définir comme concept.
Ouverture, écuménisme, si vous voulez,
capacité de mouvement.
– Un enfant.
– Invention, etc.
Et donc, on suggérait qu'on revienne quand même
à ces fondamentaux qui permettent d'articuler
la raison d'être des institutions.
Pour que les institutions puissent vivre,
se renouveler et ne perdurent pas au-delà
de leur raison d'être.
Et donc, je pense que cette tension,
il faut que certains d'entre nous continuent de l'attiser
pour que la langue, dans son gouvernement,
ne repose pas sur ses lauriers.
– Et vous disiez aussi à l'époque
que l'Organisation internationale de la francophonie
était un dispositif institutionnel d'un autre âge.
Vous, vous êtes d'accord avec cela,
Souleymane Bachir Diagne ?
– Mais oui, je crois qu'il est dans la nature des institutions
d'être toujours d'un autre âge.
Autrement dit, les institutions doivent être des institutions vivantes
et elles doivent toujours s'adapter à des temps qui changent.
Pour reprendre la fameuse phrase de Bob Dylan,
les temps qui changent.
Eh bien, il est de la nature d'une institution,
au fond, de courir derrière le projet
dont elle est elle-même la réalisation.
Parce que la francophonie est mouvement,
parce que la francophonie est l'invention permanente des francophones.
C'est la raison pour laquelle, pour revenir à la question originelle
du rapport de la francophonie au colonialisme, etc.,
on n'en est plus là.
C'est-à-dire que si la francophonie prend pleinement conscience d'elle-même,
elle comprendra que l'invention de la francophonie dépend des francophones
et les francophones seront de plus en plus nombreux
à être en Afrique, sur le continent africain.
Il y a encore, quand même, aujourd'hui,
beaucoup de voix qui reprochent à cette organisation internationale
de la francophonie d'être l'instrument de rayonnement de la France.
Mais oui, parce que ça l'a été.
Il y a eu des déclarations qui disaient, par exemple,
qu'en effet, la France rayonne,
mais comme tous les pays disent qu'ils doivent rayonner,
en projetant ce que l'on appelle en bon français « soft power ».
Alors, je ne sais pas, à l'académie, comment tu dirais « soft power » ?
« Soft power ».
« Soft power », diplomatie douce, peut-être.
Diplomatie douce, alors.
Donc, il y a cet aspect des choses, il ne faut pas les ignorer.
Mais tout le monde, justement, est fondé dans ce cadre-là,
qui nous réunit, qui réunit non seulement les pays africains et la France,
mais également le Canada, la Belgique, la Suisse.
Il y a aussi une francophonie d'appel,
parce que des pays anciennement francophones restent attachés,
d'une certaine manière, à la francophonie.
La Roumanie, par exemple.
Le Liban, malheureusement, pays crucifié aujourd'hui, s'il en est.
Eh bien, il faut bien prendre conscience de toute l'étendue de la francophonie
et ne pas en faire un tête-à-tête avec l'Hexagone, avec la France.
Il faut sortir de l'obsession de la France.
Et comment, justement, comment est-ce qu'on en sort ?
D'abord en disant que ceux qui définissent toute leur action
en ayant les yeux braqués sur la France
et en ayant l'impression que tout ce qui est fait est fait par la France
et contre, je ne sais pas, au moins les Africains, etc.,
prêtent à la France beaucoup plus de pouvoir qu'elle n'en a.
C'est le fantasme de la toute puissante.
Il y a un fantasme, il y a un aspect fantasme.
Je veux dire que ce n'est pas de la France dont il s'agit, c'est du français.
Ce n'est vraiment pas pareil.
Et déjà, je me souviens, il y avait à Francfort une invitation de la France
comme pays qui a été transformée par Paul de Cinetti
qui est le délégué général à la langue française et aux langues de France
en invitation au français.
Moi, j'avais trouvé ça formidable.
Ce changement, il est nécessaire.
Donc, ce n'est pas de la France dont il s'agit, c'est du français.
Moyennant quoi, on pourrait réfléchir à la francophonie en Chine.
C'est-à-dire que moi, quand j'ai été enseignée à Shanghai, par exemple,
en français d'ailleurs, et je me suis aperçue que le français
était le troisième pied nécessaire.
Parce qu'il y a le chinois, le mandarin, magnifique.
Il y a l'anglais, parce que c'est l'anglo-américain de tout le monde.
Et puis, il y a besoin d'un troisième pied.
Et bien, ce troisième pied, ça peut être le français.
Et même, c'était ça qu'on demandait.
Je trouve que là, la francophonie devrait se réinventer
en allant voir en Chine.
Ce sont les aléas du direct.
On a une lampe qui s'est décrochée.
Ça nous a tous fait sursauter.
Ce n'est pas grave, je vous en prie, terminez votre phrase.
Le français en Chine, ça ferait boum.
Voilà, exactement.
C'est que la lampe avait envie de réagir à vos propos.
Elle a été inspirée.
Puisqu'on parle de la langue française,
je voudrais quand même avoir votre avis sur plusieurs choses.
D'abord, la question des anglicismes aujourd'hui
qui pullulent dans notre langue française.
Notamment, par exemple, je pense aux termes
start-up, start-upers, start-upeuses, la tech, etc.
Est-ce que tous ces anglicismes
qui aujourd'hui, pourtant, revêtent des enjeux d'employabilité
parce que c'est le secteur économique qui est très anglophone,
est-ce que ça contribue à un appauvrissement de la langue française ?
Je ne le crois pas.
Je ne crois pas qu'il faille s'alarmer de ces anglicismes-là.
Lorsqu'ils ne sont vraiment pas nécessaires,
je crois qu'il faut en effet utiliser des mots français
qui s'offrent parfaitement.
Certains en abusent, parfois.
Le mot courriel est magnifique pour dire e-mail, par exemple,
mais ça n'empêche pas de dire e-mail aussi.
Le fox, très bon.
Ne jamais se crisper sur ce plan-là.
Et se rappeler d'ailleurs que le français lui-même
est truffé de mots qui lui viennent de l'extérieur,
mais que le français aussi a donné des expressions à l'anglais.
Par exemple, quand je dis en anglais...
Je vais à l'aéroport.
Alors, il faut le prononcer avec un accent légèrement anglais,
mais voilà, toute une expression qui est passée en anglais.
Donc que les langues hybrides se rencontrent,
se métissent, se créolisent,
pour revenir à Édouard Glissant, dont Achille a parlé tout à l'heure.
Édouard Glissant qui dit justement cette magnifique phrase
j'écris en présence de toutes les langues du monde.
Avoir le sentiment que même lorsqu'on est installé dans une langue
que l'on écrit ou que l'on parle, dans sa langue,
que ce soit le holof ou le français ou l'anglais pour moi,
toutes ces trois langues sont mes langues,
eh bien, on est aussi inscrit dans le pluriel des langues
et ce que l'on est en train de tracer comme phrase
fait signe vers le pluriel des langues du monde.
Cette symphonie des langues est quelque chose d'important
et c'est le chant que chante aujourd'hui la francophonie.
La comprendre de cette manière, c'est véritablement sortir
des fantasmes, des crispations, des identitarismes
pour se dire simplement, si je parle plusieurs langues,
ceci est à célébrer parce qu'elles sont toutes mes langues
et elles me permettent de penser de langue à langue
et de m'ouvrir des horizons et des mondes totalement différents.
Penser de langue à langue en même temps au sein même de la langue française.
Parfois, on assiste et notamment en France à des débats absolument passionnés
par exemple sur la question de la féminisation des mots.
Doit-on dire une auteure ou une autrice ?
Achik Bembe, est-ce que ce sont des questions qui agitent aussi
les locuteurs francophones sur le continent africain
ou ce sont des débats qui restent aujourd'hui largement franco-français ?
Je ne peux pas me prononcer de façon générale
mais je prends l'exemple de la petite fondation
qui m'occupe en ce moment qui est la fondation
l'innovation pour la démocratie
et qui me met en relation avec une série d'organisations,
d'associations, d'acteurs et d'actrices de terrain
et je vois très bien comment est-ce qu'avec la montée en puissance
des mouvements féministes en Afrique,
comment est-ce que la question de la langue est au cœur de la question de la démocratie.
Et donc, tout ça pour dire que oui,
dans certains domaines, certains secteurs de la vie continentale,
la question de la juste représentation des genres et des sexualités
dans la pratique de la langue, notamment en public, dans la sphère publique,
c'est une vraie question.
C'est une vraie question mais comme partout ailleurs,
ça fait partie de ces luttes sociales
et qui exigent mobilisation, coalition et renouveau.
Et d'ailleurs, pour rebondir sur ce que vous dites
et cette question de la représentation des genres, des sexualités,
on a en France ce débat autour du nouveau pronom IEL
qui désigne à la fois ni le féminin ni le masculin.
Je voudrais quand même, avant de conclure cette émission,
vous entendre rapidement sur ce point, Barbara Cassin.
Est-ce qu'on est face aujourd'hui à un néologisme
qui a vocation à s'inscrire durablement dans la langue française
ou est-ce qu'on est face à une aberration linguistique selon vous ?
Quel est votre avis ?
Un peu des deux, je crois.
C'était presque introduit comme un jeu dans le dictionnaire de Robert IEL
et ça a fait scandale et c'était drôle.
Ça fait scandale, mais il y a aujourd'hui des communautés entières
qui revendiquent cela.
Qui y lisent, oui, qui y lisent.
Moi, je ne suis pas pour le point E.
Je ne trouve pas ça beau ni lisible.
Mais ce que je veux dire, c'est que ça signale une chose,
c'est que la langue, c'est politique, quoi qu'il arrive.
La langue, c'est politique.
Eh bien, ça sera le mot de la fin.
Merci beaucoup à tous les trois, Barbara Cassin,
Souleymane Bachir Diagne et Achille Bembé.
Merci beaucoup d'avoir participé à cette émission exceptionnelle internationale
en direct du Grand Palais à Paris.
A très bientôt sur TV5MONDE.
